Publications scientifiques

L'étrange dans the unicorn d'iris murdoch
... Le visiteur — et le lecteur — est

déconcerté

, puis paralysé par l'étrangeté de l'expérience que représente l'entrée dans le Château de la Nuit.
...
... Hannah's situation is strange : she has been a prisoner for seven years and her ground has gradually shrunk, and she, into herself...
général - core.ac.uk -
Introduction : l’imprévu (xve et xvie siècles)Comment réagir face à l’imprévu ? Cette question se pose aussi bien à l’homme politique qui doit prendre une décision qu’à l’orateur qui improvise, au chef militaire déconcerté par un mouvement de l’ennemi qu’à l’amoureux qu’un regard bouleverse....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La fascination de l’incompréhensible... » Je trouve un écho de cette phrase chez Pascal Quignard, à la page 72 de Vie secrète : « Ne rien comprendre à rien est un organe fabuleux », et m’y arrête comme saisi, déconcerté et aiguillonné à mon tour, par la pointe du paradoxe....
Europe - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Déconcerté

= très confus: "Il était déconcerté par le choix des ordinateurs dans le magasin".

bewildered = very confused: "He was bewildered by the choice of computers in the shop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais quand on étudie l’histoire de la philosophie, il apparaît clairement qu’ils ont longtemps déconcerté les philosophes.« Déconcerté » ?

But in any study of the history of philosophy, it is plain that they have puzzled philosophers for a long time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passablement déconcerté par son attitude et l'esprit

seriously incredibly disturbed by your attitude and behavior.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec plaisir, répondit Jeremy, quelque peu déconcerté.

Of course” replied Jeremy somewhat perplexed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai toujours déconcerté le corps médical traditionnel.

I've always stuck with the traditional medical approach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déconcerté d’abord par la vitesse à laquelle

and this mostly gets confusing due to the speed at which

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son entourage est déconcerté par cette transformation.

The surrounding is getting disturbed with such evolution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MILUTIN (affichant un air déconcerté, irrité): Maman?!?

MILUTIN (a confused and off-put expression on his face):Mom ?!?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assurément Dauzat eût été déconcerté s'il avait

He would doubtless have been astonished if he could have

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque niveau le laisse déconcerté et perplexe.

Every stage he reaches leaves him disconcerted and perplexed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
BILL (comme déconcerté d’avoir posé une question stupide)

BILL (looks a little disconcerted at having apparently asked a silly question)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous serez extrêmement effrayé et incroyablement déconcerté.

You will be immensely afraid and incredibly confused.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle remarqua que le jeune homme semblait déconcerté.

However, she noticed that the young man seemed very upset.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un peu déconcerté, le président accorda l’autorisation demandée.

A little disconcerted, the judge granted the desired permission.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le voleur, déconcerté, prit les vêtements et s'enfuit.

The thief was confused, but he took the clothes and fled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues