Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
défense au fond
droit - iate.europa.eu
2 L'exception d'incompétence du tribunal arbitral doit être soulevée préalablement à toute défense au fond.

2 An objection to the arbitral tribunal on the grounds of lack of jurisdiction must be raised prior to any defence on the merits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2 L’exception d’incompétence du tribunal arbitral doit être soulevée préalablement à toute défense au fond.

2 An objection to the arbitral tribunal on the grounds of lack of jurisdiction must be raised prior to any defence on the merits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
doivent en principe être invoquées toutes simultanément, et in limine litis, soit avant toute défense au fond ou fin

All procedural exceptions must be raised at the same time and in limine litis, before any substantive defence on the merits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(f) Le défendeur a comparu sans avoir contesté la compétence du tribunal ou a présenté une défense au fond;

(f) The defendant appeared without challenging the court's jurisdiction or presented a defence on the merits;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
f) Le défendeur a comparu sans avoir contesté la compétence du tribunal ou a présenté une défense au fond;

(f) The defendant appeared without challenging the court's jurisdiction or presented a defence on the merits;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
industries charbonnière et minière / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]
droit - iate.europa.eu
urbanisme et construction / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

France, Paris (75), l'église Saint Augustin et la Défense au fond

France, Paris (75), Saint-Augustin Church and La Défense at sunset.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles doivent être soulevées avant toute défense au fond (in limine litis).

Secondly, it had to be raised as a point of law (i.e. in limine litis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette demande doit être présentée avant toute défense au fond ou fin de non-recevoir ».

The lawsuit must be decided upon the evidence before you and not upon surmise or conjecture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette exception doit être soulevée avant toute défense au fond et avant toute autre exception.

This exception should be raised before any defence action regarding the substance and ahead of any other exception.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette demande doit être présentée avant toute défense au fond ou fin de non-recevoir ».

It should be entered with abandon or not at all”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les nullités de procédure doivent être soulevées "in limine litis" c'est-à-dire avant toute défense au fond.

All “exceptions de procedure” must be raised at the same time, “in limine litis”, i.e. previous to any other defence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'existence d'une convention d'arbitrage doit être soulevée par l'une des parties avant toute défense au fond de l'affaire, toutefois.

The existence of an arbitration agreement must be raised by one of the parties prior to any defense on the merits of the case, however.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, les exceptions de procédure doivent être soulevées in limine litis, c’est-à-dire avant toute défense au fond.

As a matter of principle, claimants have to present their procedural claim in limine litis, i.e. before any claim is brought on the merits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principe est que ce type d'exception doit être soulevé "in limine litis" , c'est-à;-dire avant toute défense au fond.

All “exceptions de procedure” must be raised at the same time, “in limine litis”, i.e. previous to any other defence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les exceptions de nullité pour vice de forme doivent ainsi, être soulevées "in limine litis" c'est à dire avant toute défense au fond.

All “exceptions de procedure” must be raised at the same time, “in limine litis”, i.e. previous to any other defence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On évitera ainsi que des moyens de défense au fond puissent être pris en compte dans un État membre et pas dans d’autres.

In those circumstances, the result is avoided that substantive defences might be able to be taken into account in one Member State and not in others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’il est rappelé que les exceptions de nullité pour vice de forme doivent être soulevées "in limine litis" avant toute défense au fond.

All “exceptions de procedure” must be raised at the same time, “in limine litis”, i.e. previous to any other defence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les exceptions de nullité pour vice de forme doivent ainsi, être soulevées « in limine litis » c’est à dire avant toute défense au fond.

All “exceptions de procedure” must be raised at the same time, “in limine litis”, i.e. previous to any other defence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’article 45, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 44/2001 s’oppose à la prise en compte de tels moyens de défense au fond.

Accordingly, the first sentence of Article 45(1) of Regulation No 44/2001 precludes the taking into account of such substantive defences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues