Dictionnaire français - anglais

cycle

d'hystérésis

sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Ce n'est pas le cas quand le flux traverse un matériau magnétique, dans ce cas, on observe un cycle d'hystérésis magnétique.

It is not the case when flow crosses a magnetic material, in this case, one observes a magnetic hysteresis loop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

cycle

d'hystérésis

magnétique

sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

cycle

d'hystérésis

électronique et électrotechnique - acta.es iate.europa.eu
Ledit film est facilement commutable et se caractérise par un cycle d'hystérésis de forme pratiquement carrée.

The film is readily switchable and is characterized by a substantially square shaped hysteresis loop.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
À faible champ magnétique, le cycle d'hystérésis est un cycle de Rayleigh.

At low magnetic field, the hysteresis loop is expected to be a Rayleigh loop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce micro-fil présente un domaine magnétique en forme de fuseau, dirigé selon son axe et dont le cycle d'hystérésis présente un comportement bistable.

The microwire has a magnetic domain in the form of a spindle arranged along the axis thereof, having a bistable hysteresis loop.

industrie mécanique - wipo.int
L'utilisation de cette structure avec des molécules organiques 7T-conjuguées permet d'obtenir un cycle d'hystérésis avec des mesures courant-tension utiles pour une mémoire électronique.

Use of this structure with 7τ-conjugated organic molecules results in a hysteresis loop with current-voltage measurements that are useful for an electronic memory device.

électronique et électrotechnique - wipo.int
En effet, l'énergie thermique ou le mouvement brownien ne peuvent que diminuer l'aire du cycle d'hystérésis (voir plus loin).

Indeed, the addition of thermal energy or Brownian motion only leads to a decrease of the hysteresis loop area (see below).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

erreur

d'hystérésis

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Selon l'invention, chaque valeur mesurée x affectée d'hystérésis est corrigée de l'erreur d'hystérésis.

According to the invention, each measured value x affected by hysteresis is corrected for the hysteresis error.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention porte sur un capteur de charge qui ne produit pas facilement d'erreur d'hystérésis.

Provided is a load sensor which does not easily cause a hysteresis error.

industrie mécanique - wipo.int
Une machine de mesure de coordonnées compense une erreur d'hystérésis causée par un frottement à l'extrémité entraînée du pont.

A coordinate measuring machine compensates for hysteresis error caused by friction at the non-driven end of the bridge.

industrie mécanique - wipo.int
L'erreur d'hystérésis est une déviation entre la position réelle et celle souhaitée, causée par les forces élastiques accumulées dans le système.

The hysteresis error is a deviation between the actual and the commanded position caused by elastic forces accumulated in the motion system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

boucle

d'hystérésis

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Les mesures magnétiques peuvent comprendre la détermination d'une boucle d'hystérésis magnétique et du moment magnétique du diamant.

The magnetic measurements may include the determination of a magnetic hysteresis loop and the magnetic moment of the diamond.

industrie mécanique - wipo.int
Le fil recuit est coupé (36) pour produire des segments de fil qui présentent une boucle d'hystérésis magnétique dotée d'une importante discontinuité due à l'effet Barkhausen à un seuil inférieur à celui qui avait été obtenu auparavant.

The annealed wire is cut (36) to produce wire segments which have a magnetic hysteresis loop with a large Barkhausen discontinuity at a lower threshold level than has previously been achieved.

organisation des transports - wipo.int
boucle d'hystérésis
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Un signal alernatif externe est appliqué à l'élément de scène ferroélectrique pour provoquer la sortie en boucle d'hystérésis émanant de l'élément pour commuter la polarisation.

An external AC signal is applied to the ferroelectric scene element (134) to cause the hysteresis loop output from the element (134) to switch polarization.

industrie mécanique - wipo.int
Dans un troisième mode de réalisation, la boucle d'hystérésis est caractérisée comme ayant un plateau bien développé au-dessus de P/P0 d'environ 0,55.

In a third embodiment, the hysteresis loop is characterized as having a well developed plateau above P/Po of about 0.55.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le deuxième quart de cercle de la boucle d'hystérésis, décrivant généralement le comportement des caractéristiques magnétiques dans leur utilisation réelle.

It corresponds to the second quadrant of the hysteresis loop, generally describing the behavior of the magnetic properties in actual use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La boucle d'hystérésis nous donne une représentation vive du cycle magnétique nucléaire de relaxation du proton dans l'eau.

The hysteresis loop gives us a vivid portrayal of the nuclear magnetic relaxation cycle of the proton in water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le deuxième quart de cercle de la boucle d'hystérésis, décrivant généralement le comportement des caractéristiques magnétiques dans leur utilisation réelle.

The second quadrant of the hysteresis loop, generally describing the behavior of magnetic characteristics in actual use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

cycle

d'hystérésis

magnétique

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

cycles

d'hystérésis

électrique

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

boucle

d'hysteresis

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Au moins une boucle d'hystérésis entre différents étages de la structure est créée en temps réel au moyen des données provenant des capteurs, ce qui permet de prendre une décision rapide concernant l'état de la structure.

One or more inter-story Hysteresis Loops for the structure are generated in real-time using data from the sensors, thus enabling rapid decision making regarding the structure's condition.

industrie mécanique - wipo.int
C'est le point auquel la boucle d'hystérésis croise l'axe B à zéro de la force de magnétisation et représente la production de flux maximale du matériau aimanté donné.

This is the point at which the hysteresis loop crosses the B axis at zero magnetising force, and represents the maximum flux output from the given magnet material.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est le point auquel la boucle d'hystérésis croise l'axe B à zéro de la force de magnétisation et représente la production de flux maximale du matériau aimanté donné.

This is the point where the hysteresis loop crosses the B axis at zero magnetizing force and represents the output of the given magnetic material maximum flux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est le point auquel la boucle d'hystérésis croise l'axe B à zéro de la force de magnétisation et représente la production de flux maximale du matériau aimanté donné.

This is the point at which the hysteresis loop crosses the B axis at zero magnetizing force, and represents the maximum flux output from the given magnet material.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Induction Résiduelle, Br : c'est le point auquel la boucle d'hystérésis croise l'axe B à zéro de la force de magnétisation et représente la production de flux maximale du matériau aimanté donné.

Residual Induction, Br: This is the point at which the hysteresis loop crosses the B axis at zero magnetizing force, and represents the maximum flux output from the given magnet material.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

courbe

d'hystérésis

de traction

industries du cuir et du textile - acta.es

cycle

d'hystérésis

électrique

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

constante

d'hystérésis

du noyau

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

boucle

d'hystérésis

mécanique

chimie - iate.europa.eu

frottement non progressif [forme

d'hystérésis

]

transport terrestre - iate.europa.eu

cycle

d'hystérésis

M-H mineur

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Multiplicité des taux d'endettement d'équilibre et effets d'hystérésis.
... Selon la forme de cette fonction, il apparaît alors une multipli­cité d'équilibres du taux d'endettement ainsi que la possibilité d'effets d'hystérésis dans la dynamique du taux d'endettement d'équilibre....
politique commerciale - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Anomalous behaviour of garnets near to compensation
L'effet Faraday a été utilisé pour étudier la structure des domaines et les cycles d'hystérésis de monocristaux de grenats ferrimagnétiques en fonction de la température....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Determination of the domain wall energy and the exchange constant from hysteresis in ferrimagnetic polycrystals
La loi fondamentale, précédemment établie pour le YIG, qui relie les pertes d'hystérésis à l'état d'aimantation, est généralisée au ferrite de Ni et à des ferrites mixtes de NiZn et NiCd....
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Mesure d'hystérésis magnétique volumique de l'acier 4340 en fonction de la température
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Courbe d'hystérésis magnétique d'un élastomère magnétorhéologiqueCe travail présente une approche pour déterminer la courbe d'hystérésis magnétique pour les élastomères magnétorhéologiques (MRE)....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Effet d'hystérésis de la dilatation thermique sur les contraintes résiduelles dues au soudage... Cette modification consiste en l'introduction d'un comportement d'hystérésis dans la courbe du CDT....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - acta.es
sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Un circuit d'hystérésis est configuré avec une limite supérieure d'hystérésis (IΔ+) et une limite inférieure d'hystérésis (IΔ-) et modifie ladite valeur de commande prédéterminée (I0).

A hysteresis circuit is arranged having an upper hysteresis limit (LA+) and a lower hysteresis limit (IΔ-), which modifies said predetermined control value (Io).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Les caractéristiques d'hystérésis conbinées des polarisations P1 et P2 englobent une caractéristique d'hystérésis torsadée.

The combined hysteresis characteristics of the polarizations P1 and P2 include a twisted hysteresis characteristic.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'élément d'hystérésis de résistance (24) comprend des seuils d'hystérésis plus grand et plus petit de polarités mutuellement opposées.

The resistance hysteresis element (24) has a mutually larger and smaller hysteresis thresholds of mutually opposite polarity respectively.

informatique et traitement des données - wipo.int
La première force d'hystérésis, la force de rétrogradation forcée et la deuxième force d'hystérésis sont retransmises à l'opérateur.

The first hysteresis force, kickdown force and second hysteresis force are transmitted back to the operator.

organisation des transports - wipo.int
Ensuite, la valeur d'hystérésis de charge (Cc) et la valeur d'hystérésis de décharge (Cd) sont comparées (à S105).

Next, the charge hysteresis value (Cc) and the discharge hysteresis value (Cd) are compared (at S105).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un circuit équipé d'hystérésis (67.1) dont les caractéristiques d'hystérésis sont ajustables par ledit courant d'ajustage fait partie de l'appareil (50).

A hysteresis equipped circuit (67.1) whose hysteresis characteristics are adjustable by the trim current is part of the apparatus (50).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le mécanisme (23) de production d'un couple d'hystérésis génère un couple d'hystérésis variable entre l'élément d'inertie (21) et l'élément de sortie (20).

The hysteresis torque producing mechanism (23) produces variable hysteresis torque between the inertia member (21) and the output member (20).

industrie mécanique - wipo.int
Un ou plusieurs des composants de circuit du générateur à hystérésis qui fournissent le paramètre d'hystérésis définissent également une période de temps d'hystérésis T_hyst.

One or more of the circuit components of the hysteresis generator that provide the hysteresis parameter also define a hysteresis time period T_ hyst.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La limite supérieure d'hystérésis (IΔ+) et la limite inférieure d'hystérésis (IΔ-) sont égales, au moins dans le mode d'hystérésis, et elles sont réglées de façon à ce que la fréquence maximale soit inférieure à une valeur fmax prédéterminée.

The upper hysteresis limit (IA+) and the lower hysteresis limit (IA-) are equal at least in the hysteresis mode and are adjusted so that the maximum frequency is below a predetermined fmax.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Éventuellement, le seuil est modifié par application d'une valeur d'hystérésis.

Optionally, the threshold is modified by applying a hysteresis value.

industrie mécanique - wipo.int
Pour obtenir la valeur résultante concernant le pixel, le procédé totalise ces valeurs d'hystérésis unidimensionnelle et à les divise par le nombre de lignes d'hystérésis.

These one-dimensional hysteresis values are added together and divided by the number of hysteresis lines to get the output value for the pixel.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ce circuit comprend une forme d'hystérésis numérique pour éliminer le bruit.

This circuit includes a form of digital hysteresis to eliminate noise.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ce dispositif est simple, résistant à l'usure et exempt d'hystérésis.

The alignment device proposed is simple and wear-resistant and has no hysteresis error.

industrie mécanique - wipo.int
La limite supérieure d'hystérésis (IΔ+) et la limite inférieure d'hystérésis (IΔ-) sont réglées de manière à ce que la fréquence maximale du dispositif soit limitée aux courants faibles.

The upper hysteresis limit (IΛ+) and the lower hysteresis limit (IΔ.) are adjusted so that the maximum frequency of the device at low currents is limited.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Ce circuit à hystérésis comporte une entrée à hystérésis programmable (40) qui permet d'ajuster le différentiel d'hystérésis à des niveaux d'hystérésis différents préétablis et intermédiaires.

The hysteresis circuit includes a programmable hysteresis input (40) for adjusting the hysteresis differential to different preset and intermediate hysteresis levels.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues