Dictionnaire français - anglais

vie sociale - iate.europa.eu
Deux principales variations existent au sein de la défense homme à homme.

Two main variations exist within the man-to-man defense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes en mode de défense homme à homme la plupart du temps.

We are in man-to-man defense mode most of the time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup d'entraîneurs préfèrent la défense homme à homme, car il est généralement un style plus agressif.

Many coaches prefer the man-to-man defense since it generally is a more aggressive style.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses qualités au contre et en défense homme à homme furent les principales raisons du succès des Celtics.

His shot-blocking and man-to-man defense were major reasons for the Celtics' success.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses qualités au contre et en défense homme à homme furent les principales raisons du succès des Celtics.

His shot-blocking and man-to-man defense were major reasons for the Celtics’ success.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A study of the defense mode employed by hbl women’s division a basketball games: a case study of the 2004 academic year... The results showed that in the division A of senior high school girl’s basketball games, the defense modes employed bear no relationship to the victory or defeat of the games, whereas coaches of the division A of senior high school girl’s basketball teams apply more frequently the man-to-man defense strategy....
général - core.ac.uk - PDF: ir.lib.ntnu.edu.tw

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
économie / emploi et travail - iate.europa.eu
économie / emploi et travail - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La défense en « Pack Line » est une défense homme à homme qui vise spécifiquement à garantir une meilleure protection contre la pénétration en dribble.

The “Pack Line” defence is a “man to man” defence, which is specifically designed to provide greater protection against dribble penetration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La meilleure technique consistera pour cela à adopter une « position ouverte », comme pour la défense homme à homme.

This is best achieved by adopting an “open stance” as when playing “man to man” defence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une défense « pack line » est une défense homme à homme destinée à arrêter la balle qui pénètre dans la raquette, en particulier les dribbles de pénétration.

Pack line” defence is a sagging man-to-man defence, which is designed stop the ball penetrating into the key, particularly to stop any dribble penetration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci veut souvent dire que l’équipe va changer ses tactiques défensives (p. ex. trapper les joueurs, passer d’une défense de zone à une défense homme à homme).

(English) This often means that the team will change defensive tactics (e.g. trapping players, changing from zone to man to man).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci veut souvent dire que l’équipe va changer ses tactiques défensives (p. ex. trapper les joueurs, passer d’une défense de zone à une défense homme à homme).

This often means that the team will change defensive tactics (e.g. trapping players, changing from zone to man to man).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors que cette tactique a traditionnellement été utilisée contre une défense homme à homme, elle peut être tout aussi efficace contre une défense de zone.

Whilst this has traditionally been used against man to man defence, it can be equally effective against a zone defence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute défense jouée sur le demi-terrain qui n’incorpore pas les principes de la défense homme à homme habituels (incluant l’aide défensive) peut être considérée comme une « défense de zone ».

Any defence played in the half court which does not incorporate normal man to man defensive principles (which include help defence) can be considered to be a zone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de passe, les défenseurs continuent d’ajuster leurs positions conformément aux principes habituels de la défense homme à homme.

If the ball is passed, defenders continue to adjust in accordance with normal man to man defensive principles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au moment de la passe, x1, x2 et x3 doivent adopter une position conforme aux principes habituels de la défense homme à homme :

As the pass is made, x1, x2 and x3 adopt a position consistent with normal man to man defensive principles:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La défense homme à homme offre plus d’opportunités aux attaquants étant donné qu’il y a souvent moins de défenseurs positionnés près du panier.

By having teams play “man to man” defence provides greater opportunity for offensive players as there will often be less defenders in position directly near the basket.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces positions sont compatibles avec les principes d’une défense homme à homme, x2 et x4 se déplaçant le long de l’axe panier-panier.

These positions are consistent with “man to man” principles, with x2 and x4 moving along the split line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La défense homme à homme offre plus d’opportunités aux attaquants étant donné qu’il y a souvent moins de défenseurs positionnés près du panier.

By having teams play man to man defence provides greater opportunity for offensive players as there will often be less defenders in position directly near the basket.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils présentent la même structure (quatre joueurs à l’extérieur) que celle recommandée pour l’apprentissage de la défense homme à homme, ainsi que de l’attaque en continuité (motion);

They have the same structure (four outside players) as is recommended for developing “man to man” defence, and is also used in teaching “motion offence”;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tactiques et stratégies défensives1.1 Défense homme à homme1.1.2 Soutien défensif - Soutien défensif au poste bas

Defensive tactics and strategies1.1 Man to Man Defence1.1.2 Help defence - help to defend low post

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues