Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Les éléments suivants constituent le délit intentionnel d`abus de procédure.

The following elements constitute the intentional tort of abuse of process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne saurait y avoir d’obligation de défendre simplement parce que l’allégation peut être formulée en fonction à la fois du délit de négligence et du délit intentionnel.

The duty to defend will not be triggered simply because a claim can be cast in the terms of both negligence and intentional tort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne saurait y avoir d’obligation de défendre simplement parce que l’allégation peut être formulée en fonction à la fois du délit de négligence et du délit intentionnel.

A duty to defend will not be triggered simply because a claim can be cast in the terms of both negligence and intentional tort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne saurait y avoir d’obligation de défendre simplement parce que l’allégation peut être formulée en fonction à la fois du délit de négligence et du délit intentionnel.

The duty to defend will not be triggered simply because a claim can be cast in terms of both negligence and intentional tort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deuxièmement, cette démarche fera obstacle aux actes de procédures manipulateurs en rendant vaine la tentative du demandeur de transformer un délit intentionnel en délit de négligence, ou vice‑versa.

Second, this approach will discourage manipulative pleadings by making it fruitless for plaintiffs to try to convert intentional torts into negligence, or vice versa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The decision to award punitive damages: an empirical study... Awards were most frequent in cases of intentional tort, with a punitive award rate of over 60 percent....
général - core.ac.uk - PDF: scholarship.law.cornell.edu
The new law of torts: case book... Recent key cases that have been added include: Wallace v Cam [2013] HCA19 – relates to remoteness of damage and causation and proof of breach Strong v Woolworths [2012] HCA 5; 246 CLR 182 – relates to Breach of Duty of Care and Causation and Proof of Breach Levy v Watt and Anor [2014] VSCA 60 – relates to Torts of Intentional Interference with Goods and Personal Property and Defences to Intentional Tort
The high court on vicarious liability... These decisions illuminate the High Court's view of vicarious liability's two main streams: negligence (Hollis v Vabu Pty Ltd) n2 and intentional tort (NSW v Lepore)....
Intent in patent infringementIn An Intentional Tort Theory of Patents , Professor Vishnubhakat makes two arguments....
Intentional sex tortsIntentional tort law generally protects personal autonomy and self-determination vigorously by requiring fair disclosure before consent to physical contact is considered voluntary...
délit intentionnel
droit pénal - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le délai de prescription pour une négligence ou un délit intentionnel est de trois ans.

The statute of limitations for a negligence or property damage claim is three years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les restrictions du droit de vote s’appliquant aux conscrits, aux élèves des écoles militaires et aux prisonniers condamnés pour un délit intentionnel, quelle que soit la gravité de ce délit.

Restrictions to voting rights, which apply to active conscripts, students in military schools and prisoners convicted of committing intentional crimes, regardless of the seriousness of the crime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) lorsqu'il a pour cause immédiate et directe un crime ou un délit intentionnel dont l'assuré est auteur ou coauteur et dont il a pu prévoir les conséquences.

2 ° when there to cause immediate and direct a crime or an intentional tort which the insured is the author or co-author and he was able to foresee the consequences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2° lorsqu'il a pour cause immédiate et directe un crime ou un délit intentionnel dont l'assuré est auteur ou coauteur et dont il a pu prévoir les conséquences.

2 ° when there to cause immediate and direct a crime or an intentional tort which the insured is the author or co-author and he was able to foresee the consequences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais qu’advient-il si une blessure survient à la suite d’un délit intentionnel ou quelqu’un agit de façon aussi téméraire que la blessure est presque certaine de se produire ?

But what happens if an injury occurs as a result of a deliberate hit or someone acts so recklessly that injury is almost certain to occur?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L`intrusion tombe sous le délit intentionnel, tout comme la conversion, qui interfère avec les biens d`une autre personne, et detinue, qui refuse de renvoyer quelque chose appartenant à une autre personne.

Trespassing falls under intentional torts, as does conversion, which is interfering with another person’s goods, and detinue, which is refusing to return something belonging to another person.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, si la peine infligée excède six mois d’emprisonnement, l’intéressé est déchu de son droit d’entrer dans la fonction publique, à condition qu’il s’agisse d’un délit intentionnel (loi n° 657, article 48 § 5).

In addition, if the sentence imposed exceeds six months’ imprisonment, the convicted person is debarred from entering the civil service, provided that the offence has been committed intentionally (Law no. 657, section 48(5)).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une allégation de négligence n’est pas tenue pour dérivée si les éléments sous‑jacents de la négligence et du délit intentionnel sont suffisamment distincts pour en faire deux allégations n’ayant aucun point en commun.

In this context, a claim for negligence will not be derivative if the underlying elements of the negligence and of the intentional tort are sufficiently disparate to render the two claims unrelated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, si la peine infligée excède six mois d’emprisonnement, l’intéressé est déchu de son droit d’entrer dans la fonction publique, à condition qu’il s’agisse d’un délit intentionnel (loi n° 657, article 48 § 5).

In addition, if the sentence imposed exceeds six months’ imprisonment, the convicted person is debarred from entering the civil service, except where the offence has been committed unintentionally (Law no. 657, section 48(5)).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les deux allégations découlent des mêmes actes et causent le même préjudice, la négligence est tenue pour dérivée et elle est subsumée sous le délit intentionnel aux fins de l’application de la clause d’exclusion.

If both the negligence and intentional tort claims arise from the same actions and cause the same harm, the negligence claim is derivative, and it will be subsumed into the intentional tort for the purposes of the exclusion clause analysis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, si les deux allégations découlent des mêmes actes et causent le même préjudice, la négligence est tenue pour dérivée et elle est subsumée sous le délit intentionnel aux fins de l’application de la clause d’exclusion.

If both the negligence and intentional tort claims arise from the same actions and cause the same harm, the negligence claim is derivative, and it will be subsumed into the intentional tort for the purposes of the exclusion clause analysis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce contexte, une allégation de négligence n’est pas tenue pour dérivée si les éléments sous‑jacents de la négligence et du délit intentionnel sont suffisamment distincts pour en faire deux allégations n’ayant aucun point en commun.

In this context, a claim for negligence will not be derivative if the underlying elements of the negligence and of the intentional tort are sufficiently disparate to render the two claims unrelated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un intérêt n`est pas considéré comme un droit de «propriété» ou si le comportement n`est qu`un délit intentionnel, ces limitations ne s`appliquent pas et la doctrine de l`immunité souveraine exclut l`allégement.

If an interest is not deemed a "property" right, or the conduct is merely an intentional tort, these limitations do not apply and the doctrine of sovereign immunity precludes relief.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un intérêt n`est pas considéré comme un droit de «propriété» ou si le comportement n`est qu`un délit intentionnel, ces limitations ne s`appliquent pas et la doctrine de l`immunité souveraine exclut l`allégement.

If an interest is not deemed a “property” right, or the conduct is merely an intentional tort, these limitations do not apply and the doctrine of sovereign immunity precludes relief.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues