Publications scientifiques

Stability of iodine-doped polyacetylene in aqueous environments
Le polyacétylène dopé a l'iode montre une stabilité exceptionnelle dans des environnements aqueux

débarrassés

d'air.
...
général - core.ac.uk -
De charlemagne à amadis
... Amadis peut être considéré comme la somme de tous les « superhéros » littéraires du Moyen Âge courtois, débarrassés de leurs zones d’ombre....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Extraction de l’huile de colza en utilisant l’éthanol comme solvant : cinétique et effets du solvant et du prétraitement par micro-ondes
... L’extraction a été effectuée dans un système discontinu à température constante (313–333 K) à différents temps d’extraction (300–64 800 s) ; puis les extraits débarrassés de solvant (solvent-free extracts, SFE) ont été re-extraits avec de l’hexane, permettant l’obtention d’une huile avec une fraction soluble dans l’hexane (hexane-soluble...
... The extraction was performed in a batch system at constant temperature (313–333 K) at different times (300–64 800 s); then the total solvent-free extracts (SFE) were washed with hexane, obtaining oil as a hexane-soluble fraction (HSE) along a hexane-insoluble fraction...
Amérique / Europe - core.ac.uk -
Le dérompoir à papier : l’encyclopédie, diderot et d'alembertLes chiffons doivent tout d'abord être débarrassés de corps étrangers (boutons, épingles…) puis ramollis dans le pourrissoir....
Europe - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Paysage fluvioglaciaire contre la route des réservoirs au km 171, entre lg-3 et lg-4, haute-jamésie...1978.08.23Le lit d'un appareil fluvial inversé qu'est l'esker à flancs accusés à droite de l'image, une première puis une deuxième cuvette lacustre, des lieux débarrassés par le feu de leur couverture végétale, alors exposée à la déflation éolienne, la taille impressionnante des épinettes blanches (Picea glauca) protégées des intempéries,...
général - core.ac.uk -
À fort mackenzie, autre image de liards (populus balsamifera) à moitié détruits par la glace du lac lemoine, auxquels succéderont de nouvelles pousses, se déchargeant dans la rivière swampy bay, affluent du bas-caniapiscau, sud-ungava... Ainsi soumis à l'action de la glace lors de la débâcle printanière, ils sont donc basculés par cette dernière, débarrassés de leur écorce et de plusieurs branches : ils vont donc disparaître l'année suivante....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

intacts (mais

débarrassés

de leur pédoncule)

intact (but free of peduncle)

général - eur-lex.europa.eu
Vous serez débarrassés des juifs, nous serons débarrassés de vous.

Get rid of the Jews and you get rid of the problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
des grains (en ce qui concerne l'orge, débarrassés des bractées) qui ont été débarrassés en majeure partie de leur péricarpe et de leur tégument (testa).

are grains (in the case of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa) removed.

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Les vêtements sont ainsi nettoyés et débarrassés de l'électricité statique.

The garments are cleaned and free from static electricity.

produit agricole transformé - wipo.int
Ces tissus sont également débarrassés de tous les fascias et graisses adhérents.

Again, tissues should be trimmed free of any adhering fascia and fat.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Les résidus sont débarrassés de la bande à l'aide de racloirs (8).

The residue is removed from the strip using scrapers (8).

industrie mécanique - wipo.int
… « Pour être enfin débarrassés de l’idéologie totalitaire. »…

We are finally getting rid of totalitarian education".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Superstar Leonardo DiCaprio: Débarrassés depuis 20 Ans

Superstar Leonardo DiCaprio: climate activist for the last 20 years

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils s’en sont d’ailleurs débarrassés à l’époque.

So then they of course tried to get rid of them at the time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, nous serons débarrassés des métiers pénibles.

As a result, we will get rid of this cruel business.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains (l’homme est mauvais) seront bien débarrassés.

Some (the males) will be sterile and will need to be discarded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous nous sommes débarrassés d’un terrible dictateur.

We've liberated a country from a horrible dictator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
s'ils ne sont pas dépouillés, les porcins doivent être immédiatement débarrassés de leurs soies.

When not skinned, porcine animals must have their bristles removed immediately.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Les flancs des animaux traités et des animaux témoins sont débarrassés de leurs poils.

The flanks of treated and control animals are cleared of hair.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Quand nous sommes débarrassés de This Mortal Coil,

When we have shuffled off this mortal coil,...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues