Dictionnaire français - anglais

poulie

d'excentrique

industrie mécanique - iate.europa.eu

collier

d'excentrique

industrie mécanique - iate.europa.eu

arbre

d'excentrique

industrie mécanique - iate.europa.eu
Ménagé autour de l'arbre principal, sous le cône support (5), un couvercle d'étanchéité (10) recouvre l'arbre d'excentrique.

Around the main shaft, below the supporting cone (5) there is a sealing cover (10) covering the eccentric shaft.

technologie alimentaire - wipo.int
Un fonctionnement en continu est possible, même dans le cas du forgeage à chaud, lorsqu'un entraînement irrégulier (19) est associé à l'arbre d'excentrique (8).

By associating an irregular drive mechanism (19) with the eccentric shaft (8), the automatic forming machine (1) allows continuous operation even in the case of hot forging.

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, l'arbre d'excentrique (6) peut être immobilisé dans au moins une position angulaire de rotation à l'aide d'un dispositif de blocage (29).

According to the invention, the eccentric shaft (6) is fixed in at least one rotational angle locking position by means of a locking device (29).

industrie mécanique - wipo.int
Le deuxième réglage s'effectue par rotation d'un arbre d'excentrique (28), ceci permettant de régler la position du cylindre de blanchet par rapport au cylindre d'impression.

The second adjustment is made by rotating an eccentric shaft (28) on which the eccentric tube is mounted to adjust the position of the blanket cylinder in relation to the impression cylinder.

communication - wipo.int
L'invention concerne une pompe à pistons radiaux (1) comportant un arbre d'excentrique (2) pour entraîner plusieurs unités de pompe logées dans un carter de pompe.

The invention relates to a radial piston pump (1) comprising an eccentric shaft (2) for driving a number of pump units accommodated inside a pump case.

industrie mécanique - wipo.int

collier

d'excentrique

industrie mécanique / santé - iate.europa.eu

disque

d'excentrique

industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu
Le piston est en liaison d'entraînement avec un arbre rotatif (40, 41) via un disque d'excentrique (42) qui est disposé obliquement sur l'axe central (40a, 41a) de l'arbre rotatif (40, 41).

The piston is in drive connection with a rotary shaft (40, 41) via an eccentric disc (42) which is obliquely disposed on the center axis (40a, 41a) of the rotary shaft (40, 41).

industrie mécanique - wipo.int

bloqueur

d'excentrique

politique et structures industrielles - iate.europa.eu

barre

d'excentrique

industrie mécanique / transport terrestre - acta.es iate.europa.eu

tige

d'excentrique

industrie mécanique - iate.europa.eu
Cette pompe à huile comprend une tige d'excentrique (1) raccordée au vilebrequin.

An easy-to-produce oil pump for small motors has an eccentric rod (1) coupled to the crankshaft.

industrie mécanique - wipo.int
La plaque de piston se présente de manière à tolérer le mouvement oscillant de la tige d'excentrique (1).

The piston plate tolerates the oscillation of the eccentric rod (1).

industrie mécanique - wipo.int

bielle

d'excentrique

transport terrestre - iate.europa.eu

disque

d'excentrique

industrie mécanique - iate.europa.eu
Le dispositif d'ajustage selon l'invention comprend un disque d'excentrique (3) logé rotatif sur un premier élément de meuble.

An adjusting device for furniture parts comprises an eccentric disk (3) rotationally mounted on a first furniture part.

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, le levier de serrage (60) est logé sur le boîtier (10) ou sur le piston au moyen d'au moins un disque d'excentrique (80a, 80b).

According to the invention, the clamping lever (60) is mounted to the housing (10) or the piston by at least one eccentric disk (80a, 80b).

industrie mécanique - wipo.int
Les deux surfaces de butée (14, 15) sont réalisées sur un boîtier (5) qui reçoit le disque d'excentrique (3) et qui est relié à un deuxième élément de meuble (2).

Both abutment surfaces (14, 15) are formed on a housing (5) that accommodates the eccentric disk (3) and is joined to a second furniture part (2).

industrie mécanique - wipo.int
Le corps oscillant repose pour réaliser le mouvement de soulèvement par l'intermédiaire d'au moins une came ou d'au moins une roue d'appui sur un disque d'excentrique entraîné par l'intermédiaire de l'arbre d'entraînement.

In order to implement the lifting motion, the oscillating body rests against an eccentric disk driven by the drive shaft by way of at least one cam or at least one supporting wheel.

industrie mécanique - wipo.int
Par ailleurs, les mâchoires de serrage peuvent être déplacées radialement au moyen d'une commande à coulisse comportant un disque d'excentrique ou d'une commande à spirale comportant une spirale d'Archimède de manière à obtenir un autoblocage.

Furthermore, according to the invention, the clamping jaws are radially displaced by means of a link motion with an eccentric plate or a spiral motion with a spiral of Archimedes in such a way as to obtain an automatic lock.

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

chariot

d'excentrique

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un dispositif de mesure du degré d'excentrique et un procédé de mesure du degré d'excentrique capables de mesurer avec précision un degré d'excentrique d'un disque optique avec une configuration simple.

An eccentric amount measurement device and an eccentric amount measurement method capable of accurately measuring an eccentric amount of an optical disc with a simple configuration.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'arbre de moteur (6) et la bague d'excentrique (8) sont solidarisés en rotation de sorte que le palier d'excentrique remplit une double fonction de support de l'arbre de moteur (6) et de support de la bague d'excentrique (8).

The motor shaft (6) and the excentric bushing (8) are interconnected and rotate in such a way that the excentric bushing performs a dual function as a motor shaft (6) support and as an excentric bushing (8) support.

organisation des transports - wipo.int
Selon l'invention, des moyens de compensation (9) sont disposés dans le boîtier de la pompe (6'), lesquels agrandissent un espace d'excentrique (2.1) du palier d'excentrique (2).

According to the invention, the pump housing (6') includes compensating means (9) that enlarge the excenter chamber (2.1) of the excenter bearing (2).

industrie mécanique - wipo.int
Le premier réglage d'excentrique est effectué par rotation d'un tube d'excentrique (22) au niveau d'une seule extrémité seulement autour d'une première pointe de pivot (60).

The first eccentric adjustment is made by rotating an eccentric tube (22) at only one end about a first pivot point (60).

communication - wipo.int
L'arbre d'entrée creux a une course d'excentrique qui se met en prise avec une roue dentée d'entrée du réducteur cycloïdal, et la pousse dans un mouvement d'excentrique.

The hollow input shaft has an eccentric raceway that engages an input gear of the cycloidal reducer, and urges it into eccentric motion.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le cylindre de blanchet tourne autour du périmètre du tube d'excentrique.

The blanket cylinder rotates about the outside of the eccentric tube.

communication - wipo.int
Chaque arbre (18, 20) comporte trois parties d'excentrique cylindriques (31, 33, 35).

Each shaft (18, 20) is provided with three cylindrical, eccentric portions (31, 33, 35).

industrie mécanique - wipo.int
L'actionnement du boulon d'excentrique (11) se fait au moyen d'un levier insérable (14).

The eccentric bolt (11) is actuated by an insertable lever (14).

organisation des transports - wipo.int
Le disque moteur d'excentrique (10) est logé déplaçable parallèlement à la molette (3) et peut être déplacé dans un plan parallèle à la molette (3) par l'intermédiaire de la broche motrice d'excentrique (12).

The eccentric disc (10) is fitted to move parallel to the pulley (3) and can be shifted via the eccentric drive pin (12) in a plane parallel to the pulley (3).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Sicily était vieille et avait quelque chose d'excentrique.

Sicily was old even then and something of an eccentric.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apparemment Cheval avait quelque chose d'une réputation d'excentrique!

Apparently Cheval had something of a reputation as an eccentric!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vous n'avez jamais rien fait d'excentrique dans votre vie.

You've never done a gentlemanly thing in your life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
contact avec SicilySicily était vieille et avait quelque chose d'excentrique.

Sicily was old even then and something of an eccentric.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ladite manivelle oscillante d'excentrique est reliée à un dispositif de réglage (26, 28) pour l'oscillation de la manivelle oscillante d'excentrique, de manière à faire varier la position de rotation de l'excentrique afin de modifier la compression.

Said oscillating element is connected to an adjusting device (26, 28) for pivoting the oscillating element in such a way that the rotational position of the eccentric element can be altered in order to modify the compression.

industrie mécanique - wipo.int
Une partie saillante de forme cylindrique (21) est agencée entre les deux disques d'excentrique (9).

A circular protrusion (21) is provided between the two eccentric circular plates (9), and staking protrusions (22) are provided at axially opposing ends of the eccentric circular plates (9).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues