Dictionnaire français - anglais

Elles exacerbent aussi les démangeaisons généralisées, même chez les gens qui n'ont pas d'eczéma", explique-t-elle.

It also exacerbates generalized itching, even in people who do not have eczema.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vessie 13 points, situé près de vessie 17, est utilisé pour les ruches et l'acné, avec des démangeaisons généralisées.

The Urinary Bladder 13 point, located near Urinary Bladder 17, is used for hives and acne, along with generalized itching.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces symptômes peuvent inclure jaunissement de la peau et des yeux, une condition appelée ictère, le thé de l’urine de couleur, et des démangeaisons généralisées.

These symptoms may include yellowing of the skin and eyes, a condition called jaundice, tea-colored urine, and generalized itching.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n’est pas vraiment ce qu’on qualifierait d’habitation saine aux USA ou en Europe, et il est facile de concevoir comment un problème tel que des « démangeaisons généralisées » peut survenir.

This is not what we in the US and Europe call proper housing, and it's easy to see how a problem like "generalized itching" might come up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n’est pas vraiment ce qu’on qualifierait d’habitation saine aux USA ou en Europe, et il est facile de concevoir comment un problème tel que des « démangeaisons généralisées » peut survenir.

This is not what we in the US and Europe call proper housing, and it’s easy to see how a problem like “generalized itching” might come up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disseminated intravascular coagulation, hemoperitoneum, and reversible ischemic neurological deficit complicating anaphylaxis to prophylactic antibiotics during cesarean delivery: a case report and review of literature... Her surgery was complicated by intraoperative hypotension, generalized itching, and urticarial skin rash consistent with anaphylactic reaction upon administering prophylactic cefazolin....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Disseminated intravascular coagulation, hemoperitoneum, and reversible ischemic neurological deficit complicating anaphylaxis to prophylactic antibiotics during cesarean delivery: a case report and review of literature am j perinatol rep 2011;1:15–20... Her surgery was complicated by intraoperative hypotension, generalized itching, and urticarial skin rash consistent with anaphylactic reaction upon administering prophylactic cefazolin....
 PDF: ftp:
Tale of a woman with stomatitis and response of health care system... She also had generalized itching, weakness, anorexia and abdominal distension after meals....
Clinical profile of a case of alcoholic liver disease - an ayurvedic management...male diagnosed with alcoholic liver disease (ALD) presented in outpatient department of Kayachikitsa with the complaints of yellowish discoloration of eyes, skin and dark urine, generalized itching, pale stools....
 PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Les causes des démangeaisons généralisées peuvent être à la fois pathologiques et naturelles.

The causes for the development of those may be both natural and pathological.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les démangeaisons généralisées sont l'un des symptômes dermatologiques les plus fréquents chez les femmes enceintes.

Generalised itching is one of the most common dermatological symptoms in pregnant women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines maladies peuvent provoquer des démangeaisons généralisées qui peuvent sembler plus intenses autour de l’anus.

Some diseases can cause generalised itch, which may seem more intense around the anus at times.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les démangeaisons généralisées sont fréquentes au cours des douze dernières semaines de grossesse et disparaissent après l'accouchement.

Generalised itching is common in the last twelve weeks of pregnancy and disappears after delivery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les démangeaisons généralisées sont fréquentes au cours des douze dernières semaines de grossesse et disparaissent après l’accouchement.

Generalised itching is common in the last twelve weeks of pregnancy and disappears after delivery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les démangeaisons généralisées (non causées par une maladie systémique ou par des lésions cutanées) sont un symptôme assez courant pendant la grossesse.

Generalised itching (not caused by systemic disease or skin lesions) is quite a common symptom in pregnancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que les démangeaisons n'indiquent généralement pas de problème grave, les démangeaisons généralisées peuvent parfois être le signe d'une affection grave, y compris une maladie thyroïdienne, rénale ou hépatique, ou même un cancer.

While itching usually doesn’t indicate a serious problem, general itchiness all over can sometimes be a sign of a serious condition, including thyroid, kidney, or liver disease, or even cancer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Démangeaisons généralisées et sensations de chaleur − affectant notamment le cuir chevelu, la bouche, la gorge, les paumes des mains ou les plantes des pieds

General itching and feeling of heat - especially affecting the scalp, mouth, throat, palms or soles of your feet

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traitements médicaux pour les démangeaisons généralisées (non causées par une maladie affectant l'ensemble du corps ou par des altérations de la peau (lésions)) pendant la grossesse

Medications for generalised itching (not caused by a disease affecting the whole body or changes in the skin (lesions) during pregnancy | Cochrane

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traitements médicaux pour les démangeaisons généralisées (non causées par une maladie affectant l'ensemble du corps ou par des altérations de la peau (lésions)) pendant la grossesse

Medications for generalised itching (not caused by a disease affecting the whole body or changes in the skin (lesions) during pregnancy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évaluer l'efficacité et l'innocuité des interventions pharmacologiques pour traiter les démangeaisons généralisées (non causées par des maladies systémiques ou par des lésions cutanées) pendant la grossesse.

To assess the effectiveness and safety of pharmacological interventions for treating generalised itching (not caused by systemic diseases or skin lesions) in pregnancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles peuvent être causées par des maladies de la peau, par des maladies affectant l'ensemble du corps ou tout simplement par de la peau sèche, également appelée démangeaisons généralisées.

It can be caused by skin diseases, diseases affecting the whole body, or simply by having dry skin, known as generalised itching.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chiens sensibles développent une maladie de la peau lorsqu’ils réagissent à une protéine de la salive de puce, et il suffit parfois d’une seule bouchée pour provoquer des démangeaisons généralisées.

Sensitive dogs develop a skin disease when they react to a protein in flea saliva, and it may only take one bite to provoke all-over itching.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chiens sensibles développent une maladie de la peau lorsqu’ils réagissent à une protéine de la salive de puce, et il suffit parfois d’une seule bouchée pour provoquer des démangeaisons généralisées.

Sensitive dogs develop skin disease when they react to a protein in flea saliva, and it may only take one bite to provoke all-over itching.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues