Dictionnaire français - anglais

représentation légale

d’un enfant

mineur
famille - iate.europa.eu
personne assurant effectivement la garde d’un enfant
famille - iate.europa.eu
famille - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Dynamique et déterminants de la participation des femmes au marché du travail après la naissance d’un enfant au canada
Cette étude dresse un portrait du calendrier et de l’intensité de l’entrée ou du retour dans le marché du travail des femmes après la naissance d’un enfant au Canada, et des facteurs associés aux variations du rythme d’entrée ou de retour....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Réflexions sur la multimodalité dans le développement de la négation : étude de cas d’un enfant brésilien et d’un enfant français
Cet article porte sur le développement de la négation à travers l’étude des données longitudinales d’un enfant brésilien et d’une enfant française, pendant leurs trente premiers mois....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
English below ----- chaque point indique la position exacte du regard d’un enfant pendant la projection du film. a gauche, les points bleus appartiennent aux enfants avec un développement typique, les points rouges, à droite, aux enfants atteints de troubles du spectre de l'autisme (tsa). le visage projeté n’était pas flouté pendant l’expérience. ----- each dot represents the gaze position for an individual child watching the movie. the blue dots on the left represent the typically developing toddlers. the red dots represent toddlers with autism spectrum disorders (asd). the face wasn’t blurred during the experiment.
English below ----- Chaque point indique la position exacte du regard d’un enfant pendant la projection du film....
général - core.ac.uk -
Les parents d’un enfant handicapé (revue de la littérature américaine)
La présence d'un enfant handicapé provoque des changements profonds dans une famille et peut être une source de tensions et de stress....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Facteurs psychologiques reliés à la satisfaction conjugale et l'ajustement parental lors de l'arrivée d'un enfantL’arrivée d’un enfant implique des changements financiers, sociaux et professionnels, en plus de représenter un bouleversement important au plan de l’identité personnelle et de la dynamique...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
L'infirmière au coeur du défi quotidien des familles d'un enfant atteint de mucoviscidoseCette revue de littérature a été réalisée dans le but de comprendre quels sont les facteurs compromettant le bien-être quotidien des familles d’un enfant atteint de mucoviscidose, de comprendre quelles stratégies elles mettent en place afin de leur faire face et de proposer des interventions infirmières appropriées,...
général - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
La confession d’un enfant du siècle d'alfred de musset : 1836Alfred de Musset écrit La Confession d’un enfant du siècle en 1835-1836, après sa rupture avec la romancière George Sand....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Jaloux d’un enfant, je suis jaloux d’un enfant !

It’s in hard times that I get jealous of a child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d’un enfant, enfant issu d’un mariage antérieur ou enfant en famille d’accueil;

those with minor or adult children from a prior marriage;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d’un enfant, enfant issu d’un mariage antérieur ou enfant en famille d’accueil;

a spouse or former spouse who is a minor or another minor with

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Demande à (nom d’un enfant) et à (nom d’un autre enfant).

Ask for a hug (if you and your child ar comforted by hugging)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de retracer le parcours d’un enfant assisté ou d’un enfant orphelin ;

(such as to escort a minor or assist a passenger with a disability),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Demande à (nom d’un enfant) et à (nom d’un autre enfant).

Ask and it shall be given to you.Knock and it shall open".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que faire après le décès d’un enfant ou d’un petit-enfant ?

What can we say about the death of an infant or small child?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etre la mère d’un enfant mort ou être celle d’un enfant vivant ?

Will she be made mother of a living child or a dead one?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les droits d’un enfant naturel ne sont pas ceux d’un enfant légitime.

The rights of a natural son are not the same as those of a legitimate child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je n’ai jamais abusé d’un enfant et je n’abuserai jamais d’un enfant.

I have never abused a child, nor have I ever wanted to abuse a child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au mieux s’agit-il d’un enfant adopté; au pire, d’un enfant illégitime.

At best it was an adopted child; at worst an illegitimate child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etre la mère d’un enfant mort ou être celle d’un enfant vivant ?

They will either be a mother of a dead child or a live child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les parents d’un enfant de 7 ans, les parents d’un enfant de 10 ans et les parents d’un enfant de 15 ans inscrivent leur enfant au programme.

The parents of a 7-year old, the parents of a 10-year old, and the parents of a 15-year old each enrol their child in the program.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N’exigez pas d’un enfant hyperactif ce que vous pourriez exiger d’un autre enfant.

Don’t demand from a hyperactive child to immediately get what you would normally expect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous étiez ici pour la consécration d’un enfant, d’un petit enfant, ce matin.

You had up here for dedication of child, a little one, this morning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues