Dictionnaire français - anglais

déglacer

urbanisme et construction - iate.europa.eu
Déglacer avec le vin blanc et laisser réduire pendant 1 minute.

Deglaze with white wine and let reduce for one minute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déglacer avec le vin de Marsala et laisser réduire de moitié.

Deglaze with the Marsala wine and leave to reduce by half.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déglacer le chaudron avec le vin rouge et réduire de un tiers.

Deglaze the pan with the red wine and reduce by 1/3.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déglacer avec le jus de pamplemousse et réduire de moitié.

Deglaze pan with grapefruit juice and reduce by half.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
avoir la technique (hacher, farcir, émincer, déglacer, connaître les menus de saison, etc.)

improving cooking technique (mince, stuff, chop, deglaze, know the season’s menus, etc.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déformation à la rupture adhésive par traction, flexion et torsion d'un substat givré... En général, il est plus facile de déglacer une surface via la déformation du substrat lorsque : la déformation imposée est en flexion; le taux de déformation est supérieur à 8 x 10'4 s1; la couche de glace a une...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

On choisit des segments (4, 6) de lignes électriques à déglacer.

The method consists in: selecting segments (4, 6) of electrical transmission lines to de deiced, connecting the segments (4, 6) so as to form a loop, connecting the apparatus in series with the segments (4, 6) of the loop to be deiced.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Déglacer à la bière et laisser réduire à sec.

Or watered down, and allowed to ferment into beer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chauffage par impulsion peut être généré dans une tôle mécanique ou un film résistif se trouvant sur un objet à déglacer, ou un tube capillaire à proximité de l'objet à déglacer.

Pulse heating may be generated within a metal foil or resistive film disposed upon an object to be deiced, or a capillary tube proximate the object to be deiced.

transports aérien et spatial - wipo.int
Le dispositif et la méthode servent à déglacer un élément structural allongé à contour fermé.

The invention concerns a device and a method for de-icing an elongate structural element with closed outline.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
On raccorde l'appareil en série avec les segments (4, 6) de la boucle à déglacer.

The method consists in: selecting segments (4, 6) of electrical transmission lines to de deiced, connecting the segments (4, 6) so as to form a loop, connecting the apparatus in series with the segments (4, 6) of the loop to be deiced.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Les produits chimiques utilisés pour déglacer les routes sont extrêmement corrosifs.

Chemicals used for road surface de-icing are extremely corrosive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déglacer les rues de Montréal coûtera plus cher cet hiver.

Staying warm in Iowa will likely cost more money this winter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Versez le shoyu par dessus et ôtez du feu (déglacer).

Bomb the hell out of it (wherever it is) and take away the oil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déglacer avec le vin et faire évaporer l’alcool 1 minute.

Sprinkle with the wine and allow the alcohol to boil off for 1 minute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je n'ai jamais vraiment compris ce que signifie 'déglacer' par exemple.

I never knew for sure what he meant by "waking up" for example.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les produits chimiques utilisés pour déglacer les routes sont extrêmement corrosifs.

However, the chemicals used in road salt are incredibly corrosive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On serait parti à temps mais il a fallu déglacer l’avion.

We landed on time, but had to be bussed to the terminal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'utilise pour les marinades de poissons et pour déglacer les viandes

It is used in marinades for fish and to tenderize meat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au lieu de cela, prenez quelques instants qui déglacer la connexion.

Instead, take a few moments that break the connection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici comment déglacer les marches devant votre maison en seulement quelques secondes

Here’s How to Stage Your Home in Just a Few Minutes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues