Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / industrie mécanique / transport terrestre / transports / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
gestion administrative - acta.es
[...]
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

[4] La sous-criticité correspond au maintien des conditions de sûreté permettant d’éviter le

démarrage intempestif

d’une réaction nucléaire en chaîne.

3] Sub-criticality is the guarantee of the necessary safety conditions to prevent an unwanted nuclear chain reaction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1-IEC 60204-1 : Sécurité des machines-Équipements électriques des machines-Règles générales, dans cette norme, la STO est considérée comme une des fonctions permettant de prévenir le démarrage intempestif.

1-IEC 60204-1: Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General requirements, in this standard, the STO is considered as one of the functions to prevent unexpected start-up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les très graves lésions provoquées par le démarrage intempestif du mécanisme de transmission, au cours du nettoyage ou de l’entretien, peuvent être évitées par une procédure stricte d’interdiction d’accès par verrouillage/affichage.

Serious injury due to the inadvertent start-up of transmission machinery during cleaning or maintenance can be avoided by strict lockout/tagout procedures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque des risques peuvent apparaître pendant un dépannage sur certaines parties du système ou sur les machines des systèmes voisins, ces systèmes doivent eux aussi être mis hors service et protégés contre un démarrage intempestif.

Where hazards can occur during fault elimination at sections of the system or at the machines of adjoining systems or machines, these should also be taken out of operation and protected against unexpected starting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les très graves lésions provoquées par le démarrage intempestif du mécanisme de transmission, au cours du nettoyage ou de l’entretien, peuvent être évitées par une procédure stricte d’interdiction d’accès par verrouillage/affichage.

Serious injury due to the inadvertent start-up of transmission machinery during cleaning or maintenance can be avoided by strict lockout/tagout procedures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est aussi connu pour un démarrage intempestif de la bataille de Gettysburg en envoyant la moitié de sa division dans la ville avant que le reste de l' armée de Virginie du Nord a été entièrement préparé.

He is generally blamed for starting the Battle of Gettysburg by sending half his division into the town before the rest of the army was fully prepared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est aussi connu pour un démarrage intempestif de la bataille de Gettysburg en envoyant la moitié de sa division dans la ville avant que le reste de l' armée de Virginie du Nord a été entièrement préparé.

He is generally blamed for accidentally starting the Battle of Gettysburg by sending half his division into the town before the rest of the army was fully prepared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Migration : correction effectuée sur l'affichage intempestif de la popin de migration au démarrage.

Migration: Correction performed on the unwanted display of the migration popin on startup.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[4] La sous-criticité correspond au maintien des conditions de sûreté permettant d’éviter le démarrage intempestif d’une réaction nucléaire en chaîne.

3] Sub-criticality is the guarantee of the necessary safety conditions to prevent an unwanted nuclear chain reaction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un adhésif sert à limiter le déroulement intempestif du rouleau.

An adhesive is provided on the material to mitigate against the roll becoming inadvertently unwound.

industries diverses - wipo.int
que le risque de vidange intempestif est réduit au minimum

that the risk of inadvertent discharge is minimised

général - eur-lex.europa.eu
Cette invention permet ainsi d'éviter le désemboîtement intempestif des tubes (1 et 2) sur la distance prescrite, tout comme le désemboîtement intempestif complet desdits tubes (1 et 2).

The unintentional telescopic extension of the tubes (1 and 2) to a certain measure is also prevented as well as the unintentional complete withdrawal of the tubes (1 and 2).

vie sociale - wipo.int
L’irritation est un embrasement intempestif du cœur.

Irascibility is an untimely flaring up of the heart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
intempestif de l’outil peut blesser l’opérateur.

The usage of the manual tool may cause injury to the operator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1-IEC 60204-1 : Sécurité des machines-Équipements électriques des machines-Règles générales, dans cette norme, la STO est considérée comme une des fonctions permettant de prévenir le démarrage intempestif.

1-IEC 60204-1: Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General requirements, in this standard, the STO is considered as one of the functions to prevent unexpected start-up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues