Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
dégraissage
produit alimentaire - iate.europa.eu
Le procédé de dégraissage déforme les noix.

The defatting process deforms the nuts.

technologie alimentaire - wipo.int
Injection de graisse orbitale éliminée par la méthode de dégraissage trans-conjonctivale

Injection of orbital fat removed by transconjunctival defatting method

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dégraissage
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Application : dégraissage de pièces.

The above is of application to the degreasing of pieces.

santé - wipo.int
Le liant sert à améliorer l'aptitude au moulage plastique, par exemple par injection ou par extrusion, et à faciliter le dégraissage.

The binder serves to enhance plastic moldability such as injection moldability or extrusion moldability and facilitate degreasing.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif de dégraissage et sur un procédé de dégraissage, lesquels permettent d'effectuer un traitement de dégraissage efficace en une courte période de temps.

 Provided are a degreasing device and degreasing method which enable efficient degreasing treatment to be carried out in a short period of time.

industrie mécanique - wipo.int
déchets de dégraissage contenant des substances dangereuses

degreasing wastes containing hazardous substances

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Deux choses qui peuvent être améliorées par le dégraissage transconjonctival

Two things that can be improved by transconjunctival degreasing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
industrie - iate.europa.eu
dégraissage
électronique et électrotechnique - acta.es iate.europa.eu
Nettoyage ou dégraissage des matériaux métalliques par d'autres méthodes; Appareils pour le nettoyage ou le dégraissage de matériaux métalliques au moyen de solvants organiques

C23G5/00—Cleaning or de-greasing metallic material by other methods; Apparatus for cleaning or de-greasing metallic material with organic solvents

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nettoyage ou dégraissage des matériaux métalliques par d'autres méthodes; Appareils pour le nettoyage ou le dégraissage de matériaux métalliques au moyen de solvants organiques

C23G5/02—Cleaning or de-greasing metallic material by other methods; Apparatus for cleaning or de-greasing metallic material with organic solvents using organic solvents

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensemble d'hydrofluoroalcanes caractérisés par la formule et servant notamment d'agents de dégraissage à la vapeur et de solvants de nettoyage.

Hydrofluoroalkanes useful as solvents, especially for vapor degreasing and solvent cleaning, are one or many of the above mentioned formulae.

chimie - wipo.int
Dégraissage
général - eur-lex.europa.eu
L’invention concerne un gabarit de dégraissage capable d’empêcher une substance de type goudron, entre autres, d’adhérer à un moulage pendant le dégraissage.

A jig for degreasing which can prevent a tar-like substance, etc. from adhering to a molding during degreasing.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide

degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Avantages du dégraissage transconjonctival par rapport aux autres traitements d'élimination d'ours / d'affaissement

Advantages of transconjunctival degreasing compared to other bear / sag removal treatments

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une composition de dégraissage, sous forme de liquide, de gel ou de mousse, pour le dégraissage et/ou la décontamination de surfaces solides.

The invention concerns a liquid, gel or foam degreasing composition for degreasing and/or decontaminating solid surfaces.

produit agricole transformé - wipo.int
déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide

degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
dégraissage
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
machine pour le décapage et le dégraissage des métaux

machinery for scouring or pickling metals

industrie mécanique - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Le dispositif mobile de traitement par ultrasons comporte une unité de traitement par ultrasons, et l'unité de traitement par ultrasons comprend un transducteur ou des transducteurs ultrasonores.

The movable ultrasound treatment device comprises an ultrasound treatment unit, and the ultrasound treatment unit comprises an ultrasound transducer or transducers.

santé - wipo.int
L'opération est guidée par ultrasons et par fluoroscopie.

Procedure is guided by ultrasound and fluoroscopy.

santé - wipo.int
Ce liquide est détectable par ultrasons.

The fluid travels a brief distance before being slowed and stopped by the patient's tissue and this fluid flow will be detectable by ultrasound.

santé - wipo.int
Le processeur peut choisir des formes d’ablations par ultrasons à partir d’une bibliothèque de formes d'ablation par ultrasons.

The processor can select ultrasound ablation shapes from a library of ultrasound ablation shapes.

santé - wipo.int
L'artère peut être identifiée par ultrasons.

The artery can be identified with ultrasound.

santé - wipo.int
ultrasons
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La fermeture étanche peut être effectuée par soudage par ultrasons et vibration ou par ultrasons.

Sealing may be accomplished by sonic or ultrasonic welding.

production - wipo.int
Machines opérant par ultrasons

Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes

général - eur-lex.europa.eu
Machines opérant par ultrasons

Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes

général - eur-lex.europa.eu
Cette invention porte sur un dispositif de télémétrie par ultrasons pour télémétrie par ultrasons dans la zone d'induction.

An ultrasonic ranging device (100) for ultrasonic ranging in the near zone.

industrie mécanique - wipo.int
Le système de traitement par ultrasons se présente avec la tête de traitement par ultrasons placée au dessus.

The ultrasonic treatment system is provided with said ultrasonic treatment head above.

santé - wipo.int
ultrasons
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Dans une variante, les ultrasons peuvent être produits par un ou plusieurs oscillateurs à ultrasons (12).

Alternatively, the ultrasonic waves are produced by one or more ultrasonic oscillators (12).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Un ensemble de guide d'onde par ultrasons allongé se prolonge dans le logement et peut fonctionner à une fréquence d'ultrasons prédéterminée pour énergiser le liquide par ultrasons dans le logement.

An elongate ultrasonic waveguide assembly extends within the housing and is operable at a predetermined ultrasonic frequency to ultrasonically energize liquid within the housing.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Un outil de traitement par ultrasons (1) réalisant un traitement par ultrasons en transmettant une onde ultrasonique générée par une méthode de génération d'onde ultrasonique (2) vers l'extrémité avant d'un élément de transmission flexible (3).

An ultrasonic treatment tool (1) performing ultrasonic treatment by transmitting an ultrasonic wave generated from an ultrasonic wave generating means (2) to the forward end of a flexible transmission member (3).

santé - wipo.int
La présente invention concerne un transducteur à ultrasons capable d'émettre une onde par ultrasons de pression sonore élevée et ayant une caractéristique préférable de réverbération.

Provided is an ultrasonic transducer capable of emitting an ultrasonic wave of a high sound pressure and having a preferable reverberation characteristic.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La présente invention concerne un procédé d'inspection par ultrasons utilisant une sonde de transmission (31) et une sonde de réception (32) pour transmettre et recevoir des ondes par ultrasons à large bande.

Provided is an ultrasonic inspection method using a transmission probe (31) and a reception probe (32) for transmitting and receiving wide-band ultrasonic waves.

industrie mécanique - wipo.int
ultrasons
industrie mécanique - techdico
La présente invention concerne une tête de traitement par ultrasons et un système de traitement par ultrasons comprenant une telle tête.

An ultrasonic treatment head and an ultrasonic treatment system including the same.

santé - wipo.int
Le chauffage peut se faire par conduction ou par ultrasons.

The heating can be either conduction heating or ultrasonic heating.

chimie - wipo.int
Le chauffage peut se faire par conduction ou par ultrasons.

The heating can be either conduction heating or ultrasonic heating.

chimie - wipo.int
La présente invention porte sur un appareil de soudage par ultrasons et un procédé d'assemblage de l'appareil de soudage par ultrasons.

The present invention provides an apparatus for ultrasonic welding and a method for assembling the apparatus for ultrasonic welding.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit assemblage tenant la pression est réalisé par soudage par ultrasons, une sonotrode (65) d'une installation de soudage par ultrasons étant appliquée sur l'insert (44).

The pressure-sealed join is produced by ultrasonic welding wherein a sonotrode (65) pertaining to an ultrasonic welding installation is applied to said insert (45).

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique - techdico
ultrasons
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le soudage est effectué avantageusement par ultrasons.

The welding process is advantageously carried out by ultrasounds.

industrie mécanique - wipo.int
Au lieu d'utiliser des ultrasons émis par un émetteur, il est également possible de comparer uniquement les ultrasons réfléchis par un objet mobile passif.

Instead of using ultrasounds emitted by one emitter it is also possible to compare only the ultrasounds reflected by a passive mobile object.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un transducteur ultrasonique (1) pour le contrôle par ultrasons d'une zone de soudure (2) et un procédé de contrôle par ultrasons utilisant ce transducteur.

The invention relates to an ultrasonic transducer (1) for controlling a welding area (2) by means of ultrasounds, and to a method for controlling by means of ultrasounds using said transducer.

industrie mécanique - wipo.int

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / chimie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / industrie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Extraction par ultrasons de nanoparticules biologiques (synthèse chimique par ultrasons)

Ultrasound Extraction of Biological Nanoparticles (Ultrasound Chemical Synthesis)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le système d'imagerie est de préférence un système d'imagerie par ultrasons et le système d'affichage d'images présente un écran vidéo qui affiche des images de diagnostic par ultrasons émises par une sonde à ultrasons.

The imaging system is preferably an ultrasound imaging system and the image display system has a video screen for displaying diagnostic ultrasound images from an ultrasound probe.

santé - wipo.int
La présente invention concerne des systèmes assistés par ultrasons et des procédés de traitement de substrats utilisant un liquide traité par ultrasons.

The present invention is directed to sonic-assisted systems mid methods of processing of substrates utilizing a sonic-treated liquid.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également une couture liée par ultrasons formée par liaison à ultrasons du stratifié élastomère au substrat, et le procédé afférent.

The invention further includes an ultrasonically bonded seam formed by ultrasonically bonding the elastomeric laminate to a substrate, and the method therefor.

santé - wipo.int
L'invention concerne un système d'imagerie médicale par ultrasons qui utilise un corrélateur optique pour produire des images par ultrasons d'une meilleure qualité.

A medical ultrasound imaging system is disclosed that uses an optical correlator to provide improved ultrasound image quality.

industrie mécanique - wipo.int
Cette suspension sert d'agent de contraste par ultrasons.

The present invention describes processes for the preparation of a lipid blend and a uniform filterable phospholipid suspension containing the lipid blend, such suspension being useful as an ultrasound contrast agent.

santé - wipo.int
De préférence, la soudure est réalisée par ultrasons.

Preferably the welding is carried out ultrasonically.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un agencement d'imagerie par ultrasons comprenant un scanner à ultrasons, un système d'imagerie par ultrasons agencé pour contrôler le scanner, et au moins un affichage séparé physiquement du système d'imagerie.

Ultrasound imaging arrangement including an ultrasound scanner, an ultrasound imaging system arranged to control the scanner and at least one display physically separated from the imaging system.

industrie mécanique - wipo.int
Ce composite peut être fixé au bardage par soudage par ultrasons.

The composite material may be affixed to the siding by ultrasonic welding.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Sollicité par les ultrasons, le corps extensible (4) est séparé de l'ancrage par ultrasons (1) sur le point de séparation de consigne (6), et l'ancrage par ultrasons (1) est poussé sur le corps extensible (4) et ainsi étendu.

By applying ultrasound, the expanding body (4) is separated from the ultrasonically set bolt (1) at the target separation point, and the ultrasonically set bolt (1) expands as it is pushed onto the expanding body (4).

industrie mécanique - wipo.int
Forage sonique, broyage par ultrasons, jauges à ultrasons, jauges à ultrasons, polissage par ultrasons, nettoyeurs à ultrasons, moteurs à ultrasons, etc. La technologie à ultrasons sera de plus en plus utilisée dans tous les domaines de la vie.

Sonic drilling, ultrasonic grinding, ultrasonic level gauges, ultrasonic level gauges, ultrasonic polishing, ultrasonic cleaners, ultrasonic motors, etc. Ultrasonic technology will be used more and more widely in all walks of life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un système thérapeutique à ultrasons comprend le dispositif thérapeutique à ultrasons et le commande par un dispositif d'imagerie.

An ultrasonic therapeutic system, includes the said ultrasonic therapeutic means and leads by an image device.

santé - wipo.int
L'invention concerne un procédé de simulation de soudage par ultrasons pour simuler un soudage par ultrasons d'un premier métal et d'un second métal.

An ultrasonic bonding simulation method for simulating ultrasonic bonding of a first metal and a second metal.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un appareil médical portable à ultrasons comportant: un afficheur, un clavier de commande, une sonde, une unité de diagnostic par ultrasons, une unité de traitement par ultrasons et un contrôleur.

Disclosed is a portable ultrasonic medical device including a display unit, a manipulation unit, a probe, an ultrasonic diagnosis unit, an ultrasonic treatment unit and a controller.

santé - wipo.int
Le soudage par ultrasons est appliqué au conducteur (2) par relâchement de la pression exercée par la mâchoire de serrage (12) lors d'un second processus de soudage par ultrasons.

The ultrasonic welding is applied to the conductors (2) by releasing the pressing by the grinding jaw (12) in a second ultrasonic welding process.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues