Dictionnaire français - anglais

Désarroi

, distraction, désespoir et disparition

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Du roman au « je » au roman social. lire proust et balzac chez pierre bost
... À partir de la fin des années 1920, Bost s’oriente vers un roman moins intimiste, plus social ; roman ambitieux, Le scandale (1931) témoigne de ce que Bost devait non seulement au Balzac des Illusions perdues mais aussi au désarroi de la génération d’après-guerre....
... This initial orientation can be seen in Bost’s first narrative, À la porte, written in 1922...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Ecrire dans les airs et dire sans mots : traduction et rencontre dans das versprechen de friedrich dürrenmatt
... Ce statut de narrateur-traducteur, ignoré par la littérature secondaire consacrée à l'œuvre, inscrit une étrangeté profonde entre les événements fictionnels qui nous sont relatés et le texte que nous lisons, redoublant ainsi, pour nous lectrices et lecteurs, le désarroi des protagonistes....
... Yet this status produces a strange relationship between the fictional events and the text we read, which adds up to the protagonists' confusion in the readers' eyes...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: ddd.uab.cat
Testaments du corps et crise hispanique
... Le démembrement du corps contribua alors à mettre en scène le désarroi de tout un peuple qui avait perdu repères et valeurs....
... This article develops the Spanish crisis in 1808 and the Napoleonian invasion by analysing little known Spanish pamphlets called the « Napoleon's testaments » which undoubtly are body testaments...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Réfugiés en russie, reflets d'un monde en désarroi... Ce phénomène, qui a pris un caractère de masse, est le résultat des conflits qui s'y sont multipliés à partir de 1988, le signe d'une décolonisation qui est en marche, le reflet des immenses désarrois et désordres qui régnent dans l'ex-URSS....
droit international / équilibre international / politique de coopération - core.ac.uk -
Le labyrinthe dans les films d'horreur : allégorie d'un désarroi contemporain... S'inscrivant dans la tradition allégorique qui fait souvent du cinéma d'horreur un reflet déformé des maux de nos sociétés, la figure du labyrinthe renvoie ainsi, en tant que signe complexe mettant en relation l'angoisse des personnages et la désintégration de leurs repères, au désarroi idéologique, social, économique et culturel auquel est confronté l'homme post-moderne....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Un infanticide à argentré en 1470En 1470 à Argentré, dans le désarroi d'un accouchement solitaire, une jeune femme de 35 ans, Coline Lamye, tue son enfant....
droits et libertés / vie sociale - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Ce désarroi stratégique entraîna un désarroi moral qu’on pourrait intituler : "de Sarajevo à Sarajevo".

This strategic disarray brought moral disarray which could be entitled ”from Sarajevo to Sarajevo”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La phrase avoue un désarroi, ce désarroi qui est encore le nôtre », commentait l'abbé de Nantes :

The phrase is an admission of disarray – the disarray that we still feel. » commented Fr. de Nantes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces entités que vous pouvez nommer les Frères et Sœurs du Désarroi, se penchent vers cet appel de désarroi.

These entities whom you may call the Brothers and Sisters of Sorrow move toward this calling of sorrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces entités que vous pouvez nommer les Frères et Soeurs du Désarroi, se penchent vers cet appel de désarroi.

These entities might be called the Brothers and Sisters of Sorrow, and they move toward this calling of sorrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces entités que vous pouvez nommer les Frères et Sœurs du Désarroi, se penchent vers cet appel de désarroi.

These entities might be called the Brothers and Sisters of Sorrow, and they move toward this calling of sorrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces entités que vous pouvez nommer les Frères et Soeurs du Désarroi, se penchent vers cet appel de désarroi.

These entities whom you may call the Brothers and Sisters of Sorrow move toward this calling of sorrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils « déchirèrent leurs vêtements », symbole de désarroi.

They “rent their clothes,” a symbol of sorrow and utter dejection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le désarroi qu'une telle découverte peut entraîner.

One can see the satisfaction that such a discovery would bring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous ses collègues partagent le même désarroi.

Every colleague seems to share the same affliction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
désarroi dans lequel ils seraient soudainement plongés ?

the misfortune by which they were suddenly terminated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voyant mon désarroi, deux personnes souriantes s’approchent.

In the midst of my work, two smiling people approached me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nullement désarçonné par le désarroi qui l’environne,

No! not by the tinted cheek which fades away so fast,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d’elle, provoquant le désarroi de mes collègues.

So much so that it earned me grief among colleagues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
désarroi dans lequel ils seraient soudainement plongés ?

Are they suddenly morose where they once were chipper?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Imaginez notre désarroi quand tout s’est écroulé.

Imagine my confusion when everything went to shit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues