Publications scientifiques

Проблемы изучения бумаги ‑ лицевого летописного свода
... L’insertion de feuillets

dépareillés

(portant un autre filigrane) dans des liasses homogènes (provenant d’une même rame) témoigne du travail de correction entrepris en cours de route et devrait aider les
...
... Leaves of “peripheral” paper (with different watermarks), inserted in a given homogeneous batch (prepared on the same mold), offer additional clue
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Les composants les plus

dépareillés

ne sont pas pris en compte.

The most severely mismatched components are ignored.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Voire même pire : des vêtements complètement dépareillés.

Or maybe even worse: if your clothes completely clash with one another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je trouve qu’on devrait toujours pouvoir acheter ses bikinis dépareillés.

I think we should always be able to buy bikinis separately.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La peur transforme les gens libres en une masse de corps dépareillés ».

Fear has turned free people into a sticky mass of isolated bodies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les seins dépareillés existent parce que personne n'est parfaitement symétrique.

Mismatched breasts exist because no one is perfectly symmetrical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu porterais sûrement des bas sales et dépareillés pour aller travailler.

You would not wear dirty and torn clothing to represent yourself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En tout cas, j’ai eu une bonne main: A-Q dépareillés.

In any case, I picked up a strong hand, A-Q off-suit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils sont de seconde main, dépareillés, en général vieux et inconfortables.

They are mismatched hand-me-downs and generally old and uncomfortable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous jouez 8 et 7 dépareillés, ce quelqu'un est possiblement vous.

If you’re playing 8-7 offsuit, that someone is you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous jouez 8 et 7 dépareillés, ce quelqu'un est possiblement vous.

If you're playing 8-7 off-suit, that someone is you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans chaque atome, il peut y avoir un, plusieurs ou aucuns électrons dépareillés.

In each atom there can be one, several or no unpaired electron.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, des yeux dépareillés (un noir, un bleu ou clair) sont désapprouvés.

However, odd eyes (one dark, one blue or light) should be considered unpreferred.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La peur transforme les gens libres en une masse de corps dépareillés ».

Fear turns free people into a sticky mass of uncoordinated bodies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, des yeux dépareillés (un noir, un bleu ou clair) sont désapprouvés.

However, odd eyes (one dark, one blue or light) should be considered non preferred.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans de nombreux cas, les gens qui font cela avec des meubles dépareillés.

In many cases people that do this end up with mismatched furniture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues