Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

dépasser

to overshoot

industrie mécanique - techdico
▷
Promenade : les coupoles : ressource du site passerelles... Pour les constructeurs, elle a toujours constitué une occasion de se dépasser en réalisant un bâtiment d'exception, souvent un édifice religieux
▷
On the limit law of a random walk conditioned to reach a high level... If conditioned to reach a high level and suitably scaled, this random walk converges in law to a nondecreasing Markov process which can be interpreted as a spectrally positive Lévy process conditioned not to overshoot level 1.Random...
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Les balkans vus du vatican : les crises de bosnie et du kosovo... Le Vatican réagit par une diplomatie active et cohérente qui se traduit notamment par une volonté de dépasser les clivages religieux
On the limit law of a random walk conditioned to reach a high level... If conditioned to reach a high level andsuitably scaled, this random walk converges in law to a nondecreasing Markovprocess which can be interpreted as a spectrally-positive L\'evy %-Khinchinprocess conditioned not to overshoot level one
 PDF: journals.openedition.org PDF: arxiv.org
Infographique et étude d'impact... Ce dernier cas permet de présenter l'implantation d'une microcentrale: cet exemple de géographie appliquée montre que le traitement paysager doit dépasser le simple discours sur la beauté selon les vœux des promoteurs
1 mesoscale dynamics by yuh-lang lin... In doing so, inertia will cause the air parcel to overshoot and pass its initial equilibrium position moving in the opposite direction from that in which it is initially displaced, thereby creating an oscillation around the...
 PDF: core.ac.uk PDF: mesolab.ncat.edu

to overshoot

industrie mécanique - techdico
▷
Enhanced diastolic reflections on arterial pressure pulse during exercise recovery
... Lors des mesures suivantes, Alx est resté bas, alors que Aid a progressivement augmenté pour finalement dépasser la valeur de repos après 45 minutes de récupération....
... At further time-points, Alx remained low, while Aid progressively increased, to overshoot above preexercise at 45 minutes....
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
dépasser

to protrude

industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
La paroi de séparation est munie d'ouverture dans lesquelles peuvent dépasser les membres postérieurs, par lesquelles les membres postérieurs du primate en contention sont amenés à dépasser vers l'extérieur

The partition wall has provided therein hind-limb protrusion openings from which the hind limbs of the contained primate are caused to protrude to the outside.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
▷
▷
Lipoid proteinosis with oral manifestation in a geriatric patient: a unique case reportLipoid proteinosis is a very rare, autosomal recessive disorder, characterized by hoarseness of voice, skin scarring, beaded papules along the eyelid margins, and an inability to protrude the enlarged tongue....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Helix-helix interactions in lipid bilayers ... In previous work we found that the free energy penalty associated with burying helix termini in a bilayer is quite high, which is why the termini tend to protrude into the solvent....
Lipoid proteinosis – case report... The patients of this disease present with hoarseness of voice, beaded papules on eyelid margins, hyperkeratosis of skin and an inability to protrude the enlarged, thickened tongue....
 PDF: kemu.edu.pk
Diagnosis of an omphalocele with 3 dimension ultrasoundFetal omphalocele is a congenital defect of the abdominal wall that allows some of the abdominal organs to protrude through it....
 PDF: doaj.org
Afm visualization of mobile influenza a m2 molecules in planar bilayers ... M2's extra-bilayer domains were observed as particles estimated to protrude 1–1.5nm...
dépasser

to exceed

communication / industrie mécanique / général - techdico iate.europa.eu
Il cherche en permanence à se dépasser et à dépasser ses objectifs.

He constantly seeks to exceed and surpass his goals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LAllemagne a promis de ne pas dépasser ce montant.

The German authorities committed not to exceed this aid amount.

Europe - eur-lex.europa.eu
dépasser un autre véhicule ne t'autorise en rien à dépasser les limites de vitesse.

When passing another vehicle, you’re not allowed to exceed the speed limit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nombre de ses membres ne doit pas dépasser 350.

The number of members is not to exceed 350.

général - eur-lex.europa.eu
Le nombre de ses membres ne doit pas dépasser 350.

The number of members is not to exceed 350.

général - eur-lex.europa.eu
▷
Dépasser les frontières : stratégies spatiales de déségrégation
... Les logiques des citadins-acteurs ainsi que leurs représentations de la ville et de la société sont ensuite analysées pour déterminer les différentes stratégies mises en place pour dépasser les frontières internes.Dabrowski-Sangodeyi...
... The logics of the city-dwellers-actors as well as their representations of city and society are then analyzed to determine the various strategies organized to exceed internal borders.
général - core.ac.uk -
▷
Handicaps et technologies
... D'une part on souligne que, les capacités de tous les êtres humains étant limitées, ceux-ci font appel aux technologies pour dépasser ces limites corporelles et d'autre part, que les innovations technologiques actuelles sont susceptibles de transformer radicalement l'équation handicapante : corps déficients...
... On one side, it is emphasized that as the abilities of all human beings are limited, technologies are called on to exceed these corporal limitations and, on the other side, that the current technological innovations are able to transform radically the handicap equation : " deficient bodies...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Le procès de tôkyô et le débat sur l’histoire de shôwa the tokyo trial and the history of shôwa
... Le but avoué des auteurs est de dépasser les limites du procès de Tôkyô, et la menace que celles-ci font peser à leurs yeux sur la démocratie au Japon....
... Their intended goal was to exceed the limits of the Tokyo trial, and the threat those limits put, according to the authors, on the Japanese democracy....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
L’implication organisationnelle : levier pour la performance financière ? une étude dans le contexte tunisien
...financière.Cet article cherche à dépasser la critique majeure adressée à la littérature relative aux conséquences de l’implication qui se limite à l’étude de la performance au niveau individuel (Fisher & al.,...
...performance.This study seeks to exceed the major criticism addressed to the literature relating to the consequences of organizational commitment which limits performance investigation at the individual level...
général - core.ac.uk -
▷
Produire la domus : une affaire de famille. niveaux et formes d'investissement des familles dans l'espace domestique
... L' introduction propose la construction d'un cadre interprétatif permettant de dépasser une simple sociométrie, articulé autour d'une réactualisation du concept de la Domus....
... The introduction proposes the construction of an interpretative frame which allows to exceed a simple sociometry, jointed to a reactualization of Û\cDomus concept....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Reproducibility of measurements of potential doubling time of tumour cells in the multicentre national cancer institute protocol t92-0045... There was some improvement when ploidy was in agreement, but correlation coefficients failed to exceed values of 0.5...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Pistol shooting accuracy as dependent on experience, eyes being opened and available viewing time... The results also showed that the viewing time does not need to exceed about 2 s for an experienced pistol shooter and about 3 s for a novice shooter to reach the best performance....
 PDF: www.scopus.com
Integrating mobile and nn for monitoring diabetes in e-health system... GMs can become smart by coupling them with mobile and algorithms that generate alerts when glucose is predicted to exceed the normal ranges....
 PDF: ijnngt.org
New trends and solutions in mobile business... The effectiveness with which employees make decisions drives to the success or failure of the business; thus, the business must enable employees to access the information needed to exceed corporate expectations....
 PDF: www.revistaie.ase.ro
dépasser

run over/to

culture et religion - iate.europa.eu

to overtake

industrie mécanique - techdico
▷
Le comité grand lille : nouvelle forme de gouvernance territoriale ou épiphénomène ?
... the method has shown its advantage ; is it transferable to others metropolis ?A l'heure où l'on parle beaucoup de nouvelles formes de «gouvernance de la cité », le Comité Grand Lille, fort de ses huit années d'existence, représente-t-il une réponse concrète à la problématique majeure de la société française : les blocages institutionnels ? Comment dépasser cette crise pour être efficace en matière de développement local ? De la vision partagée du «développement par l'international » aux projets, en passant par la pratique...
...At a time where a lot is said about «city governance», do the committee Grand Lille, with its 8 years of experience, represent a concrete answer to the mere problematic of the french society : institutional barriers ? How to overtake this crisis to be efficient in the matter of local development ? From the shared vision of «international development » to projets, and through partnership by objectives,...
général - core.ac.uk -
▷
L’échelle de juridicité : un outil pour mesurer le droit et fonder une théorie syncrétique (seconde partie : application)
... Il est proposé, en effet, de répondre à ladite question en adoptant une posture syncrétique et scientifique, c’est-à-dire en considérant comme valables toutes les thèses actuellement significatives et en cherchant à les dépasser afin d’établir « la » théorie du droit, loin de tout arbitraire ou subjectivisme....
... Indeed, it is suggested answering to this question by adopting a syncretic posture, by considering as valid all the significant theses and by trying to overtake them to establish "the" theory of Law.In...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Violences sociales et exclusions réciproques en milieu urbain africain. le cycle des échanges de violence dans les rapports familiaux
... En analysant les violences quotidiennes, ordinaires, des rapports familiaux dans une perspective diachronique, elle tente de dépasser un discours qui pourrait ériger les uns en agresseurs exclusifs et les autres en victimes exclusives, et de montrer par contre, que dans la longue durée d’un cycle d’échanges...
... By analyzing those usual and ordinary violence of kin relationships from a diachronic point of view, we attempt to overtake the oversimple view that would consider some kin as exclusive aggressor while the other would stay as exclusive victim....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
L’échelle de juridicité : un outil pour mesurer le droit et fonder une théorie syncrétique (première partie : présentation)
... Il est proposé, en effet, de répondre à ladite question en adoptant une posture syncrétique, c’est-à-dire en considérant comme valables toutes les thèses actuellement significatives et en cherchant à les dépasser afin d’établir « la » théorie du droit, loin de tout arbitraire ou subjectivisme....
... Indeed, it is suggested answering to this question by adopting a syncretic posture, by considering as valid all the significant theses and by trying to overtake them to establish "the" theory of Law....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Apprentissage par renforcement sûr et efficace pour la planification comportementale en conduite autonome
...arborescente.Une seconde contribution est motivée par le constat que cette approche pessimiste tend à produire des comportements excessivement prudents : imaginez vouloir dépasser un véh...
...algorithms.Another contribution is motivated by the observation that this pessimistic approach tends to produce overly conservative behaviours: imagine you wish to overtake a vehicle, what certainty do you have that they will not change lane at the very last moment, causing an accident? Such reasoning makes it difficult for robots to ...
général - core.ac.uk -
▷
▷
The sex factor: epidemiology and management of chronic obstructive pulmonary disease in british columbiaBACKGROUND: The prevalence and mortality of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in women have been predicted to overtake that of men within the next decade....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
[photograph 2012.201.b1355.0374]... Phil Watson of Edmond enter the race for state Republican chairman Thursday and said he will wage an all out campaign to overtake Paula Unruh of Tulsa in three weeks remaining before the state convention.
 PDF: gateway.okhistory.org
The renminbi (rmb) as a key international currency?: lessons from the japanese experience notes prepared for the asia-europe economic forum� With the emergence of China as the world’s second largest economy, and the prospect that it will continue to grow to overtake the United States before 2030, there is an increasing interest in the potential of the Chinese renminbi (RMB) as a key internationa
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Will the euro ever replace the us dollar as the dominant global currency?There are two major handicaps that will make very difficult for the euro to overtake the US dollar as a dominant currency....
 PDF: biblioteca.ribei.org
Works on horizontal alignment of a rural road to increase sight distances. a case study: the s.s.n°292 AbstractThe functionality of a two-lane rural road depends on the possibility for faster vehicles to overtake slower vehicles....

Publications scientifiques

▷
▷
Development of state legal and overweight live load models...models.A database of approved permit applications was utilized to analyze the models through their ability to exceed, or envelope, the structural responses due to the applicant trucks....
moyen de production agricole / industrie mécanique / documentation - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.uri.edu

Synonymes et termes associés français

trémater

•

doubler

•

être trop haut sur l'axe

•

remettre les gaz

•

remettre les gaz

•

doubler

[...]

être supérieur à

•

tirer au vide

•

saillir

•

porter en saillie

•

Exemples français - anglais

dépasser un crédit

to exceed a credit
finances - iate.europa.eu
to overdraw a credit
finances - iate.europa.eu

dépasser leurs obligations

to exceed their obligations
général - iate.europa.eu

dépasser la recette

overtravel
général - iate.europa.eu
overwind
général - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

dépasser aucune des limites suivantes

exceed any of the following limits

général - eur-lex.europa.eu
Ce délai dapprobation ne peut dépasser

The time allowed for approval may not exceed

général - eur-lex.europa.eu
Le délai dapprobation ne peut dépasser

The time allowed for approval may not exceed

général - eur-lex.europa.eu
ne doit pas dépasser 730000 EUR.

shall not exceed EUR 730000.

général - eur-lex.europa.eu
De telles contributions ne peuvent dépasser

Such contributions shall not exceed

général - eur-lex.europa.eu
Ce délai d'approbation ne peut dépasser

The time allowed for approval may not exceed

général - eur-lex.europa.eu
Le délai d'approbation ne peut dépasser

The time allowed for approval may not exceed

général - eur-lex.europa.eu
ne doit pas dépasser pour lannée 2013

not exceed for the year 2013

général - eur-lex.europa.eu
Se dépasser, comme les enfants ont dû se dépasser.

To surpass herself, like her children had to surpass themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
valeur des activités à ne pas dépasser

value of activities not to be exceeded

santé - iate.europa.eu
Je veux dépasser tout ce que J’ai à dépasser.

I need to to get over whatever it is that I need to get over.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ne doit pas dépasser pour lannée 2012

shall not exceed the following for the year 2012

général - eur-lex.europa.eu
pouvant dépasser la cavité pédonculaire ou pistillaire

may go beyond the stem or pistil cavities

général - eur-lex.europa.eu
Lincertitude ne doit pas dépasser ±25 mm.

The uncertainty shall be within ± 25 mm.

général - eur-lex.europa.eu
L'intensité brute de l'aide ne peut dépasser

The gross aid intensity must not exceed

politique économique - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод