Publications scientifiques

Mai-juin1940 vu du ciel: saint exupéry témoin de l’exode... Il s’agit d’une colossale débandade, une foule

déroutée

se bousculant sur les routes dans le chaos et la calamité, la pénurie et la fatalité d’une France démoralisée, renversée dû à l’ampleur de la débâcle de l'armée françaiseLa
...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: bibliotecadigital.ipb.pt
De la ville soviétique à la ville russe : rostov-sur-le-don. l'activité commerciale recompose l'espace... Mais quelques entreprises voient le jour avec le souci de la qualité et de l'identité locale face à une Russie déroutée, une Ukraine étrangère et un Caucase instable.De...
politique tarifaire / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Je suis totalement

déroutée

par son efficacité...

It leaves me completely perplexed concerning its effectiveness…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'absence de ponctuation et l'espacement étrange m'ont déroutée.

The poor punctuation and strange spacing confused me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle l'observa un long moment, visiblement déroutée.

He stared at it for a long time, apparently baffled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déroutée par ce nouvel environnement étrange qui ne fonctionne...

Shocked by this strange new environment that doesn't operate on ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis un peu déroutée par les évolutions récentes.

I’m somewhat dumbfounded by the recent developments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sûr, j'ai répondu "non", même si j'étais totalement déroutée.

Of course I responded "No," though I was thoroughly weirded out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’élite américaine, même républicaine et de droite, est déroutée.

The American elite, even the Republican part of it, is baffled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant j'ai été déroutée par l'écriture simpliste de l'auteur.

However, I cannot agree with the oversimplification of the writer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai été déroutée parfois aussi par le style d’écriture.

I was also often put off by the writing style itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les premières pages de ce livre m’ont légèrement déroutée.

The first few pages of this book definitely turned me off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui m'a le plus déroutée, c'est d'être sans lui.

In fact, what I find I am fearing more is being without Him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle me regarda, un peu déroutée par ma réponse.

She looked at me, somewhat taken aback by my response.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déroutée par ce nouvel environnement étrange qui ne fonctionne...

Shocked by this strange new environment that doesn't operate...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis quand même déroutée, mais je continue la lecture.

I am still angry, but I am going to continue reading.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déroutée par ce nouvel environnement étrange qui ne fonctionne pas selon ...

Shocked by this strange new environment that doesn't operate...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues