Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

dépasser la

recette
overtravel
général - iate.europa.eu
overwind
général - iate.europa.eu

Publications scientifiques

▷
Dépasser la frontière exceeding the border
... Pour son numéro inaugural, « Dépasser la frontière  », la revue aborde les thématiques associées au franchissement des frontières, quelles qu’elles soient....
... It focuses on the polysemous and discussed term ‘border’...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Discipliner les autres et agir sur soi : la double vie du contrôleur de gestion.
... En nous intéressant à la conception et au maintien du panoptique plutôt qu'à sa mise en oeuvre, nous montrons qu'il est possible de dépasser la métaphore disciplinaire et de mettre en évidence l'engagement du sujet dans des jeux de vérité....
... In this article, we focus on the design and on the development of a panoptic organization and not on its implementation...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: basepub.dauphine.fr
▷
Quelle sociologie pour les géographes, quelle géographie pour les sociologues ?
... Il ne s’agissait pas d’une volonté de reconstruction théorique, mais de voir en quoi le rapprochement de la géographie et de la sociologie, inscrit dans la création du Ladyss, pouvait dépasser la juxtaposition de deux disciplines et pénétrer les travaux de chacun : en quoi les géographes pouvaient inscrire une interrogation sociologique, et les sociologues...
... Their goal was not to define a theoretical approach to the subject, but rather to wonder how geography and sociology, both essential to the creation of the Ladyss, could be drawn together so as to put an end to the mere juxtaposition of the two disciplines and allow them to penetrate each other...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Dépasser la nature par le droit ? les limites du paradigme migratoireInternational audiencePremier paragraphe de l'articlePeut-on dépasser la nature par le droit ? L’anthropocentrisme suffit-il à penser l’Anthropocène ? C’est à travers le droit international que ces interrogations seront poussées à leurs...
politique de coopération - core.ac.uk -
▷
Du choroscope aux atlas interactifs reclus... Les Atlas Interactifs Reclus basés sur le logiciel Choroscope montrent ce qu’il est possible de réaliser en ce domaine afin de dépasser la simple fonction d’affichage d’une carte sur un écran et d’offrir au lecteur une véritable exploration interactive des atlas
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Une histoire moléculaire pour une géographie molaire ?... De nouvelles clefs sont proposées par ces philosophes pour dépasser la lecture métaphorique ou factuelle de la géographie, et leur « déterritorialisation », ou rencontre ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

dépasser

Exemples français - anglais

dépasser la recette

overtravel
général - iate.europa.eu
overwind
général - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

pouvant dépasser la cavité pédonculaire ou pistillaire

may go beyond the stem or pistil cavities

général - eur-lex.europa.eu
La valeur mesurée ne doit pas dépasser la valeur nominale.

The measured value shall not be greater than the rated value.

général - eur-lex.europa.eu
C’est aussi simple que ça… Nous voulons dépasser la contradiction, dépasser la souffrance.

It’s as simple as that… We want to overcome contradiction, overcome suffering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La coupure ne doit cependant pas dépasser la ligne H-H.

However, the cut-off should not extend beyond the line H-H.

général - eur-lex.europa.eu
Dépasser notre découragement, dépasser la mesure humaine et s’éveiller à la mesure de Dieu.

Evil comes from rebellion against God; from considering our human reason as superior and therefore more reliable than God’s word.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lindemnisation ne devrait pas dépasser la perte financière du prêteur.

The compensation should not exceed the financial loss of the creditor.

général - eur-lex.europa.eu
ne doit pas dépasser la fin de la période de service; et

shall not extend beyond the end of the service period; and

général - eur-lex.europa.eu
La date d'expiration ne doit pas dépasser la durée de vie spécifiée.

The expiry date shall not exceed the specified service life.

général - eur-lex.europa.eu
La date d'expiration ne doit pas dépasser la durée de vie spécifiée.

The expiry date shall not exceed the specified service life.

général - eur-lex.europa.eu
La température de surface des murs adjacents ne doit pas dépasser la température ambiante de plus de 65 K et ne doit en aucun cas dépasser 85 °C.

The surface temperature on adjacent walls shall not exceed the room temperature by more than 65 K and shall never exceed 85 °C.

général - eur-lex.europa.eu
La photographie doit dépasser la description.

I believe that ‘Photography has to transcend description.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la distance accélération — arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération — arrêt utilisable

the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

général - eur-lex.europa.eu
la distance accélération — arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération — arrêt utilisable

the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

général - eur-lex.europa.eu
la distance accélération-arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération-arrêt utilisable

The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

général - eur-lex.europa.eu
Et le système est tel que le remboursement doit dépasser l'emprunt; le chiffre des décès doit dépasser le chiffre des naissances; la destruction doit dépasser la

And the system so operates that the repayment must be greater than the original loan; the death figures must exceed the birth figures; the destruction must exceed the creation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод