Publications scientifiques

Spectroscopie optique de nanostructures gan/aln en microcavités planaires et en microdisques
...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

Ce logement de fusible amélioré permet de remplacer facilement des fusibles de diverses dimensions et empêche ces derniers d'être

déboîtés

d'un magazine.

The improved fuse seat makes possible a simple replacement of fuses of various dimensions and prevents a dropping of the fuses out of a magazine, the down conductor contact, however, is completely protected against being touched.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans certains modes de réalisation de l'invention, les éléments de raccordement peuvent être emboîtés/déboîtés par la rotation d'un élément du mécanisme d'accouplement.

In some embodiments, the connector members can a engaged/disengaged by rotating an element of the coupling mechanism.

électronique et électrotechnique - wipo.int
On voulait démarrer fort et c’est pour ça que certains se sont déboîtés l’épaule sur les premiers contacts.

We wanted a good start and that's why some guys shoulders are off from the early contact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On voulait démarrer fort et c’est pour ça que certains se sont déboîtés l’épaule sur les premiers contacts.

We wanted a good start and that's why some guys shoulders are off from the early contact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comprimés directement au travers des trous, les ressorts tendent à faire descendre les mâchoires de façon qu'elles abandonnent leur comportement conique lorsque les tubes sont déboîtés.

The springs are directly pressed through the holes pushing down the jaws so that the jaws stop actions as wedges when the pipes are pulled out.

industrie mécanique - wipo.int
Les os s'étaient complètement déboîtés ; mais Jésus est venu me les remettre en place en les touchant, et remédier à tout.

Jesus did all, suffered all, and paid all in my stead, and here I rest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je savais qu’ils seraient étendus sur le sol, « sévèrement déboîtés » pour reprendre les termes d’une vieille dame particulièrement toquée qui m’a accostée dans une rue de Liverpool.

I knew that they would be lying on the ground having been “taken down hardcore,” in the words of one particularly batty old woman who spoke to me on the street in Liverpool.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je savais qu’ils seraient étendus sur le sol, « sévèrement déboîtés » pour reprendre les termes d’une vieille dame particulièrement toquée qui m’a accostée dans une rue de Liverpool.

I knew that they would be lying on the ground having been "taken down hardcore," in the words of one particularly batty old woman who spoke to me on the street in Liverpool.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le studio de cinéma Warner Bros a déboîtés blockbusters sous Bewkes, y compris « The Dark Knight » et la franchise Harry Potter et, plus récemment, « The Lego Movie, » « Wonder Woman » et « It.

The Warner Bros. movie studio has cranked out blockbusters under Bewkes, including "The Dark Knight" and the Harry Potter franchise and, more recently, "The Lego Movie," "Wonder Woman" and "It.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le studio de cinéma Warner Bros a déboîtés blockbusters sous Bewkes, y compris « The Dark Knight » et la franchise Harry Potter et, plus récemment, « The Lego Movie, » « Wonder Woman » et « It.

The Warner Bros. movie studio has cranked out blockbusters under Bewkes, including “The Dark Knight” and the Harry Potter franchise and, more recently, “The Lego Movie,” “Wonder Woman” and “It.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si après examen, vous constatez que votre pot d’échappement présente un bruit anormal à cause d’éléments du système d’échappement déboîtés, il suffit de les refixer correctement pour faire disparaître le bruit.

Changing the exhaust system if after examination, you notice that your exhaust system has abnormal noise due to dislocated exhaust system components, simply reattach them correctly to remove the noise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les principales causes de douleurs articulaires sont la goutte et l’arthrite, ainsi que les blessures, la leucémie, les os cassés ou déboîtés, la fibromyalgie, les muscles tendus, le lupus et même la bursite.

The main causes of joint pain are gout and arthritis, as well as injuries, leukemia, broken or dislocated bones, fibromyalgia, strained muscles, lupus, and even bursitis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les principales causes de douleurs articulaires sont la goutte et l’arthrite, ainsi que les blessures, la leucémie, les os cassés ou déboîtés, la fibromyalgie, les muscles tendus, le lupus et même la bursite.

The main causes of joint pain are gout and arthritis, as well as injuries, leukemia, broken or dislocated bones, fibromyalgia, tense muscles, lupus and even bursitis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains produits sont tous vendus avant même que nous n'ayons la possibilité de les déboîter, d'autres ne contiennent pas assez de pièces, d'autres encore sont trop fragiles ou trop complexes pour être déboîtés.

Some products are all sold before we have the opportunity to unbox, others do not contain enough parts, others are too fragile or too complex to unbox.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce logement de fusible amélioré permet de remplacer facilement des fusibles de diverses dimensions et empêche ces derniers d'être déboîtés d'un magazine.

The improved fuse seat makes possible a simple replacement of fuses of various dimensions and prevents a dropping of the fuses out of a magazine, the down conductor contact, however, is completely protected against being touched.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues