Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - iate.europa.eu
communication / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une entorse provoque souvent une

déchirure totale

ou partielle des ligaments.

A distortion often results in partially or completely torn ligaments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pire type de déchirure musculaire est la déchirure du troisième degré, qui est une déchirure totale sur toute la largeur du muscle, ce qui vous empêche de le contracter.

The worst type, a third-degree strain, is a tear along the entire width of a particular muscle, making it impossible to contract it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un tel emballage peut être ouvert par déchirure totale ou partielle d’une première partie de l’emballage extérieur le long du premier affaiblissement, ladite première partie présentera généralement un type de forme de couvercle.

Such a packaging can be opened by wholly or partially tearing off a first part of the outer packaging along the first weakening, which first part will generally have a kind of lid shape.

production - wipo.int
L'invention concerne un système destiné à réparer un défaut de disque vertébral, tel qu'une hernie ou une bosse, une déchirure totale ou partielle de l'annulus, ou une paroi d'annulus affaiblie suite à une opération d'excision.

A system for repairing a vertebral disc defect, such as hernia or bulge, a full or partial tear in the annulus, or a weakened annulus wall as a result of an excision procedure.

santé - wipo.int
Une entorse provoque souvent une déchirure totale ou partielle des ligaments.

A distortion often results in partially or completely torn ligaments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pire type de déchirure musculaire est la déchirure du troisième degré, qui est une déchirure totale sur toute la largeur du muscle, ce qui vous empêche de le contracter.

The worst type, a third-degree strain, is a tear along the entire width of a particular muscle, making it impossible to contract it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une déchirure de la paroi de l'artère entraînant une obstruction totale ainsi qu'un risque de crise cardiaque – l'endoprothèse permet habituellement de réparer cette déchirure;

tearing of the lining of the artery resulting in total blockage and possible heart attack – this can usually be repaired with a stent

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une déchirure de la paroi de l'artère entraînant une obstruction totale ainsi qu'un risque de crise cardiaque – l'endoprothèse permet habituellement de réparer cette déchirure;

tearing of the lining of the artery resulting in total blockage and possible heart attack - this can usually be repaired with a stent

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque élément d'amorçage de déchirure de la première pluralité d'éléments d'amorçage de déchirure est aligné avec l'un de la pluralité de trajets de déchirure.

Each tear starter of the first plurality of tear starters is aligned with one of the plurality of tear paths.

santé - wipo.int
Chacun de la première pluralité d'éléments d'amorçage de déchirure est conçu de façon à faciliter l'amorçage d'une déchirure le long d'un trajet de déchirure.

Each of the first plurality of tear starters is adapted to facilitate the initiation of a tear along a tear path.

santé - wipo.int
Le mollet est très douloureux et la marche est difficile, particulièrement lorsque la déchirure est totale.

The calf is very painful and walking is difficult, particularly when the tear is complete.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dispositif conçu pour réparer une déchirure des tissus mous ou durs, telle qu'une déchirure du ménisque.

The device of the present invention is designed for repairing a tear in soft and/or tough tissue of a patient, such as a tear in the meniscus of the knee.

santé - wipo.int
L'emballage peut également comprendre une encoche de déchirure (102) pour propager une déchirure à travers l'emballage.

The package may also include a tear notch (102) for propagating a tear across the package.

production - wipo.int
Les au moins deux zones à force de déchirure différente ont des forces de déchirure sélectionnées.

The at least two different tear strength areas having select tear strengths.

politique de l'environnement - wipo.int
Il peut s’agir d’un simple étirement (grade I), d’une déchirure partielle (grade II) ou totale (grade III).

The ligament can rupture either partially (Grade I-II) or completely (Grade III-IV).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues