Dictionnaire français - anglais

décortiquer

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Il aime décortiquer les projets et trouver le moyen le plus simple de faire passer le message.

He likes to strip down commissions and find the simplest way of getting the message across.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En fait il est important de décortiquer les Odm afin de pouvoir étayer leurs bases, compositions et essentiels.

In fact, it is important to strip the MDGs naked in order to flesh out their basis, compositions and essentials.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selling your film without selling your soul est le premier livre qui se donne pour mission de décortiquer et de démystifier ce qui entoure l’univers du cinéma indépendant.

Selling your film without selling your soul is the first book to strip away the mythology surrounding independent film providing real data and results of the techniques filmmakers have employed .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Développement durable, gouvernance et démocratie... Essayons d'aller au-delà du caractère naturel de ce lien établi dans les discours officiels entre développement durable et gouvernance et de décortiquer ce lien....
Burst mode to strip-map mode sar interferometry of alos palsar... Conventional SAR interferometry uses strip-map mode data, whereas, in our study, we try to make burst mode to strip-map mode interferometry possible, which will potentially provide many more choices of interferometry....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: geodesy.unr.edu
Use of mini-sprinklers to strip trichloroethylene and tetrachloroethylene from contaminated ground water.... Use of mini-sprinklers to strip trichloroethylene and tetrachloroethylene from contaminated ground water....
décortiquer
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Nous pouvons décortiquer l’énergie en particules, certaines matière, d’autres plus subtiles.

We can decorticate energy in particles, some matter, some more subtle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Decorticate, decerebrate and opisthotonic posturing and seizures in kenyan children with cerebral malaria... Decorticate posturing occurred in 80, decerebrate in 61 and opisthotonic posturing in 22 patients....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Electroacupuncture for decorticate rigidity of the upper limbs in a patient with anoxic brain damageDecorticate rigidity is a type of abnormal posturing that can make it difficult to move a patient and to change the patient’s position to prevent a decubitus ulcer....
 PDF: doaj.org
décortiquer
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Consumer preferency and store energy of staffy made of barkResearch have been done of making taffy made of bark by three type bark that were bark of pondoh, bark of pondoh non grade and local bark....
général - core.ac.uk - PDF: e-journal.janabadra.ac.id
The effect of different methods of bark thickness measuring and deduction on the value of round wood volume inside barkThickness of the bark has serious influence on the round wood volume inside bark, if the diameter is measured over bark....
 PDF: doaj.org
décortiquer
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Lisez-en davantage sur l’indice État de la science et utilisez l’explorateur du sondage pour décortiquer les résultats dans l’ensemble des différents pays et démographies.

Read more about the State of Science Index and use the Survey Explorer to break down the findings across different demographics and countries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’objectif de ce projet est de décortiquer l’inter-relation entre la phosphorylation et l’ubiquitination afin de mieux comprendre leurs rôles dans la régulation des AMPARs.

The goal of this project is to dissect the crosstalk between phosphorylation and ubiquitination in order to better understand their roles in the regulation of AMPARs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La croissance rapide de l’utilisation de la technologie permet aux employeurs de décortiquer les tâches à accomplir et de les répartir dans un milieu de travail virtuel mondial.

The rapid rise in the use of technology is allowing employers to deconstruct and disperse work across a global, virtual workplace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Monsieur le Président, écouter le NPD décortiquer des accords commerciaux est un peu comme écouter les partisans de hockey de Toronto expliquer aux gens d'ailleurs au pays comment remporter une coupe Stanley.

Mr. Speaker, listening to the NDP dissect trade deals is a little like listening to hockey fans in Toronto talking to people across the country about how to win a Stanley Cup.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alan Cross: Ça fonctionnait très bien et la raison pour laquelle Rdio est disparu était plutôt décidé dans une salle de conférence en ce concerne qui devrait décortiquer la carcasse de Rdio.

Alan Cross: And they were doing quite well and the reason that Rdio disappeared had more to do with a boardroom decision as to who should pick apart the carcass of Rdio.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pulmonary position cryopreserved homografts: durability in pediatric ross and non-ross patients ... pediatric patients who underwent pulmonary position homograft placement for right ventricular outflow tract obstruction compared with conduit placement as a component of the Ross operation....
général - core.ac.uk -
John c. mathews family and george w. ross family... Ross, Terry Ross, Mrs....
décortiquer
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Developing mapping populations for identifying genomic regions controlling resistance to bark-eating caterpillar (indarbela tetraonis) in guava... DNA marker-assisted breeding of guava for improved resistance to bark-eating caterpillar is expected to increase the efficiency of developing resistant cultivars....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Wood workability of eucalyptus grandis in different region from pith to barkWood presents different pattern of variation in its properties from pith to bark....
 PDF: doaj.org
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The effect of saline coolant on temperature levels during decortication with a midas rex: an in vitro model using sheep cervical vertebrae.... A high speed burr (Midas Rex, Medtronic, Fort Worth, TX) was used to decorticate the bone in a side to side sweeping pattern, using a matchstick burr (M-8/9MH30) with light pressure....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
décortiquer
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
machine à décortiquer les fèves de cacao torréfiées

machine for husking roasted cocoa beans

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
L'invention concerne un procédé et un dispositif pour décortiquer et dégermer des grains de maïs.

The invention relates to a method and a device for husking and degerminating grains of maize.

technologie alimentaire - wipo.int
Ici je vous demande de décortiquer les techniques d’écriture antiracistes/de classes.

Here I’m asking you to breakdown the techne of writing anti-racist/classist works.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un décortiqueur à cylindres, notamment un décortiqueur à cylindres en caoutchouc, utilisé pour décortiquer des grains, comme par exemple du riz.

The invention relates to a roller husker, in particular a rubber roller husker, for the dehusking of cereals such as rice, for example.

technologie alimentaire - wipo.int
Tenez-vous debout devant eux, commencez à décortiquer leurs slogans, leurs assertions et demandez des détails, des faits et tout l'édifice s'effondrera [4].

Stand up to them, start picking apart their slogans, their assertions, and asking for specifics, facts, and the entire edifice will collapse[4].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parent-infant skin-to-skin contact studies: parent-infant interaction and oxytocin levels during skin-to-skin contact after cesarean section and mother-infant skin-to-skin contact as treatment for breastfeeding problemsThe overall aim of this thesis was to investigate the impact of early skin-to-skin contact on maternal, paternal and infant interaction immediately after Cesarean section and personality profile in mothers....
général - core.ac.uk - PDF: openarchive.ki.se
Skin to skin care:heat balance.Skin to skin care has been practised in primitive and high technology cultures for body temperature preservation in neonates....
décortiquer
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
L'invention concerne une décortiqueuse, notamment pour décortiquer du riz ou des grains similaires.

The invention relates to a rubber roller peeler, especially for peeling rice or similar grains.

technologie alimentaire - wipo.int
La machine à décortiquer les crevettes (1) peut être montée et fonctionner sur des chalutiers à crevettes.

The shrimp peeling machine (1) can be mounted and function on shrimp trawlers.

technologie alimentaire - wipo.int
L'invention concerne une décortiqueuse à rouleaux en caoutchouc, servant en particulier à décortiquer du riz ou d'autres grains.

The invention relates to a rubber roller peeler, especially for peeling rice and other grains.

technologie alimentaire - wipo.int
L'invention concerne aussi un procédé permettant de préparer au décorticage une graine de céréale et de la décortiquer.

Furthermore, a method is provided for preparing the grain for peeling and to peel the grain.

technologie alimentaire - wipo.int
Vous pourrez décortiquer la technique de l’artiste avant de passer aux travaux pratiques.

You can peel the technique of the artist before passing to the practical class.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Potential of eggplant peel as by-productIn this study ascorbic acid and phenolic compounds contents of eggplant flesh and eggplant peel were determined....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Double apple-peel intestinal atresiaIn this paper, we discuss the first case with double apple-peel atresia (IIIb + IIIb)....
 PDF: doaj.org
décortiquer
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Au cours de l'histoire, de nombreuses techniques ont été utilisées pour décortiquer le riz.

Throughout history, there have been numerous techniques to hull rice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais la fermeture au XIXe siècle des moulins artisanaux qui savaient le décortiquer a entraîné sa quasi-disparition.

However, the closing in the 19th century of the artisanal mills which had the know-how to hull it meant that spelt all but disappeared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comparison of theoretical and experimental response of a single-mode elastic system in hydrodynamic impact /Hydrodynamic impact tests wre made on an elastic model approximating a two-mass - spring system which had a ratio of sprung mass to hull mass of 0.6...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Analysis on how to locate the maximum line voltage to hull in steady state on the vector diagram onboard vessels... The impedance connections between 3 phase power lines and hull cause the line‐to‐hull voltages to become unstable and increased in case the impedances are unbalanced, bringing the situation susceptible to electric shock and deterioration of insulation material....

Publications scientifiques

La valse-hésitation des cours de justice en ce qui touche à l’interprétation des modalités de modification constitutionnelle au canada
... Le présent article aessentiellement pour objet de décortiquer toute cette jurisprudence et demettre en relief la valse-hésitation des tribunaux en ce qui a trait àl’interprétation et à l’application des modalités de modification...
... This articleaims at analysing the pertinent jurisprudence while highlighting theambivalent attitude of the courts when interpreting and applying proceduresfor amending the Canadian Constitution
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
La composition isotopique de la vapeur d'eau ; apport à l'étude des processus atmosphériques
... Elle permet aussi d'aborder et de décortiquer des mécanismes qui régissent le climat présent....
... The association Climat-Energie-Environnement has established a database, presently containing 525 cases collected in France since 1680, enabling scientists to propose a climatology of the phenomenon...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

machine à éplucher et décortiquer les noix

machine for shelling nuts

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Il est plus facile de décortiquer les gens plutôt que de se décortiquer soi-même.

It is easier to dissect people than to dissect oneself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Décortiquer les dernières opérations exemplaires d’aménagement durable

Case studies of the latest sustainable design initiatives

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gros mortiers et les pilons sont couramment utilisés dans les pays en développement pour décortiquer et décortiquer le grain.

Large mortars and pestles are commonly used in developing countries to husk and dehull grain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est l’occasion de décortiquer le système politique.

This is our opportunity to disrupt the political system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Décortiquer des problèmes simples en composantes

Breaks down straightforward problems into their components

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utiliser Pac-Man pour décortiquer l’intelligence artificielle

The Pac-Man projects for teaching artificial intelligence

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son objet : décortiquer la culture populaire contemporaine.

The goal: to connect with current popular culture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment décortiquer ces objectifs en actions concrètes ?

How do these targets translate into concrete actions?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dernièrement, elle a découvert comment décortiquer des noisettes.

Recently, she has been teaching herself how to decorate cakes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, nous allons décortiquer les caractéristiques des machines.

Next, we’re going to get into the machine characteristics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Décortiquer le secret des relations amoureuses saines.

Discover the secrets to healthy relationships here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Milonga : Explorer, décortiquer et improviser avec plusieurs séquences.

Milonga: Explore, break down and improvise with various sequences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour celles et ceux qui aiment analyser, décortiquer,

And for those of you who love to ask and analyze,...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Appareillage pour décortiquer des crevettes de l"espèce crangon vulgaris et/ou crangon crangon.

Apparatus for decorticating shrimps of the crangon vulgaris and/or crangon species.

technologie alimentaire - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues