Dictionnaire français - anglais

défiler

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
J’aimerais faire défiler une ligne rapide, faire juste défiler les gens.

I'd like to run a fast line, just bring the people through.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Samedi, les deux mouvements devaient défiler séparément.

On Saturday both girls were running in separate directions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez faire défiler le programme ligne par ligne, appuyer sur le bouton pause et aussi faire défiler le programme plus lentement.

You can run the program line by line, you can press the pause button and you can let the program run slower.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exclusif : Tommy Hilfiger en pourparlers pour défiler à Paris

Exclusive: Tommy Hilfiger in talks to stage next runway show in Paris

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le séchage s'effectue en faisant défiler les bandes entre des bandes parallèles (54) de tissu absorbant.

Drying is carried out by passing the strips between parallel runs (54) of an absorbent fabric.

industries diverses - wipo.int
Video installation, memory and storytelling: the viewer as narrator
... Gibosn (2002) quant à lui souligne que la "cognition visuelle" est un processus qui nous fait défiler des séquences d'images dans notre esprit au moment où nous tentons de donner une signification à ce que nous vivions....
...image.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Gibson (2002) suggests that “imagistic cognition” is a process whereby we run image sequences through our heads while trying to make sense of experience....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Détail de la levée glacielle insulaire en forme de croissant, caniapiscau inférieur, entre la chute du granite et le lac cambrien, sud-ungava... Il ne reste plus aux caribous, lors de leur déplacement d'une rive à l'autre, dans le cas présent de la rive droite au nord-est à la rive opposée au sud-ouest, qu'à défiler au pied de ces élévations glaciello-fluviales si singulières....
Type-safe delegation for run-time component adaptation... unanticipated, incremental modifications of a component system at run-time, is not sufficient....
général - core.ac.uk -électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Jardins, vergers et maisons-bibliothèques : jardins, vergers et maisons-bibliothèques ?... Les titres de ces ouvrages de référence anciens et sans cesse repris, imités, continués invitaient à la promenade : viridarium (bosquet ou parc), silva (forêt), frutetum (verger), seminarium (pépinière), hortus (jardin) font défiler, en ouverture des textes, les paysages d’une promenade dans le savoir....
2003 society for design and process science printed in the united states of america supporting run-time evolution in seescoaIn this paper, the SEESCOA component model and its run-time system are presented....
Grand défilé de l'armée qui vient d'être levée pour entreprendre la fameuse expédition de rome à l'intérieur : planche n° 158 de la série actualités.... Parmi les personnalités politiques que Daumier fait défiler (La Rochejacquelin, Thiers, Berryer, Baroche, Molé, Falloux, Faucher), il n'omet pas le Dr Louis Véron, directeur du Constitutionnel, une de ses cibles favorites
978-3-9815370-2-4/date14 / c©2014 edaa exploiting expendable process-margins in drams for run-time performance optimizationAbstract—Manufacturing-time process (P) variations and run-time voltage (V) and temperature (T) variations can affect a DRAM’s performance severely....
Ncontract – creating configurable run-time contract verification for.net components... A formally specified contract for that component would be better, and would also allow run-time contract verification via assertions....
défiler
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Dust in hot environments: giant dusty galactic halos... A Monte Carlo/particle model has beendeveloped to study the dust dynamics above HII chimneys and the results, amongother findings, show that dust can travel several kpc away from the plane ofthe parent galaxy....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Paper session i-c - interstellar transportation- an enabling technology for interstellar civilizations... This paper surveys the general field of interstellar flight including concepts based on nuclear energy (both fission and fusion), antimatter, interstellar ramjets, beamed power, vacuum energy fluctuations and various forms of faster-than-light (FTL) travel
Is the natario warp drive a valid candidate for an interstellar voyage to the star system gliese 667c(gj 667c)??Warp Drives are solutions of the Einstein Field Equations that allows superluminal travel within the framework of General Relativity....
Q 1998 american meteorological society calibrating inverted echo sounders equipped with pressure sensorsThe addition of an accurate pressure sensor to the inverted echo sounder (IES) has allowed for the development of a new method for calibrating the IES’s acoustic travel-time record without the need for coincident conductivity– temperature–depth (CTD) or expendable bathythermograph profiles....
informatique et traitement des données - acta.es

Publications scientifiques

Memory-efficient and fast run-time reconfiguration of regularly structured designsPrevious work has shown that run-time reconfiguration of FPGAs benefits greatly from the use of Tunable LUT (TLUT) circuits....
analyse économique / électronique et électrotechnique / marché du travail - core.ac.uk - PDF: biblio.ugent.be
Cure monitoring of composite materials using optical techniques... Attenuation coefficients and travel times were calculated for each waveform....
prix / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

J’ai vu les âges défiler, défiler, défiler, défiler, jusqu’au dernier âge qui a été compté.

I seen the ages come by, come by, come by, come by, till the last age is counted off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'action de défilement indique une direction pour défiler et l'intention d'un utilisateur de faire défiler une distance significative.

The scroll action indicates a direction to scroll and a user's intent to scroll a significant distance.

informatique et traitement des données - wipo.int
Après le défiler militaire, ce fut le défiler civil.

After the military parade came the civilian parade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après le défiler militaire, ce fut le défiler civil.

After the military parade came the civilian procession.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ligne peut défiler sur les informations affichées ou alors ce sont les informations affichées qui peuvent défiler, la ligne restant fixe.

The line may be scrolled over the displayed information or the displayed information may be scrolled with the line stationary.

communication - wipo.int
Le dispositif informatique est en outre configuré pour recevoir une requête pour faire défiler la grille, et faire défiler la grille sur le dispositif d'affichage.

The computing device is further configured to receive a request to scroll the grid, and scroll the grid on the display device.

informatique et traitement des données - wipo.int
On fait défiler les données dans la fenêtre verticalement par colonnes.

The data in the window is vertically scrolled by columns.

communication - wipo.int
L'utilisateur peut faire défiler les lignes d'exploration au moyen d'une molette.

The user can scroll through the scan lines by means of a thumb-wheel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'afficheur à écran tactile (2) affiche un premier écran pouvant défiler.

The touch screen display (2) displays a scrollable first screen.

informatique et traitement des données - wipo.int
Faire défiler des vidéos comme vous feriez défiler les pages d’un livre ou les rencontres sur Tinder ?

Scroll through videos as you would scroll through the pages of a book or meetings on Tinder?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faire défiler des vidéos comme vous feriez défiler les pages d'un livre ou les rencontres sur Tinder ?

Scroll through videos as you would scroll through the pages of a book or meetings on Tinder?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La navigation intelligente peut permettre de faire défiler les objets par catégorie.

The intelligent navigation may allow scrolling through objects by category.

informatique et traitement des données - wipo.int
Cette dernière commande une unité permettant de faire défiler la bande d'enregistrement.

The controller controls a unit for moving the recording tape.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'utilisateur peut faire défiler les alternatives par l'opération des organes d'exploitation (31).

The user may also scroll through the alternatives by operating the operation member 31.

informatique et traitement des données - wipo.int
Il est possible de faire défiler les piles et les images affichées.

The displayed stacks and images can be scrolled.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues