Publications scientifiques

L'organisation de l'activité d'étude en e-formation: la difficile synchronisation des acteurs
... Les résultats ont montré que l'activité des apprenants était

désynchronisée

, qu'ils interprétaient les prescriptions des formateurs, et, lorsqu'ils rencontraient des situations problématiques, qu'ils privilégiaient un délai de solution
...
... Results showed that the learners' activity was de-synchronised, that they were straying from the instructors' prescriptions, and that they preferred to solve quickly by themselves the encountered problematic situations...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Les gestes de pause et d'hésitation dans le discours politique... L'activité kinésique sur les pauses silencieuses et sur les hésitations vocales diffère : plus structurée sur les pauses, plus abondante et désynchronisée sur les hésitations....
conditions et organisation du travail - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Une strate de 16 est

désynchronisée

et dite folle.

A stratum of 16 is unsynchronized and said to be insane.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
194:112 « Horloge client désynchronisée » L’heure de l’horloge système est incorrecte.

194:112 “Client clock out of sync” Your computer clock time is incorrect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une demande d'accès est détectée par un événement produit lorsque le programme d'impression désynchronisée (65) est activé.

An access request is detected by an event generated when the spooler (65) operates.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le caractère est indépendant du jeu et apparaît, de manière désynchronisée du jeu en cours.

The character is independent of and appears asynchronously with respect to the game being played and is arranged to appear super imposed over any game screen currently displayed at the time the character is displayed.

industrie mécanique - wipo.int
Horloge interne désynchronisée liée au diabète, l'obésité, dit une nouvelle étude

Out-of-Sync Internal Clock Linked to Diabetes, Obesity, Says New Study

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
194:112 “Horloge client désynchronisée” L’heure de l’horloge système est incorrecte.

194:112 “Client clock out of sync” Your computer clock time is incorrect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand vous sentez que cette stabilité est désynchronisée, c'est ce qui vous inquiète.

When you feel like that stability is out of sync, this is what causes you to be anxious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'un programme d'application (4) accède à une imprimante (69), un programme d'impression désynchronisée (65) est activé.

When an application program (4) accesses a printer (69), a spooler (65) operates.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ce trouble se manifeste lorsque l’horloge biologique d’une personne est « désynchronisée ».

This arises when a person’s biological clock is ‘out of sync’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Petite parenthèse : Action désynchronisée ne veut pas nécessairement dire action fragmentable.

Side note: Desynchronized action does not necessarily equate to fragmented action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre gamme musicale contemporaine est désynchronisée en comparaison avec le solfeggio original.

Our modern-day musical scale is out of sync when compared with the original Solfeggio scale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
194:112 Horloge client désynchronisée L’heure de l’horloge système est incorrecte.

194:112 “Client clock out of sync” Your computer clock time is incorrect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est juste que son idée du matin, est légèrement désynchronisée avec la vôtre.

It’s just that his idea of morning, is slightly out of sync with yours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, la sortie antérieurement déclenchée de l'oscillateur (20) est désynchronisée lorsque sa sortie ralentit, puis l'oscillateur (10) est désactivé.

Next, the previously gated output of oscillator (20) is ungated when its output goes low, and then oscillator (10) is de-activated.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette équipe a l'air léthargique, épuisée et complètement désynchronisée en ce moment.

This team looks lethargic, drained and completely out of sync right now.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues