Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Une déclaration relatée peut être admise en preuve dans toute procédure, lorsque

A hearsay statement is admissible in any proceeding if—

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une déclaration relatée peut être admise en preuve dans toute procédure, lorsque

A hearsay statement is admissible in any proceeding if...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première question devrait être de savoir si la réception de la déclaration relatée est nécessaire.

The first question should be whether reception of the hearsay statement is necessary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première question devrait être de savoir si la réception de la déclaration relatée est nécessaire.

The first question should be whether reception of the hearsay statement is necessary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[45] D’abord, la preuve corroborante doit porter sur la véracité ou l’exactitude des aspects importants de la déclaration relatée (voir Couture, par.

[45] First, corroborative evidence must go to the truthfulness or accuracy of the material aspects of the hearsay statement (see Couture, at paras.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
déclaration relatée
droit - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

recherche et propriété intellectuelle / fiscalité / santé / union européenne / pouvoir exécutif et administration publique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / droit / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
union européenne / organisations internationales / informatique et traitement des données / politique internationale / droit / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / pouvoir exécutif et administration publique / sciences naturelles et appliquées / industrie - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

En ce qui a trait au deuxième critère, l’exigence de fiabilité est remplie si la déclaration relatée a été faite dans des circonstances qui fournissent des garanties suffisantes de sa véracité.

In the present case, both requirements were met, the reliability requirement being satisfied because the statements had been made in circumstances which provided sufficient guarantees of their trustworthiness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors de l’appréciation de l’admissibilité de la déclaration relatée, « l’examen doit être fonction des dangers particuliers que présente la preuve et ne porter que sur la question de l’admissibilité » (Khelawon, par.

When assessing the admissibility of hearsay evidence, “the scope of the inquiry must be tailored to the particular dangers presented by the evidence and limited to determining the evidentiary question of admissibility” (Khelawon, at para.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l’étape du seuil de fiabilité, la preuve corroborante doit atténuer le besoin d’un contre‑interrogatoire, non pas de façon générale, mais sur le point que la déclaration relatée vise à prouver.

The function of corroborative evidence at the threshold reliability stage is to mitigate the need for cross-examination, not generally, but on the point that the hearsay is tendered to prove.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues