Il s’arrête de temps en temps pour débarquer des passagers.
It stops from time to time picking up the passengers.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’est pas possible de s’amarrer ni de débarquer des passagers.
However, there is no bucking or hammering the passengers.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup de ces croisières embarquer / débarquer des passagers ici, tandis que d’autres font des visites portuaires.
Many of those cruises embark/disembark passengers here, while others pay port visits.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La dernière chose que j’attends d’eux, c’est de débarquer des passagers qui refusent de changer de place.
The last thing I expect them to do is remove passengers who ask to change seats.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, il est possible d’amarrer les bateaux directement devant la maison pour embarquer et débarquer des passagers.
It is also possible to moor directly in front of the house to board and unload passengers.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que le transport se fasse entre les points desservis dans le but de faire embarquer ou débarquer des passagers;
carriage is between the points served for the purpose of embarking or disembarking passenger traffic;
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit de débarquer des passagers, du courrier et des marchandises embarqués sur le territoire de l’État dont l’aéronef possède la nationalité ;
the privilege to put down passengers, mail and cargo taken on in the territory of the State whose nationality the aircraft possesses;
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit de débarquer des passagers, du courrier et des marchandises embarqués sur le territoire de l’État dont l’aéronef possède la nationalité ;
The privilege to put down passengers, mail and cargo taken on in the territory of the State whose nationality the aircraft possesses;
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit de débarquer des passagers, du courrier et des marchandises embarqués sur le territoire de l’État dont l’aéronef possède la nationalité ;
(3) The privilege to put down passengers, mail and cargo taken on in the territory of the State whose nationality the aircraft possesses;
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, l’Italie poursuit sa politique visant à empêcher les navires de sauvetage d’accoster et de débarquer des passagers sur ses côtes.
For example, Italy continues its policy of preventing rescue ships from docking and disembarking on its shores.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Droit de débarquer des passagers, du courrier et du fret en provenance du territoire de l’État dont l’aéronef a la nationalité.
Privilege of putting down passengers, mail and cargo taken on in the territory of the State whose nationality the aircraft possesses.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’expression «escale à des fins non commerciales» signifie une escale ayant un objet autre que celui d’embarquer ou de débarquer des passagers, des marchandises ou des envois postaux.
d) "Stop for non-traffic purposes" means a landing for any purpose other than taking on or discharging passengers, cargo or mail.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’expression «escale à des fins non commerciales» signifie une escale ayant un objet autre que celui d’embarquer ou de débarquer des passagers, des marchandises ou des envois postaux.
Stop for non-traffic purposes" means a landing for any purpose other than taking on or discharging passengers, cargo or mail.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Espagne avait ensuite accepté à trois reprises l'Open Arms, en juillet et août, avant de rechigner à laisser de nouveau débarquer des passagers de l'Aquarius.
Madrid then allowed the Open Arms to dock three times in July and August but then refused to let the Aquarius back a second time.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Espagne avait ensuite accepté à trois reprises l’Open Arms, en juillet et août, avant de rechigner à laisser de nouveau débarquer des passagers de l’Aquarius.
Madrid then allowed the Open Arms to dock three times in July and August but then refused to let the Aquarius back a second time.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est l'action pour un navire de s'arrêter pour se ravitailler, embarquer et débarquer des passagers et du fret, mais aussi pour échapper quelque fois au mauvais temps.
It is the action of a vessel to stop to refuel, embark, and disembark passengers and cargo (Cargo means all goods transported by sea, air, and road), but also to escape sometimes bad weather.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
