Publications scientifiques

Structure géologique superficielle et évolution récente de la dorsale apulienne (mer lonienne). superficial geological structure and recent evolution of the apulian swell (ionian sea)
... Un grand nombre de relevés de sismique réflexion a permis d'étudier les caractéristiques de sa couverture sédimentaire récente et les directions des accidents distensifs (essentiellement NW-SE, NS et EW) qui la

découpent

.
...
... It separates the relatively shallow southern Adriatic basic from te deeper lonian Sea...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La frontière communautaire entre druzes et sunnites en syrie
... Outre son acception courante qui qualifie les lignes qui découpent l’espace terrestre en entités politiques étatiques, le géographe se doit d’analyser toutes les formes de limites, discontinuités et autre césures qui divisent l’espace...
... In addition to its common (current) meaning which qualifies (describes) the lines which cut out the land space into state political entities, a geographer has to analyze all forms of limits, discontinuities and other divisions which partition human space...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L'équilibre du sens : vers un concept phénoménologique de norme chez maurice merleau-ponty
... À l’appui de ces analyses, je suggère que ces normes incarnées découpent notre expérience et déterminent la qualité des rapports que nous entretenons avec le monde, avec autrui et avec nous-mêmes en tant que sujets de nos propres expériences....
général - core.ac.uk -
Louis massignon and muslim mysticism : historiographical, methodological and reflective analysis of a contribution to islamology
Née d’un questionnement épistémologique sur la manière dont les concepts véhiculés par la recherche découpent le réel et sur la place de la subjectivité en sciences des religions, cette thèse analyse la vision de la mystique musulmane selon Louis Massignon (1883-1962)....
général - core.ac.uk -
Itinéraires de lecture: postface à "des tulipes" et "ceux qui partent à l’aventure" de noëlle renaudeEtude des dix petites fables qui découpent la pièce "Des tulipes", s'ouvrant, comme dix petites lucarnes, sur des mondes fissurés....
type d'entreprise / organisation de l'entreprise - core.ac.uk -
Atelier, septième école d'été de didactique des mathématiques, 28 août-6 septembre 1993 deuxième journée connaissance et savoir: observation de la construction biographique d'un objet de savoir... Les institutions découpent des objets dans le monde....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / industrie mécanique / marché du travail - core.ac.uk -
Un nouvel espace de l’intimité.... Médecins et artistes se passionnent depuis des siècles pour comprendre le corps : ils l’observent, le pèsent, l’écartent, l’entaillent, le coupent, le découpent, le modèlent, le représentent (dessins, photographies, radiographies, échographies, Irm , etc.)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Verticales, horizontales et diagonales

découpent

l’espace.

Vertical, horizontal and diagonal lines divide up the space.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les charpentes découpent l’espace sans le séparer.

The canvas divides the space without disconnecting it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les organes de découpe découpent le séparateur de façon à engendrer un morceau détaché.

The severing members sever the separator such that a severed piece arises.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les couteaux (35 et 40) découpent la viande et précèdent le soc séparateur (18).

The knives (35 and 40) cut the meat in advance of the clearing means (18).

technologie alimentaire - wipo.int
Equinoxes et solstices découpent les quatre saisons.

The equinoxes and solstices bring in the 4 seasons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’aime bien comment les nuages découpent la montagne.

I also like how the mountains disappear into the clouds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des ébarbeuses (38) découpent à la bonne largeur les bords du matériau de finissage (17).

Edge trimmers (38) trim the edging material (17) to the correct width.

industrie du bois - wipo.int
Le dispositif comprend une ou plusieurs lames qui, lorsqu'elles tournent, découpent une forme annulaire.

The device comprises one or more blades which when rotated, cut an annular path.

santé - wipo.int
Décrivez comment les glaciers érodent et découpent le paysage.

Describe how glaciers erode and carve out the landscape.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liste non exhaustive des matériaux que découpent nos machine

Non-exhaustive list of materials that our machines cut

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les partitions sont alors développées sur la base des échantillons qui découpent l'espace en mosaïque.

Partitions are then developed based on the samples that tessellate the space.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ils se découpent sur l’horizon, s’enflamment et s’éteignent finalement.

They stand out on the horizon, blazing and finally turned off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des failles normales (listriques) découpent et amincissent la lithosphère.

Normal faults (listric) cut up and thin down the lithosphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lames se déplacent transversalement par rapport à l'axe longitudinal du cadre lorsqu'elles découpent les arêtes.

The blades are moved transverse to the longitudinal axis of the frame as they cut the fins.

technologie alimentaire - wipo.int
Liste non exhaustive des matériaux que découpent nos machines

Non-exhaustive list of materials that our machines cut

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues