Publications scientifiques

Les orages en île de france : définition et gestion préventive des risques
... Les

dégâts occasionnés

par ces derniers et les risques associés ont conduit Météo-France à émettre des avis d’alerte spécifiques.
...
... The damages caused by these storms and the associated risks led Météo-France to issue specific warnings
général - core.ac.uk -
Le risque intrinsèque à la gestion locale des risques liés à l’eau en algérie
... Mais, alors que les autorités continuent à plaider le caractère naturel quoiqu’exceptionnel de tels événements, plusieurs localités à travers le pays tentent de faire face aux nombreux dégâts occasionnés avec les moyens du bord, c’est-à-dire dans le dénuement, parfois sans plan de secours préétabli....
... But while the authorities continue to plead the natural character of such events, many communities across the country are trying to cope with many damage with available means, that is to say in poverty, sometimes without previous emergency strategy...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Frost damage on the terminal shoot as a risk factor of fork incidence on common beech (fagus sylvatica l.)
... Les dégâts occasionnés par la gelée tardive du 15 mai 1995 sur de jeunes plants de hêtre du dispositif expérimental de Lyons-La-Forêt (France) et leurs conséquences sur la mise en...
... Of all the plantation densities tested only the lowest density (625/ha) showed various and severe frost damage...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -
Problèmes phytosanitaires sur manguiers à l'île de la réunionRevue des principaux problèmes phytosanitaires posés à la culture du manguier à la Réunion dont les attaques de cecidomyies et dégâts occasionnés directement ou indirectement par la bactérie des taches noires : Xanthomonas campestris p.v....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Les ravageurs et maladies du palmier et du cocotier. la pyrale du palmier à huile... Les dégâts occasionnés par l'insecte sont décrits....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Impacts du changement climatique sur les insectes ravageurs des forêts méditerranéennesOutre les effets directs du changement climatique sur les peuplements forestiers, on peut dès à présent constater des effets indirects dus aux modifications des dégâts occasionnés par les insectes phytophages....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Exemples français - anglais

droit / transport terrestre / finances - iate.europa.eu
droit / transport terrestre / finances - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Des procédés d'inhibition des

dégâts occasionnés

par la déshydratation sont également décrits.

Methods for inhibiting damage caused by dehydration are also disclosed herein.

technologie alimentaire - wipo.int
Dégâts occasionnés dans une location signifient dommages occasionnés dans un appartement loué.

Damage to rented property is a loss or damage caused to a rented apartment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il prendrait progressivement conscience des dégâts occasionnés.

I’d become increasingly aware of the damage it caused.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Allah seul connaît l'ampleur des dégâts occasionnés.

Only God knows how much evil they have spread around.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Allah seul connaît l'ampleur des dégâts occasionnés.

God only knows the depths at which this loser will sink.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je pense effectivement qui rembourse les dégâts occasionnés.

This is effectively repayment of the damage caused.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les dégâts occasionnés sont très rarement d'importance économique.

The damage they cause is, however, of little economic importance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
alors maintenant il faut payer les dégâts occasionnés.

And now you must pay for the damage that has been done.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention vise également à empêcher les dégâts occasionnés au bouchon qui assure l'étanchéité à l'air de ce réservoir, et les dégâts occasionnés au réservoir proprement dit, par maintien d'un niveau de pression approprié dans le réservoir.

Moreover, an effect of this invention is to prevent the damage of the cap that air-tightens coolant support tank and coolant support tank by maintaining the pressure within the coolant support tank at an appropriate level.

industrie mécanique - wipo.int
Actuellement, les dégâts occasionnés par les loups sont plus importants que ceux occasionnés par les ours.

Meanwhile the damages caused by wolves are greater than those caused by bears.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La prochaine étape consistera à évaluer les dégâts occasionnés.

The next step would be to get the damage evaluated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourriez-vous nous décrire les dégâts occasionnés au toit ?

For example, would you be able to tell if there is fundamental damage to the roof?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dégâts occasionnés par une bombe lancée d'un avion allemand.

Caused by the dropping of a bomb from a German aircraft.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en état ou des dégâts occasionnés durant votre séjour.

Any breakages or damage incurred during your stay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quels ont été les dégâts occasionnés sur votre entreprise ?

What about the inconvenience caused to your company?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues