Dictionnaire français - anglais

déracinement

industrie du bois - acta.es
Parmi toutes les formes actuelles de la maladie du déracinement, le déracinement de la culture n’est pas le moins alarmant.

Amidst all the present forms of the uprooting malady, the uprooting of culture is not the least alarming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi les formes actuelles de la maladie du déracinement, le déracinement de la culture n'est pas le moins alarmant.

Amidst all the present forms of the uprooting malady, the uprooting of culture is not the least alarming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors commença le déracinement méthodique des Palestiniens.

And so the systematic uprooting of the Palestinians began.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les séparer serait un déracinement, une erreur".

To separate them would be an uprooting, an error.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors commença le déracinement méthodique des Palestiniens.

And so began the systematic uprooting of the Palestinians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A literatura magrebina de expressão francesa: literatura de desenraizamento e denúncia
... Trois phases de cette littérature sont à signaler : Au temps du protectorat français, c’était une littérature de déracinement, de recherche de l’identité....
... Three phases of this literature are worth mentioning:1) at the time of the French protectorate, It wasa literature of uprooting, Search for identity.These...
général - core.ac.uk - PDF: periodicos.unb.br
Les déplacés de media luna. enjeux et conséquences de l’implantation d’infrastructures minières chez les wayùu de colombie
... Evénement majeur dans la trajectoire historique des populations, ce déracinement est porteur de lourdes conséquences....
... This major event in the historical trajectory of these populations, in other words, this uprooting has had heavy consequences....
général - core.ac.uk - PDF: dial.uclouvain.be
La classe ouvrière britannique et le parti travailliste
... La fragmentation et le déracinement d'une partie non négligeable de la classe ouvrière, par suite de la restructuration de l'industrie, de l'emploi et de l'habitat, mais aussi les mutations qui s'opèrent...
... The fragmentation and uprooting of a non-negligible part of the working class as a result of the restructuring of industry, the labour market and housing, but also as a result of the changes which ...
général - core.ac.uk -
Voisins ou ennemis à arba wa nus ? la mise en scène du quotidien des migrants forcés égyptiens et réfugiés sud soudanais dans un quartier populaire du caire
... Les agressions dont sont victimes les Sud Soudanais, en provenance du Bar El-Ghazal, sont elles le signe de l’émergence de nouveaux racismes liés à l’augmentation des flux de migrants forcés subsahariens ou alors les hostilités quotidiennes sont-elles le produit social suis-generis d’un espace marginal qui se singularise par l’indigence et le déracinement des populations qui y sont installées ...
... Can we say that the aggressions of which the South Sudanese are victims are the sign of the emergence of a “new racism”, related to the influx of forced migrants from Africa to Egypt? Are everyday hostilities a sui-generis social product of a marginal space which could be characterized by poverty and by the uprooting of the populations living there? Those are the two questions we attempt to answer here.
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Portraits de femmes au biafra
... L’étude met en lumière la remise en question des valeurs traditionnelles et l’évolution des attitudes face au déracinement, à l’exode, au danger et à l’omniprésence de la mort....
... This article highlights traditional values and changes of behaviour in the face of uprooting, exodus, danger and the omnipresence of death....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
C. r. ageron, histoire de l'algérie contemporaine, coll. « que sais-je ? ». p. bourdieu et a. sayad, le déracinement, la crise de l'agriculture traditionnelle en algérie.... Sayad, Le déracinement, la crise de l'agriculture traditionnelle en Algérie.....
Method for predicting selective uprooting by mechanical weeders from plant anchorage forces... The method presented in this study uses measured plant anchorage forces to quantify crop and weed sensitivity to being uprooted by a weed harrow and predicts the relationship between weed and crop uprooting by mechanical weeding....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Légende et vérité de silvia baron supervielle... Les grands thèmes de l'exil et du déracinement choisi (le saut existentiel), de la diversité des langues et de l'intrication de l'amour charnel et spirituel constituent les trois clés majeures pour pénétrer dans...
Design of a cassava uprooting deviceThis study analyses the design of a simple, efficient, cheap and affordable cassava uprooting device for local cassava growing farmers....
 PDF: doaj.org
La petite marchande d’allumettes, le chiffonnier et le paysan, ou comment le canal du rhône-au-rhin se révéla être le plus court chemin vers bourail (nouvelle-calédonie).... Pour beaucoup d’habitants « historiques », il s’agit d’une situation difficile à accepter, ressentie comme une intrusion ; pour nombre d’arrivants, c’est un déracinement, dont les conséquences sont diverses et quelquefois dramatiques....
Anchorage and resistance to uprooting forces of eelgrass (zostera marina l.) shoots planted in slag substrates... Root establishment and anchorage were also examined by looking at the resistance of the plants to uprooting forces....
L'atelier 45 ou les prémices d'une « défragmentation » artistique en martinique... En Europe comme aux Etats-Unis, la peinture expressionniste et surréaliste d'André Masson (1896-1987) de Joan Miró (1893-1983) traduit le déracinement de l'exilé....
Soil denudation rates in an old‐growth mountain temperate forest driven by tree uprooting dynamics, central europeTree uprooting may distinctly affect landscape dynamics and slope denudation....
Spatial revolution and «uprooting». a criticism of its psychosomatic implications on virtual capitalism... Our aim is to prepare, from the point of view of the uneasiness-culture relationship, a pathological profile of «uprooting», which, according to our hypothesis, is one of the syndromes with a higher epidemic scope in our time of distress....
 PDF: doaj.org
déracinement
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Donc, ni déracinement, ni marginalisation: il faut suivre la voie de l’intégration urbaine !

Therefore, neither eradication nor marginalization: we must follow the line of urban integration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’une des priorités principales du Gouvernement c’est le déracinement de la corruption.

Another major priority for the government has been the eradication of corruption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, ni déracinement ni marginalisation : nous devons suivre la ligne de l’intégration urbaine !

Therefore, neither eradication nor marginalization: we must follow the line of urban integration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, ni déracinement, ni marginalisation : il faut suivre la voie de l’intégration urbaine !

Therefore, neither eradication nor marginalization: we must follow the line of urban integration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, ni déracinement, ni marginalisation : il faut suivre la voie de l’intégration urbaine !

Therefore, neither eradication nor marginalization: we must follow the line of urban integration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Biological feasibility of measles eradicationRecent progress in reducing global measles mortality has renewed interest in measles eradication....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Epidemiological, evolutionary, and economic determinants of eradication tails... While successful with smallpox and rinderpest, many other eradication attempts have failed....
 PDF: core.ac.uk
Perceptions and priorities in disease eradication: dracunculiasis eradication in africa... A global eradication effort took off during the 1980s, and, although the original target date of December 1995 has passed, the program has achieved a remarkable recent diminution in the...
The problems with polio: toward eradication.... This article provides a timely review of progress made toward eradication, including the polio vaccines in use, and explores the reasons for delays in eradication target dates....
Optimal disease eradicationUsing a dynamic model of the control of an infectious disease, we derive the conditions under which eradication will be optimal....
déracinement
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Changes in polyamines, auxins and peroxidase activity during in vitro rooting of fraxinus angustifolia shoots: an auxin-independent rooting model... Putrescine, spermidine, cyclohexylamine (CHA) and aminoguanidine (AG) enhanced rooting up to 100% (98.66%...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Management of biesboch reservoirs for quality control with special reference to eutrophication... Rooting up the bottom with a harrow is used as the method of control, based on underwater observations by biological staff trained as SCUBA-divers....
The role of diaspore banks for the restoration of floodplain meadows. results of a long term monitoring on the northern upper rhine (germany)... These are related to floods, dryness and rooting up by wild boar with the development of micro-succession stages
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Le déracinement dont je parle dans mon livre, c’est le déracinement culturel.

But what I talk about in my book are cultural streams.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le désastre du déracinement, et, pire, du déracinement culturel, est toujours à garder à l’esprit.

The fear of an artistic misstep, or worse, of cultural appropriation, is always at the forefront.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enracinement et déracinement : voilà la nostalgie.

Rootedness and uprootedness conjoined: that is nostalgia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enracinement et déracinement : voilà la nostalgie.

Rootedness and uprootedness conjoined: that is nostalgia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[…] Il apparaît donc qu’enracinement et déracinement,

The following will show that the dispersion and loss in the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un bel avertissement contre le déracinement perpétuel!

The final warnings are given to an unrepentant world followed by wrath.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le déracinement est culturel autant que linguistique.

Translation is cultural as much as it is linguistic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je n'ai jamais accepté ce déracinement absurde.

I never understood this leaflet-dropping nonsense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un bel avertissement contre le déracinement perpétuel!

well as warn about the consequences of a sinful life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je n’ai jamais accepté ce déracinement absurde.

I never understood this leaflet-dropping nonsense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une graine d’ortie verdoyante malgré son déracinement.

A true dark horse team despite their stacked division.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le déracinement paysan a été, au cours des dernières années, un danger aussi mortel pour le pays que le déracinement ouvrier.

Peasant uprootedness has been, over the course of the last few years, as mortal a danger for the country as working-class uprootedness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Résumé : « Enracinement et déracinement : voilà la nostalgie.

Rootedness and uprootedness conjoined: that is nostalgia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un bel avertissement contre le déracinement perpétuel!

Whose warnings were cursed to be forever brushed off as foolishness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Travail multicuturel : déracinement comme catalyseur de changement

Embracing Chaos: Disruption as a Catalyst for Change

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues