Dictionnaire français - anglais

défoncement

transport terrestre - iate.europa.eu
Évent dans une falaise de grès rouge au sud de fatima... Toutes ces manifestations révèlent la faiblesse de la roche en place, gréseuse, devait-elle sans doute être parcourue d'une longue fracture, perpendiculaire à la côte, exploités par l'eau littorale dite de défoncement....
You are what you eatNutrition research is discovering the critical role nutrients play in staving off disease....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Masse rocheuse faillée, basculée, à structure non moins affectée, golfe de guillaume-delisle, basse-hudsonie... À l'arrière-plan de l'image, le relief de cuesta intact fait voir un front continu dont la surface de l’eau à sa base indique le défoncement d'un replat par surcreusement glaciaire; au premier plan, le littoral du golfe de Guillaume-Delisle dont le niveau est dû aux variations des débits du réseau hydrographique...
The social and economic value of human services... Such programs are wise investments, staving off the much larger immediate and/or future costs that would be incurred if the social problems they address were left unchecked
 PDF: core.ac.uk
Published: journal of comparative economics as "sources of real exchange rate fluctuations in transition... It has served as a nominal anchor in stabilizing domestic economies and reducing inflation rate while foreign exchange rate management has been an important element in staving off external imbalances....
Title the future of the national technical infurma*ion service: issues and options.... It begins by discussing factors that have affected the development and current status of NTIS, including an ambiguous Federal STI policy system; broad (or non-specific) enabling legislation; limited Congressional oversight; staving off privatization; and competitive and collaborative relationships with other agencies....
Research highlight environmental enrichment: a cure for cancer? it’s all in the mind... The merits of enhanced mental stimulation are well-documented and range from staving off Alzheimer’s disease in the elderly to the improvement of memory....
général - iate.europa.eu
Possibility of convergence measurement of gates in coal mining using terrestrial 3d laser scanner ... From the results of performed 3D scanning used it was possible to accurately define and quantify the floor lift area in front of the approaching coalface, observe measurable tilt of middle wooden props, capture documentable changes in floor dinting during the period between campaigns and monitor the deformation of steel arch support, confirming the influence of additional stress away from the goaf of previous longwall
général - core.ac.uk -
Possibility of convergence measurement of gates in coal mining using terrestrial 3d laser scanner... From the results of performed 3D scanning used it was possible to accurately define and quantify the floor lift area in front of the approaching coalface, observe measurable tilt of middle wooden props, capture documentable changes in floor dinting during the period between campaigns and monitor the deformation of steel arch support, confirming the influence of additional stress away from the goaf of previous longwall
 PDF: doaj.org
défoncement
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
De vieux ceps et des vieilles souches autochtones ont été retrouvées dans le sol lors des premiers travaux de défoncement et de nivellement.

Old vines and old indigenous grape strains were found in the ground during the early work of trenching and grading.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le navire sera équipé pour le cable électrique s'étendant, y compris le paquet s'étendant, joindre de câble et protection de système de réparation et de câble et défoncement.

The vessel will be outfitted for power cable laying, including bundle laying, cable jointing and repair and cable system protection and trenching.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Substrate trenching mechanism during plasma and magnetically enhanced polysilicon etching... In this paper, gate oxide trenching during polysilicon gate etching using chlorine-based reactive ion etching (RIE) and magnetically enhanced reactive ion etching (MERIE) processes i studied in detail....
général - core.ac.uk - PDF: jes.ecsdl.org
The effect of root architecture and root loss through trenching on the anchorage of tropical urban tree (eugenia grandis wight)Eugenia grandis (Wight) is grown in urban environments throughout Malaysia and root systems are often damaged through trenching for the laying down of roads and utilities....
The effect of root architecture and root loss through trenching on the anchorage of tropical urban trees (eugenia grandis wight).Eugenia grandis (Wight) is grown in urban environments throughout Malaysia and root systems are often damaged through trenching for the laying down of roads and utilities....
The impact of trenching on urban road operation and maintenanceTrenching works on road pavement is essential with most utility cables being underground....
Analysis of safety issues in trenching operationsTrenching related accidents account for a large percentage of accidents in the construction industry....
défoncement
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
Economics and marketing yield and economic response of cotton to in-row deep tillage and furrow irrigation in a corn/cotton rotation on a silty clay loam soilIncreasing available soil water for a crop can be accomplished with both deep tillage and irriga-tion....
général - core.ac.uk - PDF: www.cotton.org
Research article effects of deep tillage and straw returning on soil microorganism and enzyme activities... Two field experiments were conducted for two years with the aim of studying the effects of deep tillage and straw returning on soil microorganism and enzyme activity in clay and loam soil....
 PDF: ftp:
Surface and deep tillage effect on double-cropped soybean... Our objective was to determine the effect of surface tillage, deep tillage....
Using deep tillage to improve yields from dryland soybeans: an economic analysis... Research has shown that deep tillage improves yields of dryland soybeans....
Effects of deep tillage and straw returning on soil microorganism and enzyme activitiesTwo field experiments were conducted for two years with the aim of studying the effects of deep tillage and straw returning on soil microorganism and enzyme activity in clay and loam soil....
 PDF: doaj.org
exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
Different tillage practices grown under rice-wheat cropping system... Zero tillage, reduced tillage (only one cultivation+hand drilling), conventional method (3 cultivation followed by planking +hand drilling) and deep ploughing (one deep ploughing with chisel plough and one cultivation followed by planking+hand drilling)....
général - core.ac.uk - PDF: www.hrpub.org
Soil alteration due to erosion, ploughing and levelling of vineyards in north east spain... This has involved land levelling, deep ploughing and the elimination of traditional soil conservation measures....
 PDF: core.ac.uk
Numbers of microorganisms occurring in black earth under long-term maize monoculture grown under different cultivation regimes...long-term maize monoculture growing under various tillage regimes (A – direct sowing, B – direct sowing with introduction after 10 years (2008) of a single autumn deep ploughing, C – direct sowing with introduction after 10 years (2008) of a single autumn deep ploughing together with a full dose of farmyard manure)....
 PDF: doaj.org
Does a pea-cereal intercropping under shallow ploughing compensate for the higher weed growth compared to deep ploughing in organic farming?... However, shallow ploughing often results in higher weed abundances in comparison to deep ploughing....
 PDF: doaj.org
Effect of soil deep ploughing on winter wheat depending on soil conditions... Soil deep ploughing has a significant role on packing prevention technologies of soil layer beneath topsoil....
 PDF: tf.llu.lv

Publications scientifiques

Paysages agraires et centuriations dans le bassin de l'oued tine (tunisie du nord)
... Dans la première partie, il montre, à l'aide de cartes, de photographies aériennes et de relevés archéologiques, que le parcellaire régulier couvrait 48 centuries, que les lots allaient de un heredium à quatre heredia, qu'ils étaient limités par des ruisseaux, des murettes ou marqués par le défoncement de la croûte calcaire sous-jacente....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Elle augmente les points de fermeture qui entravent le défoncement.

They increase the locking points which obstruct break-in attempts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur un système d'alarme pour détecter et indiquer des intrusions « à cassage et défoncement ».

An alarm system for detecting and reporting "crash and smash" intrusions is described.

organisation des transports - wipo.int
Elles augmentent les points de fermeture qui entravent le défoncement.

They increase the locking points which obstruct break-in attempts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les dispositifs de défoncement (11), lesquels se présentent de préférence sous forme de mandrins, sont actionnés de manière forcée.

The breaking devices (11), which preferably take the form of mandrels, are forcibly actuated.

production - wipo.int
Etant donné que la tige (8) se déplace linéairement à cause de la liaison quadrique pour transmettre efficacement une force à une roche, la limite de défoncement par rapport à une roche dure est augmentée, de même que le volume de travail de défoncement.

Since the shank (8) is moved linearly owing to the quadric link to transmit a force to a rock efficiently, a ripping limit with respect to a hard rock is heightened, and a ripping workload increases.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Pour garantir la plus haute résistance au défoncement, la porte, outre qu’elle doit être robuste, doit reposer sur des butées anti-défoncement présentes à l’intérieur du coffre-fort, entre le cadre et la caisse.

In order to resist attacks to break in as much as possible, the door, besides being sturdy, must rest on attack-proof ledges inside the safe, between the frame and the case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce style s'affirme une tendance illusionniste, avec un "défoncement" des parois par des fausses architectures ou des vues.

In this style, the illusionistic tendency continued, with a 'breaking up' of walls with painted architectural elements or scenes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Creusez un trou de défoncement de 60 x 60 x 60 cm si possible au moins un mois avant la plantation.

Prepare pits of size 60 x 60 x 60 cm at a spacing of 6 x 6 m about a month in advance of planting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce style s'affirme une tendance illusionniste, avec un "défoncement" des parois par des fausses architectures ou des vues

In this style, the illusionistic tendency continued, with a 'breaking up' of walls with painted architectural elements or scenes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, s’il s’agit de vitres anti-défoncement, un cylindre non protégé peut être le maillon faible à renforcer.

But if it is breakthrough resistant glass then the cylinder may be the weak link which needs reinforcing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’afficheur de l’armoire « Diario di caccia » Viro a quant à lui une protection arrière anti-défoncement, précisément pour contrer ce type d’attaques.

However, the display of the Viro “Diario di caccia” has a rear protection against breakage, precisely to prevent such attacks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, le casque est compatible avec le protège-menton anti-défoncement maxillaire pour fournir des niveaux de protection supplémentaires si nécessaire.

In addition, the helmet is compatible with the Maxilla break away chin-guard to provide extra levels of protection if required.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par ailleurs, la fluidité de la résine est si élevée que l'ébauche moulée peut être produite sans froissement ni trouble, ou défoncement de moule ou similaire et avec une bonne aptitude au moulage.

Furthermore, the fluidity of the resin is so high that the preform as the molding can be produced without causing wrinkles or haze, or molding strain and the like and with good moldability.

chimie - wipo.int
La serrure commande4 pênes rotatifs anti-sciage en acier, 2 horizontaux et 2 verticaux, pour contraster le défoncement et l’arrachement de la porte.

The lock controls 4 cut-resistant rotary steel bolts, 2 horizontal and 2 vertical, to resist the breaking and pulling off of the door.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'innovation RIB a également conduit à la réalisation d’une borne anti-défoncement pour les sites sensibles tels que les ambassades, les bases militaires et les ministères.

RIB innovation has also led to the realization of an anti break-in bollard for high-risk sites such as embassies, military bases and ministries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues