Dictionnaire français - anglais

finances - iate.europa.eu
L'Europe avilie et épuisée ‑ l'objet de la philanthropie de Herbert Hoover [3] ‑ deviendrait le débiteur failli de son sauveur d'outre‑Atlantique.

The debased and exhausted Europe—the object of Herbert Hoover philanthropy—would become the bankrupt debtor of its transatlantic savior.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne autorisée en vertu de la Loi sur la faillite et nommée par le tribunal pour prendre possession des biens d'un débiteur failli.

A person licensed under the terms of the Bankruptcy Act appointed by court to take possession of the assets of a bankrupt debtor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, ces faillites font peser une lourde charge sur la société, et les créanciers ne gagnent rien à poursuivre pendant des années un débiteur failli.

Bankruptcies also placed a heavy burden on society and creditors did not benefit from having to pursue bankrupt debtors for years on end.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les procédures en cours à l’encontre du débiteur failli au moment de l’ouverture de la procédure de faillite seront poursuivies en son nom par le liquidateur judiciaire si elles concernent:

The lawsuits pending at the time of the opening of bankruptcy proceedings against the debtor will be taken over by the liquidator in their name where they relate to:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ou les parties demanderesses de ces instances doivent cependant régulariser la procédure en mettant en intervention le curateur qui a seul le pouvoir de représenter valablement le débiteur failli.

However, applicants in such cases must regularise the proceedings by involving the trustee who alone has the power to represent validly the bankrupt debtor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Is the united states bankrupt?Is the United States bankrupt? Many would scoff at this notion....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Efficiency of bankrupt firms and industry conditions: theory and evidence... We use plant-level data to investigate the productivity of Chapter 11 bankrupt firms and asset-sale and closure decisions....
 PDF: ftp:
Dynamics of bankrupt stocksIn this thesis, we study the behavior of bankrupt stocks....
 PDF: core.ac.uk
Downside risk-adjusted performance measures: can they recognize bankrupt asset allocation strategies?... Grauer has shown that traditional performance measures, such as Jensen’s Alpha and the Sharpe Ratio, are unable to distinguish between perfect-foresight and bankrupt investments....
System problem's of bankrupt in russiaMechanism of bankrupt procedure Implementation was analyzed, which were identified current system problems, happened by imperfect of law, presented proposals to developing it....
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
culture et religion - iate.europa.eu
structure économique / droit / institutions financières et crédit - iate.europa.eu
[...]
organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

3. décider de la poursuite ou de la cessation des activités du débiteur failli ainsi que des modalités et des conditions de réalisation de ses actifs,

3. decide on the continuation or discontinuation of the debtor’s activities and on the manner and terms for liquidation of the debtor's assets

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce comité a pour mission, avec l’assemblée des créanciers, d’approuver, conformément à l’article 133, paragraphe 1, de ladite loi, le plan de redressement qui doit être établi par le débiteur failli.

11 The task of the committee under Paragraph 133(1) of the Law on insolvency is, together with the meeting of creditors, to approve the restructuring plan which must be drawn up by the insolvent debtor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les omissions entraînant la perte d’un droit du débiteur failli ou sur la base desquelles des actions patrimoniales ont été formulées, maintenues ou garanties sont également considérées comme des actes juridiques.

Omissions that caused the debtor to lose a right or on the basis of which the pecuniary claims against them were founded, maintained or secured are deemed equivalent to such legal acts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
11 Ce comité a pour mission, avec l’assemblée des créanciers, d’approuver, conformément à l’article 133, paragraphe 1, de ladite loi, le plan de redressement qui doit être établi par le débiteur failli.

11 The task of the committee under Paragraph 133(1) of the Law on insolvency is, together with the meeting of creditors, to approve the restructuring plan which must be drawn up by the insolvent debtor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues