Publications scientifiques

Jacques ferron ou la mémoire extérieure
... Cependant, c'est rarement à la surface qu'on saisit ces identités et les dangers qui les guettent : les véritables mémoires extérieures remontent l'histoire pour en sublimer l'essentiel et

déjouer

ainsi les tentatives de la civilisation pétrolière, qui tente de liquider doucement cet essentiel en lui subsitutant de plaisants leurres.
...
... But these identities and the dangers that threaten them are seldom grasped at the surface: true external memories retrace history in order to lay hold of its essence and thus counter the attempts of our "petroleum civilization" to liquidate the essential by substituting its own pleasing delusions for it
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
De hiroshima à éroshima : une érotique de la bombe atomique en forme de haïku selon dany laferrière
... Elle s’attache à montrer comment le narrateur livre une réflexion sur la prégnance du cliché et tente de la déjouer en adoptant un mode poétique étranger à la pensée occidentale....
... She shows that the narrator is offering a reflection on the resonance of cliché while attempting to outmaneuver it by adopting a poetic mode foreign to Western thought
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Equivocal economic terms or terminology revisited catherine resche
... Enfin, l’analyse se concentre sur les causes permettant d’expliquer l’existence de ces termes élastiques qui doivent néanmoins être pris en compte pour aider les étudiants étrangers et traducteurs à déjouer les pièges tendus et à mieux maîtriser la langue spécialisée....
... Finally, the causes that allow such loose terminology to arise are investigated...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Valérie dias valeix : auteure d'une série policière écologique : crimes et abeilles sous le pseudonyme de valérie valeix... Alors qu’elle a rendez-vous avec son vieux maître de stage, Janissou Laborde, dit le « papé » celui-ci disparaît mystérieusement… Au côté du troublant lieutenant Steinberger fraîchement affecté à la gendarmerie de Rocamadour après son retour d’Afghanistan, Audrey va courir le causse pour tenter de déjouer pour déjouer..
Europe - core.ac.uk -
‘la parole comme instrument de la vérité.’... Manifestement, elle ne sait pas déjouer les pièges d'une opinion qui célèbre ...
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Interactions immunitaires hôtes-tiques : des mécanismes aux applications...zoonoses.L'étude des interactions immunitaires entre la tique et son hôte permet de comprendre les mécanismes mis en oeuvre par la tique pour déjouer le système immunitaire de son hôte, afin d'accomplir son cycle.La...
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr

Traductions en contexte français - anglais

Si vous tentez de

déjouer

les, ils vont déjouer nous.

If you try to outsmart them, they will outsmart us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utilisez de nouvelles armes et de nouvelles améliorations pour déjouer, déborder et déjouer l’ennemi.

Wield new weapons and new upgrades to outmaneuver, outflank, and outsmart the enemy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peut-être es-tu capable de déjouer le docteur, mais tu ne peux déjouer Dieu.

You may be able to escape the doctor, but you can't escape God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Corsair - Se concentre sur l'utilisation des avantages des petits navires pour déjouer et déjouer les adversaires.

Privateer - Focuses on utilizing the advantages of smaller ships to outmaneuver and outwit opponents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tentez de déjouer l'exposition interactive Contrebande!

Try to outsmart the Smuggling interactive exhibition!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Protection de l'enfance : déjouer les violences.

Child protection: Preventing responding to violence .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Découvrez comment déjouer facilement cet écueil.

Learn how to easily straighten out that imbalance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déjouer la fatalité : pauvreté, familles, institutions

Pushing Back at Fate Poverty, Families and Institutions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déjouer la fatalité: pauvreté, familles, institutions

Pushing Back at Fate Poverty, Families and Institutions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment fait-on pour déjouer cette institutionnalisation ?

How can this form of institutionalization be stopped?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Possèdes-tu d’autres techniques pour les déjouer ?

Do you have any certain techniques for discovering them?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Allez-vous réussir à déjouer la conspiration ?

Are you going to succeed in thwarting the conspiracy?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment déjouer ces arnaques aux personnes âgées ?

But how did these people manage to deceive the elders?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les serrures électriques sont impossibles à déjouer.

Electric locks are not susceptible to lockpicking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Là encore, l’auteur aime déjouer les attentes.

Generally, the writer likes to subvert relationship expectations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues