Dictionnaire français - anglais

décalque

union européenne - iate.europa.eu
L'héroïne se pique le doigt à la quenouille : texte et illustration d'yvan pommeaux pour le grand sommeil, une enquête de john chatterton. paris, l'école des loisirs, 1998... Le personnage du chat noir narrateur, décalque de Marlowe, Spade ou Bogart, enquête sur de troublants faits divers, transposition en même temps libre et restant fidèle aux schémas psychanalytiques des contes
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
union européenne - iate.europa.eu
union européenne - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
Walking box ranch custodianship quarterly progress report: period ending april 10, 2010... These issues were addressed by modifying a drainage pipe in the patio area, and additional calking around windows; inspection of the roof is now underway....
général - core.ac.uk - PDF: digitalscholarship.unlv.edu
Import-export business operation in early mesopotamia... %he bitumen was also used for calking boats....
Antimicrobial performance of tri- and tetrachloro-4-(methylsulfonyl) pyridines as industrial preservatives... In addition, we report the performance of these compounds as preservatives in the following products: asphalt, calking compositions, joint cements, paper, plastics, soluble oils (cutting fluid emulsions), and textiles
information et traitement de l'information - acta.es
The art of the senses and the making of a diasporan aesthetics: zarina bhimji's 'she loved to breathe–pure silence', 1987-2002... Each panel is bordered on one face at the top edge with red and blue dry transfer lettering....
général - core.ac.uk - PDF: ualresearchonline.arts.ac.uk
décalque
transport terrestre - techdico
L'invention concerne un ensemble de décalque comprenant un support de décalque, un revêtement couvrant amovible, une couche thermoactivable et une couche d'encre.

Disclosed in this specification is a decal assembly comprising a decal support, a releasable covercoat, a heat activatable layer, and an ink layer.

communication - wipo.int
Ce décalque peut également comprendre un élément de fixation, notamment une matière de collage, permettant de coller le décalque sur une surface.

The decal further includes an affixation element, such as a bonding material, that attaches the decal to a surface.

industries diverses - wipo.int
Par conséquent, les propriétés adhésives du décalque sont activées par chaleur.

Thus the adhesive properties of the decal are activated by heat.

communication - wipo.int
5.- Si la surface sur laquelle vous souhaitez appliquer le décalque plat est incurvée, à la manière d'un épaulière, votre décalque pourrait se froisser.

If the surface where you want to apply the flat decal is curved, like a shoulder pad, your decal could become wrinkled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2.- Si la surface sur laquelle vous souhaitez appliquer le décalque plat est incurvée, comme par exemple un épaulière, votre décalque pourrait se froisser.

If the surface where you want to apply the flat decal is curved, like a shoulder pad, your decal could become wrinkled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Process and manufacturing of ceramic pattern and its digital analysis by computer... This paper compares Ceramic Decal design and traditional printing design through computer; show the innovation advantages of computer Ceramic Decal design prominent, such as computer color advantage, computer...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Electronic decal: a security function based on v2x communication... In this paper, we summarize current measures tackling vehicle related crime and propose a security function, namely electronic decal, based on V2X communication to combat vehicle theft....
Process improvement of the emission decal design and release process utilizing a system dynamics approach...122-123).In the past ten years, automobile manufacturers have spent a growing amount of money on recall campaigns and late fixes brought about by emission decal problems, due in part because engineers and management do not fully appreciate the dynamic complexity of the emission decal design and release process....
Fabrication of catalyst-coated membrane by modified decal transfer techniqueA decal transfer method based on colloidal ink was developed for the fabrication of membrane electrode assemblies (MEAs)....
Decal process document and catalogThe Decal Process Document and Catalog, JSC 27260 is the standard flight decal catalog, complete with illustrations and part numbers....
décalque
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Bien sûr, nous ne voulons pas que le socialisme soit, en Amérique latine, un décalque ou une copie.

We do not wish that Socialism in Latin America be a tracing and a copy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dessin se borne le plus souvent à un décalque mécanique rendu très facile par l'extrême transparence du papier.

The design is usually limited to a mechanical tracing made very easy by the extreme transparency of the paper.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a loin, donc, de cette performativité politique du visible à la simple représentation d’une abstraction ou au simple décalque d’une réalité extérieure.

There is thus a major gap between this political performativity of the visible and the straightforward representation of an abstraction or simple tracing of an exterior reality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est néanmoins l’écriture propre de la création qui est mise à jour, c’est-à-dire le dessin préparatoire ou les points de décalque sur les primitifs.

Nevertheless, the real hand behind the creation is exposed i.e. the preliminary sketch or the tracing over of initial drawings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même et surtout dans le domaine théorique, n’importe quel échafaudage précaire et pragmatique vaut mieux que le décalque des concepts, avec leurs coupures et leurs progrès qui ne changent rien.

Even in the realm of theory, especially in the realm of theory, any precarious and pragmatic framework is better than tracing concepts, with their breaks and progress changing nothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comprendre la technique des peintures romanes par le relevé stratigraphique
... Le décalque extrêmement fidèle donne naissance à une reproduction entière de l'œuvre à taille réelle sur laquelle il est possible de restituer l'état originel et de combler certaines...
... The extremely faithful tracing gives rise to an entire reproduction of the work in actual size in which it is possible to restore the original state and fill some iconographic gaps without intervening...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Calculated ellipsometry of the vlti at mirror train... With a rough estimate ofthe mean complex index of refraction of the reflecting surfaces, their Jonesmatrices are concatenated while tracing a ray from M1 up to the feeding mirrorin front of an instrument....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Identification of solar coronal loops based on moments of image... Using the oriented coronal curved loop tracing, the loops of an image are labeled....
 PDF: doaj.org
In-flight transmission of novel influenza a (h1n1)... Through contact tracing, we concluded that the second patient was infected during the flight
Wban off-body channel angular structure comparison between sage estimation and ray tracing simulation...between Off-Body channel characteristics estimated with Space-Alternating Generalized Expectation-Maximization (SAGE) algorithm from measurement data and those obtained from ray-tracing simulated data....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Sufism: islamic mysticism... The history of Sufism is a long one, some tracing it directly back to The Prophet Muhammad
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: fisherpub.sjfc.edu

Exemples français - anglais

communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
[...]
communication - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le décalque avait été fait avec une exactitude parfaite.

The former had been accomplished with devastating accuracy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout celà se décalque sur la consommation en général.

All this money will affect consumption in general.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut apprécier pour ce qu’il est, juste un décalque

He needs to be exposed for what he is, just a repug frontman.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ni décalque, ni copie » : Che Guevara, ou la recherche d’un nouveau (...)

Neither Imitation Nor Copy: Che Guevara in Search of a New Socialism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Symbole exclusif de l’ICC Cricket World Cup 2015 en décalque

Exclusive symbol of the ICC Cricket World Cup 2015 in transfer form

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est pas un décalque ou un découpage ou sleaze moderne.

This is not a decal or decoupage or modern sleaze.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut faire varier les dimensions du transfert ou décalque ornemental pour les adapter à une large gamme d'applications.

The dimensions of the ornamental transfer/decal may be varied to suit a wide range of applications.

industrie du bois - wipo.int
Schématiquement, Wario Land est un décalque rigolo des Super Mario Land.

The Wario Land series is a spin off of the Super Mario Land series.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce décalque peut être décliné à l'échelle de votre choix.

This decal can be rescaled to the scale of your choice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mouiller le décalque avec la solution et un pinceau après l'avoir placé.

Wet the decal with the solution and a brush after place it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils doivent d’abord nettoyer l’endroit où ils veulent appliquer le décalque.

They should first clean the area where they want to apply the decal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé consiste à appliquer, sur une première face de la cellule photovoltaïque (34), un matériau (26, 28) de décalque (24).

A decal (24) material (26, 28) is disposed on a first surface of the solar cell (34).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Animation indiquant quand un décalque a été ajouté à un véhicule.

Animation indicating when a decal has been added to a vehicle

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le décalque est facile à produire et imprime sur les textiles des motifs à haute résolution et longue durabilité.

The transfer is simple to produce and provides patterns on textile with high resolution and long durability.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Dans une autre forme de réalisation encore, une lampe électroluminescente (604) est conçue sous forme de décalque (600) lumineux.

In yet another embodiment, an electroluminescent lamp (604) is provided to form an illuminated decal (600).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues