Dictionnaire français - anglais

détruisant

la nouveauté

général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu

enzyme

détruisant

le récepteur

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Calcul du facteur de corrélation dans le cas d'un mécanisme de diffusion par complexe dans le protoxyde de fer fe1–xo
... L'influence du déplacement des ions à l'intérieur du complexe a été calculée à partir de la probabilité de changement de configuration ne détruisant pas le défaut....
... The influence of ions displacements inside these complexes is calculated from the probability of the configuration changes which do not destroy the complex...
général - core.ac.uk -
The janus face of water in central african republic (car): towards an instrumentation of natural resources in armed conflicts
...le conflit qui détruit la République centrafricaine (RCA) depuis 2013, les belligérants ont utilisé l’eau à bien des égards, notamment en polluant les installations d’eau, en détruisant les conduites d’eau, en refusant l’accès aux points d’eau aux civils et en bloquant l’accès humanitaire....
général - core.ac.uk -
L'éruption du volcan el chichón (mexique), mars-avril 1982
...S.O., détruisant complètement divers villages....
... Front one side, this has produced exceptionnal floods which have swept bridges and tracks turning very difficult relief operations...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Une affection du caféier robusta dans l'est du cameroun : la "défoliation en mannequin d'osier"... On élimine les fourmis par un recépage au-dessous de l'emplacement du nid si possible, ou bien en détruisant les nids avec une préparation d'eau, de sucre et de chlordane P.M....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Tronçon de la grande rivière inférieure où tant le lit que les rives sont tenues par la roche en place, basse-jamésie nordique...1979.08.21.À l'origine, tout de la vallée glaciaire occupée par la suite par la rivière portait nécessairement le galbe de l'appareil qui l'a façonnée; la gélifraction n'a pu s'exercer qu'au-dessus du niveau des eaux, détruisant ainsi tous des marques et des formes propres à une dynamique érosive étant l'usure, le brouturage et le débitage....
général - core.ac.uk -
Maîtrise de la fermentation du maniocLes chercheurs du Laboratoire de biotechnologie de l'ORSTOM de Montpellier ont isolé une nouvelle souche deLactobacillus plantarum, bactérie détruisant le principe biologique toxique lors de la fermentation du manioc....
technologie et réglementation technique / produit alimentaire / exploitation de la terre agricole - core.ac.uk -
Les barricades : révolution de juillet... En détruisant les ruelles propices à l’érection de barricades, le pouvoir a sans doute répondu à un souci de maintien de l’ordre qui peut sembler évident au lendemain des troubles...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Exemples français - anglais

général - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les bulldozers israéliens, détruisant les maisons, détruisant les moyens de subsistance

Israeli bulldozers: demolishing homes, ruining livelihoods

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut également effacer les données en détruisant leur support.

Data may also be erased by destroying the data medium.

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
l'entreprise, détruisant la confiance nécessaire

around the world . . . eroded the confidence needed

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On provoque une lésion tissulaire en détruisant les muqueuses des tissus.

A tissue injury (50) is accomplished by destroying the mucosal layer of tissue.

santé - wipo.int
Vous gagnez une étoile en détruisant l'HDV de votre adversaire ou en détruisant 50% de son village.

Your goal is to keep the enemy from destroying your Town Hall or devastating 50% of your village.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le feu de Woolsey a éclaté le 8 novembre, détruisant 96 949 acres et détruisant 1 500 structures.

The Woolsey Fire broke out Nov. 8, burning 96,949 acres, destroying 1,500 structures, and damaging 341 others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le feu de Woolsey a éclaté le 8 novembre, détruisant 96 949 acres et détruisant 1 500 structures.

The Woolsey Fire broke out November 8, burning 96,949 acres and destroying 1,500 structures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le feu de Woolsey a éclaté le 8 novembre, détruisant 96 949 acres et détruisant 1 500 structures.

The Woolsey Fire burned 96,949 acres, destroying 1,643 structures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
détruisant leur cité, et ils s'éparpillèrent.

Their city was destroyed and their power extinguished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Agents fédéraux détruisant des barils d'alcool.

Prohibition agents destroying barrels of alcohol. ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le feu de Woolsey a éclaté le 8 novembre, détruisant 96 949 acres et détruisant 1 500 structures.

All in all, the Woolsey fire burned 96,949 acres and destroyed 1,500 structures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Agents fédéraux détruisant des barils d'alcool.

Prohibition officers desposing of barrels of alcohol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant deux-cents ans le Capital s’est développé en détruisant la nature, en déplaçant et détruisant des êtres humains.

For two hundred years Capital developed by destroying nature, by removing and destroying human beings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les joueurs peuvent marquer des points en détruisant les robots ennemis, en ramassant les bonus, et en détruisant le réacteur.

Players can score points by destroying enemy robots, picking up power-ups, and detonating the reactor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les changements climatiques mettent en péril les espèces animales en détruisant leurs habitats et en détruisant leurs sources de nourriture.

A change in weather does endanger animal species as it destroys their habitats and wipes out their sources of food.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues