Publications scientifiques

« c’est elle qui doit tout gérer, c’est lui qui doit tout payer ». articulation vie familiale et vie professionnelle des femmes à dakarInternational audienceQu’elles exercent leurs activités hors ou dans l’économie formelle, la plupart des femmes actives des capitales ouest-africaines doivent se

démener

au quotidien, mobilisant leur temps, leur énergie et diverses techniques professionnelles et sociales pour se mettre ou se maintenir en activité.
...
droits et libertés / emploi / marché du travail - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Laissons les politiciens se

démener

: c'est leur tour.

Let the politicians thrash about: it is their turn to do so.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela n’empêche pas les fabricants de se démener.

That’s not stopping manufacturers from getting prepped.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle préfère se démener; d'avantage quand c'est pour lui.

He abandons people when it’s advantageous to him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laissez les enfants se démener, grimper, dégringoler et être libre!

Let the kids scramble, climb, tumble, and be free!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a cependant fallu se démener pour en arriver là.

However, he still had to drive to get to that point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au point de se démener pour se rapprocher d'eux...

So much for moving to Montana to be closer to them…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu devrais l'écouter et ne pas te démener pour rien.

You have to appreciate it and not take it for granted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une créature inconnue semble se démener pour sortir de l'oeuf.

It looks like the creature is ready to leap out of the egg.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bref, je continue à me démener dans tous les sens....

On the whole, I consider myself to be lucky in all respects....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une créature inconnue semble se démener pour sortir de l’oeuf.

It looks like the creature is ready to leap out of the egg.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je te vois te démener depuis cinq bonnes minutes au moins.

I have been standing looking at you for five minutes at least.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gouvernement semble toujours se démener pour finaliser les règles.

The government appears to still be scrambling to finalise the rules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lüthi devra se démener dimanche lors du Grand Prix d'Allemagne.

Max Verstappen at speed Sunday during the German Grand Prix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gouvernement semble toujours se démener pour finaliser les règles.

The government appears to still be scrambling to finalize the rules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu auras beau de démener, trouver un moyen pour le battre.

​They’ll be too busy finding a way to beat it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues