Publications scientifiques

La géomorphologie dans l’œuvre de blanchard au québec. la part de l’utopie
...dessin planaire selon l'esprit de la géométrie euclidienne et de la perspective artificielle de la Renaissance — fait partie intégrante et nécessaire d'une « société modèle »

délestée

, entre autres, de la contrainte du droit de propriété privée.
...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Rive droite en dents de scie d'un tronçon du moyen-caniapiscau, ouest-schefférie... Leur charge de cailloux et de blocs va être alors délestée dans des constructions glacielles impressionnantes (v....
général - core.ac.uk -
Les « gars de la propreté » et le pouvoir municipal à marseille... L'inefficacité des pouvoirs municipaux successifs à discipliner la conflictualité sociale se double d'un échec dans la restauration d'une « image de ville » délestée du stigmate de la saleté....
construction européenne / vie sociale / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

La grande cavité est

délestée

.

The larger cavity is packed out.

chimie - wipo.int
Pour ainsi dire, sa vie est complètement délestée de sa dimension privée.

His life, so to speak, is totally deprived of its private dimension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle avait été délestée de presque tout ce qu’elle avait.

They were obliged to leave almost everything they possessed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Délestée de sa batterie, la voiture peut être vendue au prix habituel.

Ridden of their battery, the car may be sold at its usual price.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ex-épouse d’Eddie Murphy délestée de 7 millions de dollars

Eddie Murphy’s ex-wife conned out of $7 million by a former lover

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle avait été délestée de presque tout ce qu’elle avait.

She was robbed of nearly everything that she possessed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du coup, elle sera délestée de son téléphone portable et de son IPad.

So of course he's going to be on her mobile phone and her iPad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour ainsi dire, sa vie est complètement délestée de sa dimension privée.

His life is, so to speak, totally deprived of its private dimension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La charge E/S sur le dispositif de stockage peut alors être délestée quand l'utilisation est proche de la saturation.

Then, the I/O load on the storage device may be shed when utilization approaches saturation.

informatique et traitement des données - wipo.int
Dans un genre complètement différent, c'est Florence Foresti, également délestée de bijoux.

In a completely different genre, it's Florence Foresti, also stripped of jewelry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) le volume d’énergie délestée en MWh, ventilé par source de production;

(a) volume of curtailed energy in MWh, disaggregated per type of generation source;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Globalement, cette forêt de pins unique sera massivement délestée par rapport à l'état actuel.

Overall the burden on this unique pine forest will undergo a massive reduction compared to the current situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Globalement, cette forêt de pins unique sera massivement délestée par rapport à l'état actuel.

The burden on this unique pine forest will be massively reduced compared to the current situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme délestée d’un poids mort que j’aurais traîné avec moi bien trop longtemps.

Away from a dead job that I’d stuck with for far too long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bon sens veut que la Grèce soit délestée de la moitié de sa dette.

The talk is that Greece will get half of its debt written off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues