Dictionnaire français - anglais

se

dérober

général - iate.europa.eu
se dérober
général - iate.europa.eu
Michel Ardan parvint heureusement à se dérober aux

Michel Ardan managed fortunately to escape from the last embraces of

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Michel Ardan parvint heureusement à se dérober aux

Michel Ardan managed fortunately to escape from the last

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nul ne peut se dérober aux conséquences de ses actes.

No one can escape from the consequences of his actions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
métaphysique, aucune physique même ne peut se dérober à cette conclusion.

No metaphysics, no physics can escape this conclusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
métaphysique, aucune physique même ne peut se dérober à cette conclusion.

No metaphysics, no physics even, can escape this conclusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Le travail du non-contemporain : historiophagie ou historiographie?
... Cette pratique historiophagique va jusqu'à dérober son objet à l'historiographe moderne....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L’insignifiant : de barthes à proust
... Dans le régime obsessionnel de la quête de la vérité, l’insignifiant est un piège : il décèle l’information capitale, celle que l’aimée, maligne, veut dérober....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Enco're une remarque sur le verbe voler = derober... Spence' représente une nouvelle tentative pour trouver l'origine du verbe voler, employé transitivement au sens de dérober....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
: dialogue entre cartouche et mandrin, où l’on voit proserpine se promener en cabriolet dans les enfers... Jamais l’adresse ne pourra dérober à la Justice les crimes secrets"....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Assemblée de francs-maçons pour la réception des maîtres : « on couche le récipiendaire sur le cercueil dessiné dans la loge » : l. wachsmut, gravures représentant les cérémonies des francs-maçons tenant loge... Les assassins s’étant rejoints se demandèrent réciproquement la parole de Maître ; mais voyant qu’ils n’avaient pu l’obtenir et désespérés d’avoir commis un crime inutilement ils ne songèrent plus qu’à en dérober la connaissance ; à cet effet, ils enlevèrent le corps d’Hiram et le cachèrent sous des décombres et dans la nuit ils le portèrent hors de Jérusalem sur une montagne...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Pénélope tisse ; massacre des prétendants par ulysse, télémaque, son bouvier et son berger... En digne épouse, Pénélope recourt à la ruse pour se dérober....
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Les politiques esthétiques en huit questionsParlons œuvres d'art, sans nous dérober à l'étude de la politique esthétique, en parlant, par large métonymie, de l'art et de la ville....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Si Satan veut me dérober la vie, il faut qu’il aille la dérober à la droite de Dieu.

Since Satan is a liar, we must oppose him with God’s truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les agresseurs voulaient lui dérober sa mallette.

The two assailants tried to wrest the suitcase from him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Régulièrement, ils essayent de dérober leurs technologies.

Hopefully, they try to refresh their technologies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne nous laissons pas dérober l’Évangile ! »2 .

Let us not allow ourselves to be robbed of the Gospel!”2

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et ne voulais pourtant dérober qu’une poire.

He didn’t want to just leave a pile of rubble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cyberattaques visant à dérober l'information financière : 21 %

Banking and capital markets Cyber attacks to steal financial information: 21%

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi dérober à l’agriculture des terrains précieux ?

Why waste precious agricultural land on building houses?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment empêcher les cybercriminels de dérober votre domaine

How to Stop Cybercriminals From Stealing Your Domain

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dérober le peu de vibranium dont ils disposaient.

And wipe off the little bit of bruises that they had.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est dérober le feu des dieux comme Prométhée.

even if it must be taken from the gods themselves like the fire of Prometheus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
collecter ou dérober tout Contenu des Services; ou

harvest or scrape any Content from the services; or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
collecter ou dérober tout Contenu des Services; ou

harvest or scrape any Content from the Services; or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voleur : peut dérober le trésor d'un autre joueur.

Theft: There may be ways to steal from the wallet of another player however.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinq criminels s'organisent pour dérober une banque mexicaine.

Five criminals get together to rob a bank in Mexico.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il enrobe des chiffres pour dérober la réalité.

They are simply fiddling the figures to disguise the real situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues