Dictionnaire français - anglais

dépouilles

industrie mécanique - techdico
Quelques armes espagnoles au musée d'art et d'histoire de genève... Cette collection est donc composée surtout de pièces qui avaient été utilisées par les soldats des corps de troupe de Genève et des officiers de la République et par les dépouilles des adversaires de la Cité....
général - core.ac.uk - PDF: gladius.revistas.csic.es
Les sépultures prestigieuses de l’église notre-dame de cléry-saint-andré (loiret): etude pluridisciplinaire du caveau de louis xi... Les traces sur les os permettent de déterminer la façon dont les dépouilles ont été embaumées

Publications scientifiques

Lumière méditerranéennes : diderot dans les bibliothèques des chevaliers de malte
La Bibliothèque nationale de Malte conserve les « dépouilles » des chevaliers français du XVIIIe siècle : leurs livres légués à l’Ordre....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
De l’os, de l’ennemi et du divin. réflexions sur quelques pratiques funéraires tupi-guarani
... Si le contraste maximal apparaît entre l’exo-cannibalisme vengeur et le culte des os, il existe également une gradation, culturellement déterminée et définie par le traitement des os, dans la consommation des dépouilles....
Europe / politique tarifaire / commercialisation - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

droit / vie politique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les contre-dépouilles produites à l'aide du procédé selon l'invention présentent des propriétés supérieures par rapport aux contre-dépouilles présentes dans des articles classiques.

The undercuts produced using the process described herein exhibit superior properties compared to undercuts present in conventional articles.

chimie - wipo.int
Les brides supérieure et inférieure contiennent des contre-dépouilles.

The upper and lower flanges have undercuts formed therein.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
WorkNC WorkXplore colore automatiquement les dépouilles et les contre-dépouilles en fonction de l'axe de démoulage.

EDGECAM WORKXPLORE automatically colors drafts and undercuts according to the mold stripping axis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces fentes se transforment vers le bas en contre-dépouilles (26, 28).

The upper side (21) is interrupted by pairs of diametrically opposed slotted sections (20', 20') that gradually give way to undercuts (26, 28) down below in order to receive sections of the blade (24) of a screwdriver (12) provided with lugs (50, 52).

industrie mécanique - wipo.int
Les têtes (24) présentent des sections (28) en saillie transversalement aux cols (22), qui délimitent les contre-dépouilles (32) des rainures à contre-dépouilles (21) pour le logement des enroulements (19).

The tooth heads (24) have sections (28), which protrude transversal to the tooth necks (22) and which delimit the undercuts (32) of undercut slots (21) for accommodating windings (19).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour le traitement de dépouilles mortelles avant l'ensevelissement ou d'autres moyens d'élimination, comprenant les étapes consistant à congeler les dépouilles mortelles et à les fragmenter en matière particulaire.

A method of treating human remains prior to burial or other means of disposal comprises the steps of freezing the remains and size reducing the remains to particulate matter.

technologie alimentaire - wipo.int
On ignore quand les dépouilles seront rapatriées.

It is unknown when tenants will be allowed to return.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rapatriement des dépouilles mortelles - Service des tombes.

Repatriation of Mortal remains - International funeral shipping services.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
disposition afin d'y entreposer temporairement les dépouilles.

disposal in order to store the bodies temporarily there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ensemble des dépouilles et rayons sont représentés.

The whole of the tapers and radius are represented.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le calcul et l'affichage des dépouilles et des contre-dépouilles est très rapide, même pour les pièces de très grande taille.

The calculation and display of drafts and undercuts are extremely quick, even on very big parts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et s'empara des dépouilles d'une multitude de nations,

And many [she-camels] are haled from one man’s courtyard

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons recueilli avec avidité les dépouilles de

We have selectively combined the savoury flavours of

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dépouilles vaincues furent employées à l'ornement des églises.

Autumn leaves were used in the church decorations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chargés des fouilles et exhumèrent les 21 dépouilles.

The police raided the exhibition and carried away 21 drawings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues