Dictionnaire français - anglais

démasclage

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Contribution à l’étude de quelques facteurs causant le dépérissement du chêne-liège (quercus suber l.) dans le littoral ouest de jijel (algérie)... Aussi, nous avons trouvé une relation entre l'infection et le mauvais "démasclage"....
général - core.ac.uk - PDF: ojs.univ-tlemcen.dz

Publications scientifiques

Étude des caractéristiques dendrométriques et productivité du chêne-liège de la forêt de hafir (région de tlemcen, algérie occidentale)
... L’estimation de la production en liège des arbres sur pied a été réalisée grâce à une méthode mathématique basée sur la formule de cubage de Huber et dont les paramètres dendrométriques utilisés sont : la hauteur de démasclage, la circonférence à 1...
... The estimated of production of the standing trees of cork was performed thanks to a mathematical method based on the cubing formula of Huber ; the dendrometric parameters used are : the lift height, the circumference at 1,30 m, the basal area, the shape coefficient and the thickness of cork...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Cette arbre a une durée de vie d’environ 300 ans et ne permet son premier démasclage qu’après avoir fait 25 ans.

The tree has a life span of about 300 years and it must be 25 years old before it can provide its first harvest of cork.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après le démasclage (opération qui a lieu en général entre mai et juillet), le liège doit stabiliser 6 mois.

After stripping (which generally takes place between May and July), the cork must stabilise for 6 months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette arbre a une durée de vie d’environ 300 ans et ne permet son premier démasclage qu’après avoir fait 25 ans.

This tree has a life span of about 300 years and it must be 25 years old before it can provide its first harvest of cork.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec le croissant souci environnemental, le chêne reste le seul arbre dont l’écorce est capable de s’auto-régénérer après le démasclage, laissant l’arbre indemne.

In a context of increasing concern for the environment, cork remains the only tree whose bark can regenerate itself after each harvest — leaving the tree unharmed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec le croissant souci environnemental, le chêne reste le seul arbre dont l’écorce est capable de s’auto-régénérer après le démasclage, laissant l’arbre indemne.

With the increasing concern for the environment, cork oak remains the only tree whose bark can regenerate itself after harvest leaving the tree unharmed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec le croissant souci environnemental, le chêne reste le seul arbre dont l’écorce est capable de s’auto-régénérer après le démasclage, laissant l’arbre indemne.

With the increasing concern for the environment, Cork Oak remains the only tree whose bark can regenerate itself after harvest leaving the tree unharmed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’écorce du chêne-liège s’auto-régénère après le démasclage et il est connu qu’un chêne-liège écorcé absorbe de 3 à 5 fois plus de carbone.

The cork bark of the tree regenerates itself after harvesting and it is known that a harvested cork tree absorbs 3 to 5 times more carbon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec le croissant souci environnemental, le chêne reste le seul arbre dont l’écorce est capable de s’auto-régénérer après le démasclage, laissant l’arbre indemne.

In these days of increased concern for the environment, cork remains the only tree whose bark can regenerate itself after harvest, leaving the tree unharmed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier démasclage des arbres jeunes ne peut être réalisé que lorsque le périmètre du tronc atteint 70 cm et qu’il a au moins 25 ans.

By law, the first stripping of cork of young trees can only be carried out when the perimeter of the trunk reaches 70 cm and it is at least 25 years old.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier démasclage des arbres jeunes ne peut être réalisé que lorsque le périmètre du tronc atteint 70 cm et qu’il a au moins 25 ans.

The first stripping of cork of young trees can only be carried out when it is at least 25 years old and the perimeter of the trunk reaches 70 cm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'après la loi, le premier démasclage des arbres jeunes ne peut être réalisé que lorsque le périmètre du tronc atteint 70 cm et qu'il a au moins 25 ans.

By law, the first stripping of cork of young trees can only be carried out when the perimeter of the trunk reaches 70 cm and it is at least 25 years old.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'après la loi, le premier démasclage des arbres jeunes ne peut être réalisé que lorsque le périmètre du tronc atteint 70 cm et qu'il a au moins 25 ans.

The first stripping of cork of young trees can only be carried out when it is at least 25 years old and the perimeter of the trunk reaches 70 cm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cycles d’un chêne-liège sont de 9 ans, et ce n’est donc qu’après la neuvième année qui suit le premier démasclage que l’on pourra à nouveau extraire du liège.

A cork oak cycle lasts 9 years, the next extraction can therefore only be proceded nine years after the first stripping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier écorçage, nommé « démasclage », est réalisé une fois que l’arbre est atteint 25 ans ; puis, le chêne-liège sera écorcé tous les 9 ans, toujours à la main et sans être abîmé.

The cork is harvested for the first time when the tree reaches the age of 25, after which it is carefully removed by hand once every 9 years without damaging the tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le démasclage est réalisé pour la première fois lorsque l’arbre atteint 25 ans et à partir de ce moment-là, on réalise un écorçage tous les 9 ans, toujours à la main et sans abîmer l’arbre.

The cork is harvested for the first time when the tree reaches the age of 25, after which it is carefully removed by hand once every 9 years without damaging the tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues