Dictionnaire français - anglais

structure économique / droit - acta.es iate.europa.eu
actes illicites constitutifs d'un cas de délit fiscal

illicit acts constituting a tax offence

droit - iate.europa.eu
Aide d’expert dans les procédures pénales pour Délit Fiscal.

Expert’s help in the legal proceedings for Tax offence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le secret bancaire reste garanti - collaboration internationale améliorée en matière de délit fiscal

Banking secrecy remains intact - improved international cooperation in the case of tax offences

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Conseil fédéral entend toutefois améliorer la collaboration avec d'autres Etats en matière de délit fiscal.

However, the Federal Council wishes to improve cooperation with other countries in the area of tax offences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Conseil fédéral a décidé aujourd'hui d'améliorer la collaboration avec d'autres Etat en matière de délit fiscal.

However, the Federal Council wishes to improve cooperation with other countries in the area of tax offences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
délit fiscal
droit - iate.europa.eu
La défense de clients dans le cadre de procédures pénales fiscales et particulièrement en cas de délit fiscal.

Defending clients in economical penal proceeding, in particular for fiscal offences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mandatory obligations under the international counter-terrorism and organised crime conventions to facilitate state cooperation in law enforcement... Significantly, states have, by agreeing not to apply political and fiscal offence exception to extradition and interrogation proceedings involving these crimes, shown their willingness to accept this approach of facilitating law enforcement cooperation...
général - core.ac.uk - PDF: theses.gla.ac.uk

Exemples français - anglais

droit pénal / union européenne - iate.europa.eu
droit pénal / union européenne - iate.europa.eu
droit pénal - iate.europa.eu
[...]
finances - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Je n'ai commis aucun délit fiscal", assure Solère.

I have not engaged in any wrongdoing', says Salter

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça me fait penser à Al Capone qui tombe pour un délit fiscal

That's the equivalent of Al Capone getting caught for tax evasion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme l’indique à juste titre Wikipedia, il a été arrêté pour délit fiscal.

He was arrested, as Wikipedia correctly states, for tax crimes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela mène a bon nombre de déclarations et d’obligations fiscales en Espagne, dont le non-respect est constitutif de délit fiscal.

This leads to a number of reporting and tax obligations in Spain, whose non-compliance is constituted as a tax offense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le délit de fraude fiscale ou de délit fiscal consiste en une tentative de fraude du Trésor Public pour un montant supérieur à celui fixé par la loi du pays où l'infraction a été commise.

Tax Fraud or Fiscal Crime is one in which attempts are made to defraud the Public Treasury for an amount greater than the one established by the law of the country in which the crime occurs ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 Il est interdit à l’intermédiaire financier d’accepter des valeurs patrimoniales dont il sait ou doit présumer qu’elles proviennent d’un crime ou d’un délit fiscal qualifié, même si le crime ou le délit a été commis à l’étranger.

The Company may not receive any assets that it knows or must assume are the result of a crime or a qualified tax offense, even if the crime or offense was committed abroad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par «pénalités graves», on entend les sanctions prévues pour actes illicites constitutifs, au sens de la loi nationale, d'un cas de délit fiscal.

The term ‘serious penalties’ means penalties laid down for illicit acts, within the meaning of the domestic law, constituting a tax offence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 Il est interdit à l'intermédiaire financier d'accepter des valeurs patrimoniales dont il sait ou doit présumer qu'elles proviennent d'un crime ou d'un délit fiscal qualifié, même si le crime ou le délit a été commis à l'étranger.

The Company may not receive any assets that it knows or must assume are the result of a crime or a qualified tax offense, even if the crime or offense was committed abroad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par «pénalités graves», on entend les sanctions prévues pour actes illicites constitutifs, au sens de la loi nationale, d'un cas de délit fiscal.

The term 'serious penalties' means penalties laid down for illicit acts, within the meaning of the domestic law, constituting a tax offence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l'accord du 19 août 2009, la Suisse et les Etats-Unis ont défini des critères permettant d'accorder l'entraide administrative en cas de délit fiscal.

In the administrative assistance agreement of 19 August 2009, Switzerland and the United States had defined criteria for examining the administrative assistance request concerning tax offences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous maîtrisons les terrains les plus divers mai 2015 Mise en Oeuvre des nouvelles Recommandations du GAFI en Suisse Le délit fiscal qualifié : nouvelle infraction préalable / Conséquences pour les intermédiaires

We master many terrains May 2015 Implementation of the new FATF Recommendations in Switzerland Qualified tax crimes as new predicate offence / Consequences for financial intermediaries Background and FATF

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cristiano Ronaldo - L'ex-attaquant du Real Madrid et international du Portugal faisait l'objet de quatre accusations de délit fiscal concernant l'imposition de ses droits à l'image, indique le site Goal.

Cristiano Ronaldo - The then Real Madrid striker and Portugal international stood accused of four fiscal crimes relating to the taxation of image rights, explained Goal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les marchands devront informer le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (MROS) en cas de « transactions inhabituelles », suspectant que les fonds proviennent d'un crime ou d'un délit fiscal.

Merchants must notify the Reporting Office for Money Laundering (MROS) in case of “unusual transactions”, suspecting that the funds come from a crime or tax offense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cristiano Ronaldo - L'ex-attaquant du Real Madrid et international du Portugal faisait l'objet de quatre accusations de délit fiscal concernant l'imposition de ses droits à l'image, indique le site Goal.

Cristiano Ronaldo - The Real Madrid striker and Portugal international stood accused of four fiscal crimes relating to the taxation of image rights, explained Goal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diego Costa a conclu un accord avec le fisc et reconnaît être l'auteur d'un délit fiscal pour les impôts liés à ses droits à l'image» en 2014, a indiqué le journal.

Diego Costa has reached an agreement with the tax authorities and admits to being the author of a tax offense for taxes related to his image rights" in 2014, said the newspaper, generally well informed about these cases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues