Publications scientifiques

Obtention de plantes indemnes du virus de la mosaïque de l'igname (ymv) par culture in vitro des apex chez l'igname américaine dioscorea trifida l
... L'utilisation du test immunoenzymatique ELISA indique que 27% des plantes issues de culture d'apex in vitro sont ainsi

débarrassées

du YMV.
...
santé / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Observations on gynes and drones around nuptial flights in the stingless bees tetragonisca angustula and melipona beecheii (hymenoptera, apidae, meliponinae)
... Elles s'en sont débarrassées elles-mêmes en frottant leur abdomen surles rayons de couvain et les parois de la ruche....
... angustula is presented...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Les petites mains du recyclage marocain... Loin de renvoyer au public une image de la misère et de la marginalité, bien au contraire, nous souhaitons ici mettre en lumière des personnes débarrassées du stigmate qui accompagne le contact avec l’ordure
politique de l'environnement / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Des coprs

débarrassées

des “imperfections”.

Beautiful shots are obtained by getting rid of "imperfections".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourtant, l’efficacité et la martialité étaient toujours aussi présentes, mais débarrassées de l’aspect visible, débarrassées de toute opposition.

Despite this, the martiality and the efficacy were still very present, but freed from the visible aspect of opposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les eaux doivent être en particulier débarrassées de l'uranium et de l'arsenic.

The aim of the invention is especially to purify the waters of uranium and arsenic.

politique de l'environnement - wipo.int
Les huiles lubrifiantes usagées ainsi traitées sont débarrassées de leurs impuretés par distillation.

The treated lubricating waste oil are rid of their impurities by distillation.

industrie pétrolière - wipo.int
Pourtant, l'efficacité et la martialité étaient toujours aussi présentes, mais débarrassées de l'aspect visible, débarrassées de toute opposition.

Despite this, the martiality and the efficacy were still very present, but freed from the visible aspect of opposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles sont totalement débarrassées des subprimes mortgages.

Until they started running out of highly rated mortgages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous-produit dhuilerie obtenu par pression de graines de coton débarrassées de leurs fibres

By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed

prix - eur-lex.europa.eu
Les éprouvettes doivent être débarrassées de tout film de protection et nettoyées avant l'essai.

The test pieces must be freed from protecting maskings and cleaned before testing.

général - eur-lex.europa.eu
Les éprouvettes doivent être débarrassées de tout film de protection et nettoyées avant lessai.

The test pieces shall be freed from protecting maskings and cleaned before testing.

général - eur-lex.europa.eu
les tables et les chaises doivent être débarrassées et rangées.

Tables and chairs need to be wiped down and stowed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les portions neuves de solutions d'injection devraient être débarrassées.

Unused portions of infusion solutions should be discarded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les tables doivent être débarrassées et la chaise rangée.

The table has to be cleaned and the chairs straightened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles seront débarrassées d’une dépendance unilatérale qu’elles connaissent aujourd’hui ».

They deserve the immortality which they now own.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutes avaient très vite été débarrassées de leurs problèmes.

They had all got rid of their problems very quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Produit dhuilerie obtenu par extraction de noix de palme débarrassées autant que possible de leurs enveloppes ligneuses.

Product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed

produit agricole transformé - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues