Dictionnaire français - anglais

Selon la déclaration assermentée de Paquet, c’est « tout ce brassage » entourant l’affaire, dont les nouvelles portant sur Tardif et Arthur, qui l’a convaincu d’agir.

According to Paquet's sworn declaration, [translation] "all the commotion" around the case, including the news reports involving Tardif and Arthur, is what convinced him to come forward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 19 octobre 1945, détenu par les Américains, Rauff signe une déclaration assermentée dans laquelle il admet son implication dans le meurtre de juifs dans les camions à gaz.

On October 19, 1945, Rauff, in American captivity, signed a sworn declaration admitting his involvement in killing Jews in the gas-vans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tribunal est saisi par le dépôt d’une déclaration assermentée indiquant, si possible, le nom de l’enfant et de ses parents, leur adresse, leur âge et, sommairement, les faits qui peuvent justifier l’intervention du tribunal.

The Court takes cognizance by the filing of a sworn declaration containing, if possible, the names of the child and of his parents, their address, their ages and a summary of the facts justifying the intervention of the Court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intent to charge for unsolicited benefits conferred in an emergency: a case study in the meaning of unjust in the restatement (third) of restitution & unjust enrichment... The author conducts a thought experiment involving the use of a sworn Declaration of Intent to Charge for Benefits Conferred to illustrate certain ambiguities and difficulties in the way the new Restatement deals with this legal category....
général - core.ac.uk - PDF: scholarlycommons.law.wlu.edu
déclaration assermentée
droit - iate.europa.eu
Une déclaration assermentée doit ainsi être présentée au magistrat du district au moins un mois avant la conversion.

An affidavit must be submitted to the district magistrate at least one month before the conversion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une déclaration assermentée doit ainsi être présentée au magistrat du district au moins un mois avant la conversion.

An affidavit has to be submitted with the respective District Magistrate at least one month prior to conversion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une déclaration assermentée doit ainsi être présentée au magistrat du district au moins un mois avant la conversion.

An affidavit has to be submitted to the district magistrate at least one month prior to conversion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un affidavit de résidence est une déclaration assermentée utilisée pour prouver qu`une personne habite à une adresse spécifique.

An Affidavit of Residence is a sworn statement used to prove that a person lives at a specific address.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La déclaration assermentée concernant les traitements vétérinaires administrés est exigée pour tous les chevaux abattus, peu importe leur origine.

The affidavit regarding any medical treatments administered is required for all horses slaughtered, regardless of their origin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pwr owners group submittal of mark-ups for wcap-17100-p/np, revision 1, "pra model for... Also enclosed is Westinghouse authorization letter CAW-1 1-3084, (Enclosure 3) accompanying affidavit, Proprietary Information Notice, and Copyright Notice WCAP- 171 00-P, Revision 1, contains information proprietary to Westinghouse Electric Company LLC; it is supported...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Enhanced spent fuel storage... 239 The proprietary information for which withholding is being requested in the above-referenced report is further identified in Affidavit CAW-00-1394 signed by the owner of the proprietary information, Westinghouse Electric Company LLC....
In support of a planned license actions... Also enclosed are a Westinghouse authorization letter, CAW-01-1463 and accompanying Affidavit, Proprietary Information Notice, and Copyright Notice (Enclosure 3) and a Framatome ANP Affidavit for withholding proprietary information (Enclosure 4)....
Affidavit defending personal law marriages in kenya by nyagudi musandu... This affidavit explains using Constitutional reasons, why the personal law marriages are still valid in Kenya notwithstanding any other written law including the Marriage Act (No....
Expert affidavit 1 expert affidavit on safety issues of irradiated food for school children... I submit this Affidavit to the United States Department of Agriculture with respect to its public comment period on food safety technologies for use in its commodity purchase programs pursuant...

Exemples français - anglais

recherche et propriété intellectuelle / fiscalité / santé / union européenne / pouvoir exécutif et administration publique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / droit / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
union européenne / organisations internationales / informatique et traitement des données / politique internationale / droit / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / pouvoir exécutif et administration publique / sciences naturelles et appliquées / industrie - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les animaux importés sont accompagnés d'une déclaration assermentée des traitements vétérinaires administrés.

Imported animals are accompanied by a sworn statement on veterinary medical treatments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’option de la déclaration assermentée est disponible pour tous les citoyens italiens et de l’Union européenne.

The self-certification option is available to all Italian and European Union citizens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le terme « déclaration assermentée » signifie « déclaration jurée par la personne concernée au lieu du certificat régulier » (article 2 de la loi no 15/1968).

The term "self-certification" means, "sworn statement by the person concerned in place of a regular certificate" (art.2, Law 15/1968).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tout autre document requis par le donneur d’ouvrage pour établir l’application de l’exemption, par exemple une déclaration assermentée.

Any other document required by the client to establish the application of the exemption, e.g. a sworn statement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je refuse de financer personnellement une troisième procédure dans cette affaire », explique Me Doyon dans sa déclaration assermentée.

I refuse to personally finance a third procedure in this case,” said Mr. Doyon in his sworn statement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle peut aussi exiger que le document ou le renseignement soit accompagné d’une déclaration assermentée attestant leur véracité.».

The designated person may also require that the documents or information be accompanied by a sworn statement of their veracity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
obligation de dépôt d’une Déclaration Assermentée d’usage entre la 5ème et la 6ème année suivant l’enregistrement de la marque,

obligation to file a Sworn Statement of use between the 5th and the 6th year following the registration of the trademark,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
FRAUDE – Toute fraude commise ou fausse déclaration produite dans le cadre d'une déclaration assermentée relativement à ce qui précède constitue une infraction qui prive l'auteur de telle déclaration de son droit de réclamation.

Fraud - Any fraud or willfully false statement in a statutory declaration in relation to any of the above particulars violates the claim of the person making the declaration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le candidat rencontre des difficultés pour l’obtention d’une déclaration assermentée, ce document peut faire l’objet d’un traitement en Dominique.

If the applicant is experiencing difficulties in obtaining a statutory declaration, the document may be processed in Dominica.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre notaire de famille rédigera la déclaration assermentée qui s’impose et vous fera prêter serment pour des vacances sans tracas.

Your family notary will prepare the document you require and have you swear under oath for a trouble-free vacation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque propriétaire a d’ailleurs reçu la lettre d’invitation et sera appelé à remplir une déclaration assermentée lors de cette soirée.

Each owner has received the invitation letter and will be asked to complete a sworn statement at this event.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes qui se convertissent pour contracter un mariage devront présenter la même déclaration assermentée un mois avant la date du mariage.

Persons who convert for marriage must submit the same sworn statement one month before the marriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fournir une déclaration assermentée prouvant qu’il n’y a aucun empêchement légal au mariage, signée par deux témoins majeurs qui seront présents à la cérémonie.

An Atto Notorio, confirming no legal impediment to your marriage, signed by two witnesses

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1783, Mme Waddens adressa une requête au gouverneur Haldimand, demandant l’arrestation de Pond et soumettant une déclaration assermentée d’un des hommes de Waddens.

In 1783 Mme Waddens petitioned Governor Haldimand for Pond’s apprehension, submitting an affidavit of one of Waddens’ men.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une déclaration assermentée devant le Congrès en 1939, Griffin affirmait que Churchill avait dit cela; Congressional Record (1939-10-21), vol. 84, p. 686.

In a sworn statement before Congress in 1939 Griffin affirmed Churchill had said this; Congressional Record (1939-10-21), vol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues