Publications scientifiques

Champs de pression des transducteurs plans dans le domaine de l'acoustique non-linéaire : théorie et expérience
... Nous observons que leurs minima et maxima se

décalent

vers la source lorsque le niveau d'excitation augmente
...
... It is shown that their minima and maxima move toward the source when we increase the excitation level...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Ni malades, ni en bonne santé. explorations sociologiques de la médecine de surveillance... Ce numéro spécial se propose d’analyser les conséquences de cette prolifération des risques qui obscurcissent, décalent, brouillent les frontières entre la santé et la maladie....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Étude de l'influence des traitements thermomécaniques sur les propriétés des alliages à mémoire de formes ti-50.0at.%ni et ti-50.7at.%ni... Un état faiblement écroui fait en sorte que les températures de transformation austénitiques se décalent fortement (de l'ordre de 30°C) pendant l'essai mécanique.La...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Les Travaillistes israéliens

décalent

leur élection pour Britney Spears

Israel’s Labor Party Moves Election Due to Britney Spears

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
familles décalent leurs heures de repas pour ne pas le manquer.

Families shift their meal times so as not to miss him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
décalent leurs périodes de reproduction, ils changent leur régime alimentaire.

Denied their usual food sources, they change their diet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Norvège : des écoles décalent les examens pour un concert de Justin Bieber

Schools in Norway Postpone Exams for Bieber Concerts

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les barres (50, 51) se décalent axialement lorsque le spécimen (11) et des mâchoires de charge d'essai (13, 16) se décalent en position, par exemple lorsque les mâchoires (13, 16) et le spécimen (11) sont initialement chauffés.

The rods (50, 51) shift axially when the specimen (11) and test loading grips (13, 16) shift in position, for example when the grips (13, 16) and specimen (11) are initially heated.

industrie mécanique - wipo.int
Les Travaillistes israéliens décalent leur élection pour Britney Spears

Israeli party postpones elections due to Britney Spears gig

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il également possible qu'elles se décalent légèrement après leur installation.

They are also less likely to suffer damage after installation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Israël, les Travaillistes décalent leur élection à cause de...

Israel's Labor party rescheduled elections because they clash…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inversement, lorsque de petites quantités de gaz sont produites, les crêtes se décalent dans la direction opposée.

Conversely, when tiny amounts of gas are produced, the peaks shift in the opposite direction.

industrie mécanique - wipo.int
Les ressorts décalent les plaques d'appui contre les roues pour assurer une résistance de frottement contre l'action différentielle.

The springs bias the pressure pads against the pinions to provide frictional resistance against differential action.

industrie mécanique - wipo.int
Un certain nombre de ports radio (RP) décalent les moments où ils commencent à chercher des canaux disponibles.

A number of RPs stagger the times in which they begin searching for available channels.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les semi-marathoniens se décalent à droite et nous à gauche.

The half marathoners have been let off behind us, running right to left.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les décaleurs de phase (105-107) décalent les phases du deuxième au quatrième signaux RF de 180°, 90° et 270°, respectivement.

Phase shifters (105-107) shift the phases of the second to fourth RF signals by 180°, 90°, and 270°, respectively.

électronique et électrotechnique - wipo.int
En outre, le ou les bras décalent latéralement la tête de brosse par rapport à la section de prise du manche.

Further, the at least one arm laterally offsets the brush head from the gripping section of the handle.

industries diverses - wipo.int
Une pluralité de registres à décalage décalent le signal à code d'éléments selon une pluralité de temps de propagation.

A plurality of shift registers shift the chip-code signal by a plurality time delays.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues