Publications scientifiques

The traditional healer is a major actor in providing primary health care in peri-urban areas: balance between legitimacy and illegality?
... Les acteurs publics reconnaissent tant l’existence des tradipraticiens que leur efficacité et

déplorent

leur fonctionnement dans la clandestinité.
...
... However, the study participants found them to be lacking in hygiene in their handling of products...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Le procès d’un système. la fermeture du pénitencier de saint-hubert (1954-1956)
... Malgré la réaction de quelques journaux qui déplorent la « loi du silence », des pressions sont exercées sur la majorité des médias : les hommes et les institutions mis en cause sont protégés d’une exposition trop menaçante....
... Besides coverage from a few newspapers condemning the “omertà”, most media were under a lot of pressure: the suspected men and institutions were protected from what could have been a threatening exposure...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les organisations corporatives des professeurs de lycée et les associations de spécialistes : un enjeu identitaire (1905-1940)
... Les syndicats de professeurs liés aux confédérations ouvrières qui se fondent entre les deux guerres déplorent le particularisme des associations de spécialistes, mais l’attachement des professeurs de lycée à leur identité disciplinaire est conforté par le mode d’élection des...
... However, subject associations have always maintained their independence...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le droit à la sécurité alimentaire : réponses et non réponses du droit international... D'aucuns déplorent toutefois la lente traduction de ce droit en droit international public et son manque d'effectivité
information et traitement de l'information / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / politique internationale - core.ac.uk -
Des cercles de lecture dans toutes les disciplines pour améliorer les compétences en lecturePlusieurs enseignants déplorent l’incapacité des cégépiens à apprendre en profondeur par la lecture....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: eduq.info
Le rôle du tradipraticien dans l’offre des soins de sante de proximité en zones de sante semi-rurales : résultats d’une étude menée dans la commune périphérique de kisenso à kinshasa, congo.... Les acteurs publics reconnaissent tant l’existence des tradipraticiens que leur efficacité et déplorent leur fonctionnement dans la clandestinité....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Traductions en contexte français - anglais

ils

déplorent

l'attitude irresponsable du régime illégal

the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime

vie politique - iate.europa.eu
D’autres déplorent le manque d’objectifs quantifiables.

There is also concern around an absence of quantifiable targets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chrétiens déplorent des « conversions forcées

Fundamentalists accuse Christians of 'forced conversions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains utilisateurs déplorent la disparition de fonctionnalités.

Users have complained about the loss of functionality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup déplorent le manque de démocratie interne.

Many of them suffer from a lack of internal democracy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'espère que certains Irakiens le déplorent également.

And I believe there are a number of Turks who regret it as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup déplorent une erreur politique et historique.

Many are calling it a political and economic mistake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains déplorent que Facebook soit trop intrusif...

A lot of people are complaining that Facebook is too invasive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
déplorent-ils en dénonçant un système prédateur.

They are totally unaware that they are prey to a predatory system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils déplorent surtout le manque de consultation.

He is particularly concerned by the lack of consultation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nombreux utilisateurs déplorent des problèmes de connectivité.

Some users have complained of connectivity issues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils déplorent d'ailleurs le manque d'aide au Canada.

I also wish to express regret for the lack of support from Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tant pis si certains déplorent mon manque d’imagination.

Sorry to anyone offended by my lack of imagination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nombreux utilisateurs déplorent des problèmes de connectivité.

However, some users report too many connectivity issues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils déplorent le processus de modification lui-même.

It describes the amendment process for changing itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues