Dictionnaire français - anglais

déversement

environnement / chimie - iate.europa.eu
Au moins une partie de l'eau du bain est remplacée par déversement de l'eau du récipient vers un récipient de déversement.

At least a portion of the water in the bath is replaced by overflowing the water from the container into an overflow receptacle.

industries diverses - wipo.int
Cette boîte de Petri permet d'éviter le déversement accidentel d'huile minérale.

The culture dish can prevent mineral oil from overflowing, and facilitates heat conduction and timely temperature compensation.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Dans les parois de l'élément cylindrique creux (14), des trous de déversement (18) sont aménagés.

In the walls of the hollow cylindrical element (14) overflow holes (18) are provided.

industrie mécanique - wipo.int
Epiphora est un déversement de larmes sur le visage.

Epiphora means an overflow of tears from the eyes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une orifice de déversement est prévu sur la chicane de séparation entre les enveloppes de guidage.

An overflow port is provided on the separating baffle between the guide shells.

technologie et réglementation technique - wipo.int
La vénus physiologique : illusion et ironie dans les lettres de fanni butlerd (1757)... Mais en réduisant ce texte à l’expression spontanée d’une passion et en ne l’envisageant que comme une écriture du déversement de soi, peut-être le public du XVIIIe siècle et certains critiques actuels à sa suite sont-ils passés à côtés de ses enjeux proprement littéraires
Buffer overflow and format string overflow vulnerabilitiesThis article surveys representative techniques of exploiting bu#er overflow and format string overflow vulnerabilities and their currently available defensive measures....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.chgénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Arbitrary copy: bypassing buffer-overflow protectionsAbstract — Recent advances in buffer-overflow protection are able to eliminate several common types of buffer-overflow attacks (e.g....
déversement
environnement / droit - iate.europa.eu
déversement de polluants

discharge of pollutants into the sea

transport terrestre - iate.europa.eu
déversement accidentel d'hydrocarbures en mer

accidental discharge of oil into the sea

détérioration de l'environnement - iate.europa.eu
déversement des déchets en mer

discharge of waste into the sea

environnement - iate.europa.eu
Le dispositif de déversement est relié de manière étanche à l'extrémité de déversement du GRVS avant le retournement.

The discharge device (18,104) is sealingly connected to the discharge end (38,68,106) of the FIBC (34,60,108) prior to inverting.

production - wipo.int
déversement direct dans des eaux libres

direct discharge into the open sea or free-flowing waterways

pêche - iate.europa.eu
Deversoirs en touches de piano experimental study of the alveoli widths influence on the release capacity
... piano (PKW) peut se révéler une alternative intéressante soit pour augmenter la débitance d’un seuil libre sans modifier l’emprise de l’ouvrage ni le niveau de retenue avant déversement, soit pour accroître le niveau de retenue avant déversement en conservant l’emprise de l’ouvrage et son niveau de sécurité....
... Experimental study of the alveoli widths influence on the release capacity of Piano Key Weirs Within the framework of updating the release and storage capacities of existing reservoirs, the use of piano keys weirs (PKW) can be an interesting alternative either to increase the discharge of a free weir without changing the weir layout or the reservoir level, or increase the reservoir level before discharge while keeping the weir layout and the level ...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Nucléaire : le fossé qui sépare irlandais et britanniques
... Le déversement d'effluents radioactifs en Mer d'Irlande ainsi que la présence en Cumbrie de l'Ouest de cuves contenant des déchets de haute activité ne laissent pas d'inquiéter les...
... The discharge of radioactive effluents into the Irish Sea as well as the presence of tanks containing high-level waste in Western Cumbria do not fail to worry the Irish authorities...
général - core.ac.uk -
Theoretical analysis of total-pressure loss and airflow distribution for tubular turbojet combustors with constant annulus and liner cross-sectional areas/... The calculations include the effects of heat release, annulus wall friction, and variation in discharge coefficients of the liner wall openings along the combustor.NACA...
transports maritime et fluvial - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Motion analysis of a trolly interface for ship-to-ship cargo transfer... Three dimensional hydrodynamic analysis data are used to calculate expected transfer rates in a seaway between a ship and a discharge facility....
déversement
environnement - iate.europa.eu
déversement
général / transport terrestre - iate.europa.eu
Le déversement des déchets pendant la pose de l'engin doit être évité.

The dumping of offal during the hauling of gear shall be avoided.

pêche - eur-lex.europa.eu
Les passages conduisent, dans le dispositif, à des réservoirs individuels de déversement.

The passages lead to individual dumping reservoirs in the device.

industrie mécanique - wipo.int
Ces caractéristiques géométriques influencent le déversement du matériau chargé dans le camion afin de mieux vider la benne de camion pendant le déversement et diminuer le risque ou l'effet de retour de matériau.

These geometric features influence the discharge of the material in the truck to better empty the truck body during dumping and lessen the risk or effect of carryback.

organisation des transports - wipo.int
Le déversement de déchets de poisson pendant la pose de l'engin doit être évité.

The dumping of offal during the hauling of gear shall be avoided.

pêche - eur-lex.europa.eu
La station de déversement est ouverte, par contre la source d'eau disponible pour le rinçage de tout déversement n'est pas opérationnelle.

The dumping station is open, however please note that the water source to rince any spillage is currently unavailable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une auto-capture du rhône par déversement dans les basses terres du bas-dauphiné (isère, ain)
... le Rhône s'est déversé dans l'ancien chenal glaciaire de Brégnier : c'est un exemple ď auto-capture par déversement, riche d'implications d'ordre historique.Bravard...
... the Rhone river self-captured by dumping through a fossile glacial through....
général - core.ac.uk -
Evaluation de l'impact du desordre urbain sur les ressources hydriques de la ville de douala (cameroun) : aspect methodologique
... L'analyse du Cycle de Vie a permis de mettre en évidence des données de déversement anarchique d'eaux grises (eaux sales), d'eaux noires (Excrétas) et des déchets solides dans les cours d'eau de la ville de Douala....
... The life cycle analysis revealed data of uncontrolled dumping of greywater (dirty water), black water (Excreta) and solid waste in the waterways of the city of Douala....
général - core.ac.uk -
Market share, cost-based dumping, and anti-dumping policyThis paper studies the occurrence of dumping and the implications of anti-dumping duties in a deterministic price-setting two-period duopoly model for differentiated products....
général - core.ac.uk - PDF: economics.ca
Study on formation mechanism of dumping piles on dumping area stabilityDumping areas represent a stable hazard....
déversement
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Optimization of beams for lateral buckling...unlimited.The treatise seeks to find the optimum shape of a thinbeam under the influence of lateral buckling....
général - core.ac.uk - PDF: archive.org
An analytical solution for lateral buckling critical load calculation of leaning-type arch bridgeAn analytical solution for lateral buckling critical load of leaning-type arch bridge was presented in this paper....
 PDF: doaj.org
déversement
environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es
Déversement après déversement après déversement et il n’y avait pas de navires autour du déversement d’hydrocarbures.

Spill after spill after spill and there were no ships around spilling oil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
déversement accidentel d'hydrocarbures en mer

accidental spillage of oil at sea

détérioration de l'environnement - iate.europa.eu
agent de dépollution de déversement d'hydrocarbure

agent for cleaning oil spill

environnement - iate.europa.eu
Déversement important de carburant pendant l'avitaillement.

Significant spillage during fuelling operations.

général - eur-lex.europa.eu
La présente invention a trait à des plateaux de confinement de déversement de batterie, à des systèmes de confinement de déversement de batterie et à des procédés de confinement de déversement de batterie.

Battery spill containment trays, battery spill containment systems, and methods of battery spill containment are provided.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Sources et risques de contamination dans une source d'eau potable
... Certains risques sont spécifiques aux sources d’eau potable situées en milieu urbain (fuite d’eaux usées, ruissellements sur des zones urbanisées ou industrielles, remises en suspension de sédiments contaminés, déversement accidentel de produits toxiques, etc.)....
... Some risks are specific to drinking water sources in urban areas (leaky sewers, runoff on urban or industrial areas, resuspension of contaminated sediment spill of toxic products, etc.)....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Integrated hydrodynamic and oil spill modeling using oilmap software for environment protection of oil spill in cilacap regencyEnvironmental impact due to oil spill comes from several activities such as oil and gas business unit, port facilities, and shipping line....
général - core.ac.uk - PDF: doi.org
Marine oil spill emergency response research... Oil spill emergency response is a way of controlling and cleaning oil spill fast and effectively according to emergency plan; it would decrease the pollution of oil spill....
déversement
environnement - iate.europa.eu
Le déversement de médicaments dans l'appareil est ainsi empêché.

Spillage of medicament in the apparatus is avoided.

santé - wipo.int
Réduction des fuites d'air et des points de déversement.

Reduce air leakages and spillage points

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
Ceci sert à réduire le déversement accidentel d'eau hors du récipient.

This serves to reduce the spillage of water from the vessel.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Un déversement du milieu de gonflement liquide ou de lubrifiant est évité.

Spillage of the liquid swelling medium or lubricant is avoided.

santé - wipo.int
Réduction des fuites d'air et des points de déversement, réalisation complète de l'installation

Reduction of air leakage and spillage points, completion of installation

politique internationale - eur-lex.europa.eu
"killing spillage": an algorithm to reduce microphone spillage and improve phase coherence.Since the earliest days of multi-microphone live recording, the problem of spillage has dogged the sound engineer....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Effect of food spillage.The average group size experienced by an individual (x) and the average total number of birds per observation (•) for different food spillage levels....
déversement
environnement - iate.europa.eu
Preliminary results of the spilling effects on the oscillation of a pipe with compressible fluid inside... Once the spilling occurs, the vibration of the pipe would aggravate spill situation and even result in crack of the pipe....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
environnement - iate.europa.eu
La zone périurbaine de cracovie.
... Si l'on considère celle-ci comme un déversement de la ville dans la campagne, deux mutations essentielles - fonctionnelle et morphologique - l'expriment....
... If we assume perirurbanisation as being an overspill of the city into the countryside, two main mutations - functional and morphological - reflect it through growing part of workers-peasants in active population // and...
général - core.ac.uk -
Rurbanisation et analyse des espaces ruraux péri-urbains
Le concept de « rurbanisation » apparaît très ambigu, selon qu'on l'envisage comme déversement résidentiel de population de la ville- centre dans l'espace rural périphérique ou comme l'ensemble des processus qui affectent l'espace rural péri-urbain et traduisent...
... — The concept of rurbanisation seems very ambiguous, depending on whether it is considered as the residential overspill of population from town centres into peripheral rural space or as the overall processes which affect peri-urban rural space and result in the slackness of urban functions....
général - core.ac.uk -
Photon netw commun doi 10.1007/s11107-006-0052-z original article constrained and unconstrained overspill routing in optical networks: a detailed performance evaluationAbstract In this article, we present a detailed perfor-mance evaluation of a hybrid optical switching (HOS) architecture called Overspill Routing in Optical Net-works (ORION)....
général - core.ac.uk - PDF: www.ceid.upatras.gr
Overspill and forcingThe overspill phenomenon in descriptive set theory corresponds to a forcing preservation property, with a fusion type infinite game associated to it....
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Impaired angiotensin conversion and bradykinin clearance in experimental canine pulmonary emphysema... Pulmonary converting enzyme activity was also as-sessed by infusing bradykinin (BK) and using radioim-munoassay to measure the instantaneous clearance of BK and the concentration of BK in the pulmonary artery which first produced spillover of BK into left atrial blood....
activité agricole / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: dm5migu4zj3pb.cloudfront.net
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Jib-04 has a limited effect on host cell transcription.... Cells were pre-treated with DMSO or 3 μM JIB-04 for 16 h, and stimulated by TNFα (10 ng/ml) for 0h or 6h, as indicated....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Research on failure criterion of lattice jib structural system reliability... In Four-column limb lattice jib structure system as the research object, considering the structure and mechanical characteristics, combining with the allowable stress method, from the failure mode of static...
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Letters to the editor f... The aim of checklist-implementation was to change Adverse events are caused by decisions taken by per-sons at the delivery end of a system or are results of Parissis et al....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
On the evaluation of elastic critical moments in doubly and singly symmetric i-section cantileversThe so-called 3-factor formula is one of the most commonly employed general formulae to estimate the elastic critical moment of steel beams prone to lateral-torsional buckling....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: estudogeral.sib.uc.pt
Numerical studies of cold-formed steel beams subject to lateral-torsional buckling at elevated temperatures... A suitable finite element model was first developed to simulate the lateral-torsional buckling behaviour of commonly used cold-formed lipped C-section steel beams at elevated temperatures....

Publications scientifiques

Arctic the coastal morphology and sedimentology of cape hatt peninsula
...
... A small peninsula located on northern Baffin Island was selected as the site for an experimental oil spill....
général - core.ac.uk - PDF: arctic.synergiesprairies.ca
Local public good provision, municipal consolidation, and national transfers... When districts remain autonomous and local public goods have positive spillover effects on the neighboring district, there is underprovision of public goods in both the city and the village....
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com

Synonymes et termes associés français

[...]

cale

foc

bras

Exemples français - anglais

environnement - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / environnement - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

déversement accidentel d'hydrocarbures en mer

accidental release of oil into the sea

détérioration de l'environnement - iate.europa.eu
Le récipient est pourvu d'un élément de déversement (20) sur la position de l'ouverture de déversement.

The container is provided with a pouring member (20) at the position of the pouring opening.

production - wipo.int
Dans la deuxième position, l'élément de déversement (30) ferme l'ouverture de déversement (28) de la deuxième cuve partielle (10) et ouvre l'ouverture de déversement (26) de la première cuve partielle (8).

In the second position, the outlet element (30) closes the outlet opening (28) of the second partial vessel (10) and releases the outlet opening (26) of the first partial vessel (8).

production - wipo.int
A l'état basculé, le fond de la goulotte de déversement forme une ouverture de goulotte de déversement avant, avec les arêtes avant des parois latérales de la goulotte de déversement.

When swung out, the spout bottom, together with the front edges of the spout lateral walls, forms a front spout opening.

production - wipo.int
Dans la première position, l'élément de déversement (30) ferme l'ouverture de déversement (26) de la première cuve partielle (8) et ouvre l'ouverture de déversement (28) de la deuxième cuve partielle (10).

In the first position, the outlet element (30) closes the outlet opening (26) of a first partial vessel (8) and releases the outlet opening (28) of the second partial vessel (10).

production - wipo.int
la faculté de déversement des suspensions

the pourability of suspensions, and

général - eur-lex.europa.eu
La pointe de la tuyère de déversement est rendue étanche par une partie d'étanchéité de pointe de tuyère de déversement.

The tip of the pouring nozzle is sealed by a pouring-nozzle-tip-sealing part.

production - wipo.int
parties mobiles ajoutées aux couloirs de déversement

extension to movable chute

transport terrestre - iate.europa.eu
parties mobiles ajoutées aux couloirs de déversement

additional movable parts of pouring chutes

transport terrestre - iate.europa.eu
La découpe d'une partie d'étanchéité de pointe de tuyère de déversement le long d'une ligne d'ouverture désignée forme une goulotte de déversement.

Cutting off the pouring-nozzle-tip-sealing part along a designated opening line forms a pouring spout.

production - wipo.int
L'invention concerne un bec de déversement pour ingrédient.

An ingredient release spout.

production - wipo.int
L'invention concerne des systèmes de déversement refermables utiles sur n'importe quel récipient approprié et des récipients comprenant les systèmes de déversement refermables.

Reclosable pour systems useful on any suitable container and containers comprising the reclosable pour systems are disclosed.

production - wipo.int
L'invention concerne un conditionnement de déversement pour fluide comprenant un récipient (10) sensiblement imperméable au fluide et pourvu d'une ouverture de déversement.

A pouring package for a fluid comprises a container (10) substantially impermeable to the fluid and having a pouring opening (11).

production - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de tri servant à trier des pièces de monnaie d'un déversement de pièces métalliques, en particulier d'un déversement de pièces de métaux non ferreux et/ou d'un déversement de pièces de métaux lourds.

The invention relates to a sorting apparatus for sorting out coins from bulk metal, particularly from non-ferrous bulk metal and/or heavy bulk metal.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un GRVS situé dans un logement, un dispositif de déversement étant agencé en communication avec une extrémité de déversement du GRVS.

An FIBC (34,60,108) is located in a housing (100) and a discharge device (18,104) is arranged in communication with a discharge end (38,68,106) of the FIBC (34,60,108).

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues