Publications scientifiques

Les travailleurs du secteur informel sont-ils les plus heureux ?le cas de l'agglomération d'antananarivo
... Par contre, le passage de la situation d’inactivité vers le secteur informel s’accompagne d’une

dégradation du niveau

de bonheur individuel, en particulier chez les femmes.
...
... However, inactivity situation generates more happiness than a job in informal sector, particularly for women...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: ged.u-bordeaux4.fr
Les élections du 12 décembre 1993 dans la fédération de russie et "le phénomène jirinovsky"
... Utilisant les sondages d'opinion, Alexei Salmine analyse Pélectorat de Jirinovsky, majoritairement composé d'hommes d'âge moyen, d'un niveau d'enseignement secondaire, alors que Pélectorat des réformateurs est plus jeune et plus diplômé, mais il n'est pas plus atteint par la dégradation du niveau de vie que le reste des électeurs.Salmine....
... Using public opinion surveys, Alexei Salmineto analyses the electoral support of Zirinovsky...
général - core.ac.uk -
L’épreuve du chômage: une rupture cumulative des liens sociaux?... Les recherches ont mis l’accent sur la dégradation du niveau de vie, mais aussi sur l’affaiblissement de la vie sociale et la marginalisation vis-à-vis des autres travailleurs....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Repères janvier 2003 : banane, avocat, orange, pomelo, petits agrumes, litchi... Toutefois, si le bilan est globalement positif, la deuxième partie du mois s'est montrée moins porteuse que la première du fait de la nette dégradation du niveau qualitatif moyen et du passage à des variétés moins prisées des consommateurs....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
chimie / environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention prévient la

dégradation du niveau

de noir aux angles de visualisation obliques.

The present invention inhibits black level degradation at oblique viewing angles.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les ménages s'attendent à une dégradation du niveau de vie

Households anticipate deterioration of living standards

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon l'invention, un détecteur est utilisé pour détecter la dégradation du niveau de puissance de signaux optiques.

A detector is used to detect the degradation in power level of optical signals.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention supprime efficacement non seulement les apparitions de halos mais également la dégradation du niveau de noir.

The present invention effectively suppresses not only occurrences of halos but also degradation of the black level.

communication - wipo.int
De cette manière, la quantité de mémoire peut être réduite et la dégradation du niveau de communication peut être empêchée.

In this way, the memory amount can be reduced and the communication level can be prevented from degrading.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un système de commande de conditionnement d'air capable d'améliorer un niveau de confort d'un utilisateur tout en supprimant toute dégradation du niveau de confort d'une personne adjacente.

Provided is an air conditioning control system capable of improving a comfort level of a demander while suppressing degradation of the comfort level of an adjacent person.

industrie mécanique - wipo.int
Ces 20 dernières années, les changements ont toujours entraîné une dégradation du niveau de vie.

In the past 20 years changes have always resulted in a lower quality of life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, ce document ne fait pas état d’une dégradation du niveau de vie des citoyens.

Yet, the document does not find that people's lifestyle has deteriorated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces 20 dernières années, les changements ont toujours entraîné une dégradation du niveau de vie.

In the past 20 years changes have always resulted in a lower quality of life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’instabilité sociale persistera, en raison de la colère populaire suscitée par la dégradation du niveau de vie.

Social instability will persist, stemming from popular anger over deteriorating living standards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je m’oppose à la dégradation du niveau des pensions par rapport aux salaires de fin de carrière.

I totally disagree with the decline in final salary pensions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La dégradation du niveau de stress perçu, de la qualité de vie et de la qualité du sommeil qui a été autodéclarée.

Impairments in perceived stress, quality of life and self-reported sleep quality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La dégradation du niveau de stress perçu, de la qualité de vie et de la qualité du sommeil qui a été autodéclarée.

Impairments in perceived stress, quality of life, and self-reported sleep quality

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le HCP précise que 41,2% des ménages déclarent une dégradation du niveau de vie au cours des 12 derniers mois.

HCP said that 46.2% of households reported a decline in living standards over the last 12 months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, il serait possible de mettre en évidence une éventuelle dégradation du niveau de service ou un dérapage des coûts.

It could therefore potentially result in an increase of Council Tax or a reduction in services.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues