Publications scientifiques

Le modèle d’intervention auprès du réseau (illustration et commentaire)
... Pour ne pas alourdir le texte

démesurément

, nous nous en sommes tenus à de brefs passages qui ne rendent pas justice à la richesse du matériel recueilli sur bande magnétoscopique.
...
... This new approach developed by Ross V...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Sémiotique et visualisation de l'identité numérique: une étude comparée de facebook et myspace
... L'identité calculée incite les utilisateurs à établir des comparaisons entre eux et à nourrir leur représentation, mais il ne s'agit pas pour autant de jouer à accroître démesurément un critère comme le nombre d'amis pour jouer le jeu social : les graphes nœud-lien montrent que le réseau s'entretient par le partage....
... The comparative analysis presented here continues this analysis by specifying the procedures of this new paradigm of identity and highlighting two different ideologies of identity, on the one hand, a normative one to stimulate socialization, on the other hand, an egocentric one for the sake of self-expression...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Deflating autonomy: human interactivity in the emerging social world
... La thèse centrale de l’article est qu’une vision démesurément enflé de «l’autonomie » ne peut qu’induire en erreur....
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Un étrange jongleur : gravure d’odilon redon (1840-1916)Lithographie sur Chine appliqué sur vélin, 19,9 x 19 cm (motif) et 29,8 x 27,7 cm (feuille) Tirage à 50 exemplaires puis à 25 exemplaires supplémentairesUne figure aux yeux démesurément dilatés....
activité agricole - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Les bandes comiques face à l’arrivée des films « kilométriques »... Comme il n’était pas possible d’allonger démesurément la durée des séances, il fallait programmer moins de films courts....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Scène de bataille : ferdowsi, shâhnâmeh (le livre des rois)... Non signées, les dix-sept peintures de grande taille aux couleurs vives et aux silhouettes démesurément allongées sont représentatives d’un style spécifique apparu vers 1410 à la cour timouride du Fârs....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Voir Dieu en

démesurément

grand, c'est forcement voir l'homme en démesurément petit.

Unbelieving creatures that are fearful that God's power is too small to see them through the slightest bit of uncomfortableness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les jeunes Canadiens sont démesurément touchés par la récession et démesurément négligés par le gouvernement conservateur.

Young Canadians are disproportionately affected by the recession and disproportionately neglected by the Conservative government.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pluies torrentielles avaient démesurément grossi.

The torrential rains have been unseasonably severe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour l’heure, le Royaume reste démesurément...

For the time being, the Kingdom remains disproportionately dependent on...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les exigences démesurément hautes qu'il s'était fixées.

unrealistically high standards that he had set for himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les États augmentent démesurément leurs stocks d'armes.

Developing countries are increasing their storage of weapons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il nous aime démesurément, retournons lui l’ascenseur.

He loves us disproportionately, let's return the elevator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela faisait 2 semaines qu'il buvait démesurément.

For the past two days, he has been drinking insanely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains l'ouvrent démesurément( ce n'est pas péjoratif!).

Because someone is too fat to wear it(without embarrassment)!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans lequel le nez de Passepartout s’allonge démesurément

In which Passepartout’s nose gets outlandishly long

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Êtes-vous démesurément responsable ou très irresponsable ?

Are you extremely responsible or extremely irresponsible?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Prince fut démesurément vexé et même indigné.

The Prince was vexed beyond measure, and even indignant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans lequel le nez de Passepartout s'allonge démesurément.

In which Passepartout's Nose Becomes Outrageously Long

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les groupes défavorisés pourraient donc être démesurément touchés.

Disadvantaged groups could therefore be disproportionately affected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
» Donc qui méprise la tulipe offense démesurément Dieu.

Therefore, he who despises the tulip offends God beyond measure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues