Dictionnaire français - anglais

désolidarisé

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Cerebus : le retour au texte dans le comic book nord-américain
...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

L'actionneur (32) à dépression est ensuite désolidarisé du collecteur d'admission (17).

The vacuum actuator (32) is then dis-communicated from the intake manifold (17).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le couvercle peut être désolidarisé du boîtier (1) lorsqu'il est grand ouvert.

Di-assembling from the casing (1) is made possible if the door (2) is wide open.

informatique et traitement des données - wipo.int
Puis, l'élément extensible (5) est désolidarisé de la pointe de l'enveloppe intérieure (3) et, en même temps, l'élément poche (4) est désolidarisé de la pointe de l'enveloppe extérieure (2).

Then, the expandable member (5) is detached from the tip of the inner casing (3) and, at the same time, the bag member (4) is detached from the tip of the outer casing (2).

santé - wipo.int
Lorsqu'un élément est désolidarisé, il peut coulisser horizontalement en dehors du cadre.

When an element is disconnected, it may slide horizontally out of the frame.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Un dispositif de transfert de couple présente un état solidarisé et un état désolidarisé.

A torque transfer device has an engaged condition and a disengaged condition.

organisation des transports - wipo.int
S’est-il désolidarisé du gouvernement auquel il appartient ?

Therefore, is he willing to condemn the very Government of whom he was a part?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le porte-outils est ensuite désolidarisé de l'ensemble et retiré, libérant le trocart opérateur.

The tool-holder is then released from the assembly and removed, thereby freeing the operator trocar.

santé - wipo.int
Joseph Michel Martelly « Repons peyizan » (s’est désolidarisé depuis)

Joseph Michel Martelly "Repons peyizan" (disassociated)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque l'agencement d'embrayage est désolidarisé, les premier et second agencements d'engrenage ne sont pas accouplés.

When the clutch arrangement is in the disengaged position, the first and second gear arrangements are not coupled.

organisation des transports - wipo.int
Un mécanisme d'ouverture et de fermeture d'un circuit présente un état solidarisé et un état désolidarisé.

A power switching mechanism has an engaged condition and a disengaged condition.

organisation des transports - wipo.int
Vous vous êtes donc totalement désolidarisé de WikiLeaks ?

Do you wish to have yourself removed from Wikipedia all together?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ledit assemblage peut être établi et désolidarisé, sans requérir de travaux préliminaires au niveau des parties du cadre.

Without previous preparation of the frame pieces the joint can be made or unmade.

industrie mécanique - wipo.int
En Afrique centrale, seul le Cameroun s’est désolidarisé en signant.

In Central Africa, only Cameroon broke ranks and signed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bloc de glace très volumineux en partie désolidarisé d’un glacier.

A large block of ice, partially detached from a glacier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plateau de tablette peut être désolidarisé du bras porteur et être placé dans un casier approprié.

The table top can be detached from the supporting arm and stowed in a storage compartment.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues