Dictionnaire français - anglais

pédale

d'embrayage

industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
La présente invention se rapporte à un système d'aide à l'embrayage pour véhicule comportant un système d'embrayage mécanique comprenant une pédale d'embrayage, un bras d'embrayage et un câble s'étendant entre la pédale d'embrayage et le bras d'embrayage.

A clutch assist system for a vehicle having a mechanical clutch system comprising a clutch pedal, a clutch arm, and a cable extending between the clutch pedal and the clutch arm.

organisation des transports - wipo.int
Ledit système d'embrayage peut être utilisé par un conducteur au moyen d'une pédale d'embrayage.

The clutch is operated by the driver by means of a clutch pedal.

industrie mécanique - wipo.int
Le capteur d'embrayage est connecté à l'ordinateur pour indiquer si la pédale d'embrayage est relâchée.

The clutch sensor is connected to the computer to indicate whether the clutch pedal is depressed.

organisation des transports - wipo.int
Le capteur (206) de pédale d'embrayage d'impulseur est configuré pour générer un signal (302) indicatif d'une consigne d'embrayage d'impulseur.

The impeller clutch pedal sensor (206) is configured to generate a signal (302) indicative of an impeller clutch command.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un mode d'actionnement du mécanisme d'embrayage 14 change conjointement avec un changement d'une position d'actionnement de la pédale d'embrayage 28.

An operating mode of the clutch mechanism 14 changes in conjunction with a change of an operating position of the clutch pedal 28.

industrie mécanique - wipo.int

plateau

d'embrayage

industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
Le volant d'inertie (1) est relié à un couvercle d'embrayage et un plateau d'embrayage (8) susceptible de se déplacer axialement est disposé entre ledit couvercle d'embrayage et le volant d'inertie.

The flywheel (1) is connected to a clutch cover and between them there is disposed an axially movable pressure plate (8).

industrie mécanique - wipo.int
Au moins un disque secondaire (21) est monté sur le volant (11) (ou le plateau d'embrayage (17)) à proximité d'un disque d'embrayage respectif (13).

At least one secondary plate (21) is mounted on the flywheel (11) [or the pressure plate (17)] adjacent a respective friction plate (13).

industrie mécanique - wipo.int
Un plateau d'embrayage (14) est associé en fonctionnement avec le corps d'embrayage et est conformé et agencé à être couplé à l'arbre (36) du moteur.

A pressure plate 14 is operatively associated with the clutch body and is constructed and arranged to be coupled with the shaft 36 of the motor.

industrie mécanique - wipo.int
Le ressort (46) de pression est placé entre le couvercle et le plateau d'embrayage, et sollicite le plateau (40) d'embrayage dans un sens opposé au couvercle (42).

The apply spring (46) is disposed between the cover and the pressure plate and biases the pressure plate (40) away from the cover (42).

industrie mécanique - wipo.int

disque

d'embrayage

industrie mécanique - iate.europa.eu
Le disque d'embrayage comprend une plaque de frottement intérieure et une plaque de frottement extérieure.

The outer friction disc includes an inner friction plate and an outer friction plate.

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
disque d'embrayage
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
Le premier ensemble disque d'embrayage (12) et/ou le second ensemble disque d'embrayage (22) comportent une pluralité de disques d'embrayage.

At least one of the first and second clutch disc assemblies (12, 22) has a plurality of clutch discs.

industrie mécanique - wipo.int
Garniture d'embrayage obtenue par un tel procédé et disque d'embrayage équipé d'une telle garniture.

The invention also relates to a clutch lining obtained using said method and a clutch disc fitted with one such lining.

chimie - wipo.int
Le plateau de pression d'embrayage (22) est interposé entre le disque d'embrayage (18) et le volant (2).

The clutch pressing plate (22) is interposed between the clutch disc (18) and the flywheel (2).

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif limiteur de couple est caractérisé en ce qu'il comprend un plateau de pincement de disque d'embrayage (17), un disque d'embrayage (18), un plateau de pression d'embrayage (22), et un moyen de pression.

The torque limiter device is characterized by comprising a clutch disc nipping plate (17), a clutch disc (18), a clutch pressing plate (22), and a pressing means.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble de disque d'embrayage (6) raccorde, en direction circonférentielle et de manière élastique, le disque d'embrayage (20) et le moyeu nervuré (22).

The clutch disc assembly (6) resiliently connects the clutch plate (20) with the spline hub (22) with respect to the circumferential direction.

industrie mécanique - wipo.int

ressort

d'embrayage

industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu acta.es techdico
Un ressort d'embrayage rappelle l'élément de friction d'embrayage conique dans la position d'embrayage serré avec une force de serrage de l'embrayage.

A clutch spring biases the cone clutch friction member into the clutch engaged position with a clutch engagement force.

industrie mécanique - wipo.int
Le mécanisme de prévention de chute des lames a une poulie d'embrayage (112) entraînée en rotation par un cordon d'actionnement, un arbre d'embrayage (113) et un ressort d'embrayage (114).

The slat fall prevention mechanism has a clutch pulley (112) rotationally driven by an operation cord, a clutch shaft (113), and a clutch spring (114).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le ressort d'embrayage comprend en outre des premier et second tenons de commande.

The clutch spring further includes first and second control tangs.

industrie mécanique - wipo.int
Une extrémité du ressort d'embrayage (34) est connectée à l'arbre de rotation (32).

One end of the clutch spring (34) is connected to the rotation shaft (32).

bâtiment et travaux publics - wipo.int

fourchette

d'embrayage

industrie mécanique - techdico

garniture

d'embrayage

transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico

fourchette

d'embrayage

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

disque

d'embrayage

industrie mécanique / transport terrestre - techdico
L'embrayage (24) comporte un organe d'entrée d'embrayage (26), un organe de sortie d'embrayage (27), un disque d'entraînement (28), un disque d'embrayage (29), une seconde bride (37) et un piston (30).

The clutch (24) has a clutch input member (26), a clutch output member (27), a drive plate (28), a driven plate (29), a second flange (37), and a piston (30).

industrie mécanique - wipo.int
Le disque d'embrayage (33) est raccordé à une turbine (4).

The clutch (28) transmits torque from a front cover (2) to the output side, and the driven plate (33) is coupled to a turbine (4).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un système d'embrayage de véhicule dans lequel un disque d'embrayage (13) est serré entre un plateau de pression (15) et un volant (14) par un ressort diaphragme (16).

A vehicle clutch system in which a driven plate (13) is clamped between a pressure plate (15) and a flywheel (14) by a diaphragm spring (16).

industrie mécanique - wipo.int

carter

d'embrayage

industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu

fourchette

d'embrayage

transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico

butée

d'embrayage

transport terrestre - iate.europa.eu

plateau

d'embrayage

industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Modélisation, identification et commande d'un organe de friction application au contrôle d'un système d'embrayage et au filtrage d'acyclismes par glissement piloté
... Pour limiter ces nuisances, un filtrage de ces composantes est envisagé en utilisant le système d'embrayage, par la maîtrise du glissement relatif des disques le constituant : c'est le glissement piloté....
... To restrict them, their filtering is considered using the clutch system, by managing the disks relative behaviour in slipping phases: it is controlled sliding...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Commandes avancées d'embrayages mécatroniques : cas écoénergétique et cas vibratoire...
recherche et propriété intellectuelle / organisation des transports / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es
[...]
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'élément d'embrayage intérieur comprend une surface d'embrayage.

The inner clutch member includes a clutch surface.

industrie mécanique - wipo.int
Le mécanisme d'embrayage comprend un corps d'embrayage côté menant (133), un corps d'embrayage côté mené (135) et un corps d'embrayage auxiliaire (137).

The clutch mechanism comprises a drive side clutch body (133), a driven side clutch body (135), and an auxiliary clutch body (137).

industrie mécanique - wipo.int
Un agencement d'embrayage (1) est réalisé avec un dispositif d'embrayage (5) qui comprend un carter d'embrayage.

A coupling arrangement (1) is configured with a coupling housing (5) comprising a coupling device.

industrie mécanique - wipo.int
Le module d'embrayage est monté dans un carter qui constitue une chambre d'embrayage logeant le dispositif d'embrayage.

The clutch assembly is mounted in a housing which forms a clutch chamber for the clutch device.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble d'embrayage de modulation (50) comprend un opérateur d'embrayage électrique (54) et une pluralité de plaques d'embrayage (80).

The modulating clutch assembly (50) includes an electrical clutch operator (54) and a plurality of clutch plates (80).

industrie mécanique - wipo.int
Ce moment d'embrayage prédéfini est composé d'un moment d'embrayage M précommandé et d'un moment d'embrayage Msr dépendant du glissement.

The preset clutch torque is composed of a pilot clutch torque M and a clutch torque Msr, which is dependent on slip.

industrie mécanique - wipo.int
Dans la forme de réalisation préférée, la surface d'embrayage de réa et la surface d'embrayage de moyeu coopèrent de manière à définir une cavité (40) d'embrayage ouverte d'élément d'embrayage.

In the preferred embodiment, the sheave clutch surface and the hub clutch surface cooperate to define an open clutch cavity (40) for the clutch member.

industrie mécanique - wipo.int
La première partie d'embrayage rotative comporte une surface intérieure d'embrayage (76).

The first rotary clutch portion has an interior clutch surface (76).

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif d'embrayage comprend un élément d'embrayage et un élément mobile.

A clutch arrangement for a power tool having a multi-speed transmission (16), the clutch arrangement includes a clutch member (700) and a follower member (724).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif d'embrayage qui comprend deux mécanismes d'embrayage qui possèdent des tambours d'embrayage dans ceux-ci.

A clutch device comprises two clutch mechanisms having clutch drums therein.

industrie mécanique - wipo.int
Les supports de disques d'embrayage forment avec les disques d'embrayage externes (13) et les disques d'embrayage interne (14), l'embrayage multi-disques (16) faisant offfice d'embrayage de blocage pour l'engrenage différentiel.

The clutch plate carriers form with outer clutch plates (13) and inner clutch plates (14) the multi-plate clutch (16) that acts as a locking clutch for the differential gear.

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, une cloche d'embrayage (40) est destinée à recevoir le dispositif d'embrayage, le contre-plateau étant placé dans la cloche d'embrayage (40).

In addition, a clutch pot (40) is provided in order to accommodate the clutch device, wherein the counter plate is inserted into the clutch pot.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit dispositif de commande d'embrayage comporte un moteur, une transmission automatique et un dispositif d'embrayage et a un actionneur d'embrayage, un cylindre esclave et une unité de commande de maintien d'engagement d'embrayage.

Said clutch control device is provided with an engine, an automatic transmission, and a clutch device and has a clutch actuator, a slave cylinder, and a clutch-engagement-holding control unit.

organisation des transports - wipo.int
L'invention porte sur un actionneur d'embrayage (10), lequel comprend un moyen moteur primaire (23,25) servant à déplacer un élément (11) d'actionnement d'embrayage entre des positions d'embrayage entièrement desserré et d'embrayage entièrement serré.

A clutch actuator (10) has a prime mover (23, 25) to move a clutch actuating member (11) between clutch fully released and clutch fully engaged positions.

industrie mécanique - wipo.int
L'unité d'embrayage est construite à partir d'une section d'embrayage du côté levier (11) et d'une section d'embrayage du côté frein (12).

The clutch unit is constructed from a lever-side clutch section (11) and a brake-side clutch section (12).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues