Dictionnaire français - anglais

Décès

général - eur-lex.europa.eu
Décès: l’anesthésie comporte un faible risque de décès.

Death: Anesthesia involves a small threat of fatality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu’au 19 mai 2017, 31 cas dont 13 décès ont été rapportés de Sinoe (27 cas, 10 décès), Montserrado (2 cas, 2 décès) et Grand Bassa (2 cas, 1 décès).

As of 19 May 2017, a total of 31 cases including 13 deaths (case fatality rate of 42%) have been reported from Sinoe (27 cases and 10 deaths), Montserrado (2 cases and 2 deaths) and Grand Bassa (2 cases and 1 death).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2005, moto décès a culminé 73 décès pour 100 000 motos enregistrés.

In 2005, the motorcycle fatality rate was 73 per 100,000 registered motorcycles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soins obstétricaux d'urgence et mortalité maternelle dans les maternités de troisième niveau du cameroun : approche évaluative d'une intervention visant à améliorer le transfert obstétrical et la prise en charge des complications maternelles
... Une revue rétrospective des données agrégées de la période 2004 à 2006 a été réalisée incluant tous les accouchements, les complications obstétricales, les césariennes et les décès maternels....
... The case fatality rate decreased from 2.2...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Actualités de la rougeole et de ses épidémies au travers des recherches récentes menées en afrique de l'ouest
... Elle est pourtant redoutée dans les pays pauvres car elle y cause de nombreux décès....
... The high case fatality rate of measles is usually thought to be due to malnutrition....
général - core.ac.uk -
Annonce du décès de m. wilhelm wachsmuth, correspondant étranger de l'académie, et du décès de m. ferdinand wolf, correspondant étranger de l'académieAnnonce du décès de M....
général - core.ac.uk -
Choisir son lieu de décès - quelle réalité?Le lieu de décès est un espace géographique dans lequel la cessation d'une ou plusieurs vies humaines intervient et donne lieu à un constat médical ou judiciaire....
Décès
général - eur-lex.europa.eu
autres décès les décès survenant après la période de décès néonatal, cest-à-dire après le 28e jour de vie révolu; g

other deaths means the deaths occurring after the neonatal death period from the 28th completed day of life onwards

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
balance des naissances et des décès

balance of births and deaths

analyse économique - iate.europa.eu
186 décès ont été enregistrés, dont 93 décès par cancer, 41 décès par maladies cardio-vasculaires et 52 décès d’autres causes.

186 deaths were recorded, including 93 deaths from cancer, 41 deaths from cardiovascular diseases and 52 deaths from other causes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
excédent des naissances sur les décès

excess of births over deaths

analyse économique - iate.europa.eu
excédent des naissances sur les décès

excess of births over deaths

analyse économique - iate.europa.eu
Les causes de décès en 1967
Le présent compte rendu contient les principaux résultats définitifs de la statistique des causes de décès de Vannée 1967....
...(11.4 deaths per 1,000 population), linked with a marked incidence of influenza in the first quarter, an epidemic which accentuated the deaths of old people....
général - core.ac.uk -
La mortalité violente dans trois régions rurales du sénégal
... Le taux comparatif de mortalité violente est de 31 décès pour 100.000...
... The standardized annual rate of deaths due to external causes is 31 deaths per 100,000 inhabitants in Niakhar, 56 in Bandafassi and 102 in Mlomp....
région et politique régionale / santé - core.ac.uk - PDF: www.ssoar.info
Are the urban poor really worse off? socieconomic differentials in adult cause specific mortality at the periphery of ouagadougou, burkina faso
... En utilisant les données du Système de Surveillance Démographique et Sanitaire de Ouagadougou, de 2009 à 2011, nous vérifions si des facteurs tels que le niveau d’éducation, la pauvreté et la résidence en quartier informel sont liés au risque de décès prématuré chez les adultes....
... Using data from the Ouagadougou Health and Demographic Surveillance System from 2009 to 2011, we test whether factors such as levels of education, poverty and informal settlement are related to risks of pre­mature deaths among adults....
santé - core.ac.uk - PDF: ojs.uclouvain.be
La légende des 150 000 décès tuberculeux par an
Cet article analyse les étapes de la construction du nombre des 1 50 000 décès français par tuberculose à la fin du XIXe siècle....
...This article analyzes the stages by which it was concluded that there were 150,000 deaths from tuberculosis in France at the end of the nineteenth century....
général - core.ac.uk -
décès
famille / vie sociale / général / droit - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
les caractéristiques du décès, y compris la cause initiale de décès.

characteristics of the death, including the underlying cause of death.

général - eur-lex.europa.eu
pour l'allocation de décès: l'acte de décès ou un document attestant que le décès de la personne assurée a étéenregistré

funeral services; for death grant: death certificate or registration of the insured person's death

protection sociale - eur-lex.europa.eu
décès d'un ascendant

death of a relative in the ascending line

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
les allocations de décès.

allowances payable in the event of death.

administration et rémunération du personnel - eur-lex.europa.eu
maladie — maternité — décès (allocation) — invalidité

Sickness — maternity — death (grant) — invalidity

protection sociale - eur-lex.europa.eu
Prévention cardiovasculaire en population générale : prédiction du risque cardiovasculaire : sécurité des traitements préventifs
... Les diabétiques insulinés présentent un sur-risque de décès à long terme....
... Subjects treated with insulin have an increased risk of death....
santé / vie sociale / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le sentiment d'appartenance collective chez les élites bagdadiennes des ve-vie/xie-xiie siècles
... L'appartenance des personnalités les plus marquantes du groupe était par ailleurs susceptible de trouver une continuité après leur décès, et leur rôle social se voyait ainsi perpétué parmi les vivants...
... Death itself was not always putting an end to such affiliations: in some cases, the role of the main social figures among the living could be continued after their decease.
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Le saint qui ne voulait pas mourir
... Des tentatives pour empêcher le décès du personnage à celles pour perpétuer sa présence malgré sa disparition, en passant par l’organisation des rites funéraires, on constate, comme l’avait jadis souligné Robert...
...AbstractThe facts related to the death of the person considered to be the greatest Burmese saint at the end of the 20th century are presented....
général - core.ac.uk -
Mortalité et revenu en france : construction et résultats d’une enquête cas-témoins
... Cet article présente une base de données qui a été créée afin d’étudier le risque individuel de décès selon le revenu en France....
... This article presents a database that was created to study individual death risk based on income in France....
Europe - core.ac.uk -
La mortalité précoce auprès des utilisateurs de clozapine
... L’objectif de cette étude est l’exploration des causes spécifiques de la mortalité précoce chez ceux-ci, dont la mortalité subite, inattendue et d’origine indéterminée, et de leurs caractéristiques au moment du décès....
... The purpose of this study is to explore the causes of early mortality among these individuals, including sudden, unexpected, and undetermined death, and their related characteristics....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Shared destinies and the measurement of social risk equity
Nous proposons une analyse axiomatique de l'évaluation de l'exposition collective à un risque de décès....
... Fishburn and Straffin [Equity considerations in public risks valuation, Operatons Research 37 (1999), 229-239] have identified a necessary and sufficient condition for two social risk distributions to be judged to be socially indifferent whenever their associated distributions of risk of death for individuals and for the number of fatalities are the same....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Waist circumference as compared with body-mass index in predicting mortality from specific causesBackgroundWhether waist circumference provides clinically meaningful information not delivered by body-mass index regarding prediction of cause-specific death is uncertain.MethodsWe...
vie sociale / santé - core.ac.uk - PDF: epub.uni-regensburg.de
Expanded maine drug death report for 2016... A “drug death” is identified when one or more drugs are mentioned on the death certificate as a cause or significant contributing factor for the death....
décès
général - eur-lex.europa.eu
pour un décès : le certificat de décès et la copie d'acte de décès.

for a death: the death certificate and the copy of the act of death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Décès aux États-Unis: En 2014, l'hépatite B figurait sur l'acte de décès sur 1843 décès..

Deaths in the U.S.: In 2014 there were 1843 deaths in which hepatitis B was listed on the death certificate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les causes des décès étaient obtenus grâce aux certificats de décès ou aux enregistrements des décès.

Cause of death was obtained from death registers or from death certificates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l’un des partenaires est veuf, preuve de décès (certificat de décès, avis de décès ou déclaration de décès de l’entrepreneur de pompes funèbres) ;

4) If either partner is widowed, proof of death (death certificate, funeral director's statement of death or obituary notice);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de décès : Copie du certificat de décès.

In the event of death: Copy of the death certificate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évaluation des difficultés rencontrées par les médecins et les gendarmes du département de l’isère, pour la délivrance d’un certificat de décès, en milieu extra-hospitalier
Les officiers de police judiciaire de l’Isère faisaient remarquer aux médecins légistes la difficulté à faire déplacer un médecin thésé pour établir un certificat de décès, certificat obligatoire pour le transport du corps....
...2018.Forensic police officers in Isère pointed out to forensics medicine the difficulty of moving a thesed doctor to establish a death certificate, a needed certificate for the transport of the body....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
A propos des notices biographiques sur sadi carnot : quelques documents inédits
... — A l'occasion d'un récent Colloque tenu à Paris l'auteur passe en revue les principales notices biographiques publiées sur Sadi Carnot, les rectifie ou les complète grâce aux documents inédits reproduits (actes de baptême, de décès ; déclarations de succession), révèle l'opposition du frère cadet Hippolyte à divulguer la mort de Sadi dans une maison d'aliénés à Ivry et montre le rôle joué par le chimiste...
... Having found unpublished documents (baptismal record, death certificate and notice of inheritance) the author shows the opposition of the younger brother Hippolyte to divulge the fact that Sadi died in an insane asylum....
général - core.ac.uk -
Wpki certificate verification scheme based on certificate digest signature-online certificate status protocolAiming at the problems of the WPKI certificate verification schemes based on online certificate status protocol (OCSP), this paper proposes a WPKI certificate verification scheme based on the certificate digest...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Certificate revocation and certificate updateA new solution is suggested for the problem of certificate revocation....
décès
vie sociale - iate.europa.eu
Poésie et deuil : les très riches heures de fernand ouellette
... L’auteur raconte, dans une poésie haletante, les derniers moments et le décès de son père....
...This study discusses perceptions of one’s own death in Fernand Ouellette’s Les heures, in which, in breathless poetry, he describes his father’s dying moments....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Age at diagnosis and breast cancer survival in iran... We conclude that there is no prognostic effect of age at diagnosis of breast cancer among breast cancer patients treated at cancer centres in different parts of Iran; young and relatively old women have similar risks of dying from breast cancer
santé / vie sociale / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Self harm and attempted suicide in adults: 10 practical questions and answers for emergency department staffSelf harm is a complex behaviour that can be best thought of as a maladaptive response to acute and chronic stress, often but not exclusively linked with thoughts of dying....
Décès
général - eur-lex.europa.eu
décès par faits de guerre

death due to operations of war

défense - iate.europa.eu
Dans l'affirmative, date du décès

If he/she is, please indicate the date of the death

général - eur-lex.europa.eu
décès d'un ascendant: deux jours

death of a relative in the ascending line: two days

général - eur-lex.europa.eu
Année de décès (date doccurrence

Year of death (date of occurrence

général - eur-lex.europa.eu
décès d'un ascendant: deux jours

death of a relative in the ascending line: two days

général - eur-lex.europa.eu
Prévention cardiovasculaire en population générale : prédiction du risque cardiovasculaire : sécurité des traitements préventifs
... Les diabétiques insulinés présentent un sur-risque de décès à long terme....
... Subjects treated with insulin have an increased risk of death....
santé / vie sociale / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le sentiment d'appartenance collective chez les élites bagdadiennes des ve-vie/xie-xiie siècles
... L'appartenance des personnalités les plus marquantes du groupe était par ailleurs susceptible de trouver une continuité après leur décès, et leur rôle social se voyait ainsi perpétué parmi les vivants...
... Death itself was not always putting an end to such affiliations: in some cases, the role of the main social figures among the living could be continued after their decease.
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Le saint qui ne voulait pas mourir
... Des tentatives pour empêcher le décès du personnage à celles pour perpétuer sa présence malgré sa disparition, en passant par l’organisation des rites funéraires, on constate, comme l’avait jadis souligné Robert...
...AbstractThe facts related to the death of the person considered to be the greatest Burmese saint at the end of the 20th century are presented....
général - core.ac.uk -
Mortalité et revenu en france : construction et résultats d’une enquête cas-témoins
... Cet article présente une base de données qui a été créée afin d’étudier le risque individuel de décès selon le revenu en France....
... This article presents a database that was created to study individual death risk based on income in France....
Europe - core.ac.uk -
La mortalité précoce auprès des utilisateurs de clozapine
... L’objectif de cette étude est l’exploration des causes spécifiques de la mortalité précoce chez ceux-ci, dont la mortalité subite, inattendue et d’origine indéterminée, et de leurs caractéristiques au moment du décès....
... The purpose of this study is to explore the causes of early mortality among these individuals, including sudden, unexpected, and undetermined death, and their related characteristics....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Shared destinies and the measurement of social risk equity
Nous proposons une analyse axiomatique de l'évaluation de l'exposition collective à un risque de décès....
... Fishburn and Straffin [Equity considerations in public risks valuation, Operatons Research 37 (1999), 229-239] have identified a necessary and sufficient condition for two social risk distributions to be judged to be socially indifferent whenever their associated distributions of risk of death for individuals and for the number of fatalities are the same....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Waist circumference as compared with body-mass index in predicting mortality from specific causesBackgroundWhether waist circumference provides clinically meaningful information not delivered by body-mass index regarding prediction of cause-specific death is uncertain.MethodsWe...
vie sociale / santé - core.ac.uk - PDF: epub.uni-regensburg.de
Expanded maine drug death report for 2016... A “drug death” is identified when one or more drugs are mentioned on the death certificate as a cause or significant contributing factor for the death....
Décès
général - eur-lex.europa.eu
Tous ces décès sont considérés comme des décès maternels.

All other fatalities are considered Associated Fatalities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nombre total de décès et de blessés (**

Total number of fatalities and injuries (**

politique des transports - eur-lex.europa.eu
L'ensemble de ces décès est considéré comme des décès maternels.

All other fatalities are considered Associated Fatalities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ensemble de ces décès est considéré comme des décès maternels.

All other fatalities are considered Associated Fatalities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ensemble de ces décès sont considérés comme des décès maternels.

All other fatalities are considered Associated Fatalities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fatalities to occupants of 15-passengern In 2006, fatalities to occupants of 15-passenger vans reached the lowest level since 1992....
commercialisation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Traffic fatalities and economic growthThe authors examine the impact of income growth on the death rate due to traffic fatalities, as well as on fatalities per motor vehicle and on the motorization rate (vehicles/population) using panel data from 1963-99 for 88 countries....
décès
droit - iate.europa.eu
constatation de la date de décès

establishment of the date of decease

union européenne - iate.europa.eu
Lien avec le défunt au moment du décès (*

Relationship to the deceased at the time of death (*

protection sociale - eur-lex.europa.eu
L'acte de décès prouve le décès et établit l'identité du défunt.

A death certificate proves the death and determines the identity of the deceased.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un acte de décès prouve le décès et établit l’identité du défunt.

A death certificate proves the death and determines the identity of the deceased.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un acte de décès prouve le décès et établit l'identité du défunt.

A death certificate proves the death and determines the identity of the deceased.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Influence of climatic factors on the nutritional value in cynosbati fructus... The content in vitamin C increased with the increase in humidity and with the decease in temperature
industrie agro-alimentaire / santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Molecular determinants of transforming growth factor beta-1 action on human glioblastoma cells... Important patterns are determined that could be used for the development of new approaches for detection of glioblastoma metastasis candidate markers and potential therapy targets of this decease
 PDF: doaj.org
décès
droit - iate.europa.eu
Perinatal listeriosis: canada’s 2008 outbreaks
... Les femmes enceintes exposées à cet organisme courent un risque accru de chorioamnionite, de travail préterme, de prématurité et de décès fœtal intra-utérin....
... Pregnant women exposed to this organism are at increased risk of chorioamnionitis, preterm labour, prematurity and intrauterine fetal demise....
général - core.ac.uk - PDF: www.jogc.com
The great crash of 2008: causes and consequences... Fourth, the imprudent banks sought bailouts from taxpayers, claiming their demise would fatally damage the world’s financial system....
institutions financières et crédit / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / économie monétaire - core.ac.uk - PDF: www.econ.ucla.edu
Causes and effects of the lehman brothers bankruptcy, testimony before the committee on oversight and government reform, october 6, 2008, united states house of representativesI argue that the demise of Lehman Brothers is the result of its very aggressive leverage policy in the context of a major financial crisis....

Publications scientifiques

Development assistance for health (dah) | l’aide au développement en faveur de la santé (ads)
Assistance for Health (DAH)*, 2008 (in percentage of total DAH and total deaths by region)Décès par maladie et aide au développement en faveur de la santé (ADS)*, 2008 (en pourcentage de l’ADS totale et du nombre total des décès par région)*DAH includes both financial...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Death and death anxietyAlthough death and life concepts seem so different from each other, some believe that death and life as a whole that death is accepted as the goal of life and death completes life....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Death obsession, death anxiety, and depression as predictors of death depression in nursesBackground Death depression is one of the components of death-related distress, characterized by a form of sadness related to the individual’s death, other people’s death, and/or the concept...
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Drug-related deaths and deaths among drug users in ireland: 2013 figures from the national drug-related deaths index.This update presents figures from the National Drug-Related Deaths Index (NDRDI) on deaths due to poisoning by alcohol and/or other drugs, and deaths among drug users, in the period 2004–2013.Overview...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Drug-related deaths and deaths among drug users in ireland: 2010 figures from the national drug-related deaths index.This update presents figures from the National Drug-Related Deaths Index (NDRDI) on deaths due to poisoning by alcohol and/or other drugs, and deaths among drug users, in the period 2004–2010.Overview:•...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Seating position in cars and fatality risk.Fatality risk in passenger cars according to seating position (front versus rear; left versus center or right) was examined using Fatal Accident Reporting System (FARS) data for...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
analyse économique / assurance - iate.europa.eu
assurance - iate.europa.eu
protection sociale / analyse économique / assurance - iate.europa.eu
[...]
analyse économique / questions sociales - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

décès déclaré par jugement

to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court

union européenne - iate.europa.eu
{{Année de décès et âge|année de décès|année de naissance|mois de décès}}

{{s-hou|Enter name of house|Day and month of birth|Year of birth|Day and month of death|Year of death|Parent house|Alternative name}}

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Décès de l'abonné - déclaration de décès REQUISE

Death of the program member - declaration of death REQUIRED

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
{{Année de décès et âge|année de décès|année de naissance|mois de décès}}

{{Death year and age|year of death|year of birth}}

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
{{Année de décès et âge|année de décès|année de naissance|mois de décès}}

{{Death year and age|year of death|year of birth|optional month of death}}

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
État civil au moment du décès (*

Civil status at the time of death (*

général - eur-lex.europa.eu
État civil au moment du décès (*

Civil status at the time of death (*

général - eur-lex.europa.eu
invalidité ou décès du salarié principal

disability or death of main wage earner

protection sociale - eur-lex.europa.eu
invalidité ou décès du salarié principal

disability or death of main wage earner

protection sociale - eur-lex.europa.eu
invalidité ou décès du salarié principal

disability or death of main wage earner

protection sociale - eur-lex.europa.eu
Associé au décès du capitaine Acosta.

Linked to the death of Captain Acosta.

général - eur-lex.europa.eu
Renseignement complémentaire: décès en 2006 confirmé.

Other information: Confirmed to have died as of 2006.

général - eur-lex.europa.eu
tout décès ou dommage aux personnes

loss of life or personal injury

général - eur-lex.europa.eu
décès d'un membre de la famille

death of a family member

famille - iate.europa.eu
décès d'un membre de la famille

death in the family

famille - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues