Dictionnaire français - anglais

droit

d'asile

droit / droit international - iate.europa.eu
recours abusif au droit d'asile

improper claims to the right of asylum

migration - iate.europa.eu
procédure d'octroi du droit d'asile

procedure for granting the right of asylum

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Déclaration commune liée au droit d'asile

Joint Declaration on the right of asylum

migration - iate.europa.eu
déclaration commune liée au droit d'asile

Joint Declaration on the right of asylum

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Article 16a [Droit d'asile] Les persécutés politiques jouissent du droit d'asile.

Article 16a (1) Persons persecuted on political grounds shall have the right of asylum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
droit d'asile
droit / droit international - iate.europa.eu
Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile

Code on the entry and stay of aliens and the right to asylum

droit - iate.europa.eu
Limitation illégale du droit d'asile : l'introduction d'un motif supplémentaire d'irrecevabilité pour les demandes d'asile, non prévu par le droit de l'Union, constitue une violation de la directive sur les procédures d'asile.

Unlawful limitation of the right to asylum: The introduction of an additional non-admissibility ground for asylum applications, not provided for by EU law, is a violation of the Asylum Procedures Directive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit d'asile est reconnu aux réfugiés politiques.

The right to asylum for political refugees is recognized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit d'Asile est reconnu aux réfugiés politiques.

The right to asylum for political refugees is recognized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'autre part, il s'agit selon Bruxelles d'une "limitation illégale du droit d'asile" et de "l'introduction de nouveaux motifs d'irrecevabilité des demandes d'asile".

On the other hand, this is for Brussels an “illegal limitation of the right to asylumandthe introduction of new grounds for inadmissibility of asylum applications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

demandeur

d'asile

migration / droit international - iate.europa.eu
condition d'accueil du demandeur d'asile

condition for the reception of the asylum applicant

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
déclarations circonstanciées et vérifiables du demandeur d'asile,

detailed and verifiable statements by the asylum applicant,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre

laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another

migration - iate.europa.eu
demandeur d'asile
migration / droit international - iate.europa.eu
prise en charge d'un demandeur d'asile

taking charge of an asylum seeker

droit international - iate.europa.eu
reprise en charge d'un demandeur d'asile

taking back an asylum seeker

droit international - iate.europa.eu
obligation de reprise du demandeur d'asile

obligation to take back the asylum seeker

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Accueil / Je suis demandeur d'asile / Demander l'asile en Suède / Être demandeur d'asile

Home / I am seeking asylum / Applying for asylum in Sweden / Being an asylum seeker

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
demandeur d'asile ayant épuisé tous les moyens de recours

asylum seeker who has exhausted all remedies

migration - iate.europa.eu
demandeur d'asile
migration / droit international - iate.europa.eu
prendre en charge un demandeur d'asile

to take charge of an applicant for asylum

migration - iate.europa.eu
transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable

transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible

politique internationale - iate.europa.eu
envoyer un demandeur d'asile vers un Etat tiers

to send an applicant for asylum to a third State

politique internationale - iate.europa.eu
prise en charge du demandeur d'asile par l'Etat compétent

the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...

droit - iate.europa.eu
c) «demandeur d'asile»: étranger ayant présenté une demande d'asile sur laquelle il n'a pas encore été statué définitivement;

(c) 'Applicant for asylum` means: an alien who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

procédure

d'asile

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
régles d'accès à la procédure d'asile

regulation on access to the asylum procedure

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Le demandeur d'asile doit stopper personnellement sa procédure d'asile au CGRA.

The applicant must personally end the asylum procedure at the CGRS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le demandeur d'asile doit stopper personnellement sa procédure d'asile au CGRA.

The applicant has to end his asylum procedure personally at the CGRS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette brochure informe le demandeur d'asile sur la procédure d'asile au CGRA.

This brochure informs the applicant for international protection on the asylum procedure at the CGRS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La procédure d'asile dans le cas des mineurs non accompagnés qui sont demandeurs d'asile est particulière.

Asylum procedure in the case of unaccompanied minors who are asylum seekers is special.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

demande

d'asile

droit international - iate.europa.eu
Chaque demande d'asile doit être examinée individuellement.

And each asylum request should be considered individually.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette demande d'asile, "en conséquence, n'a aucun fondement".

The asylum requesttherefore lacks any basis,” it said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux-là nous devons examiner leur demande d'asile.

For these people, we have to examine their asylum request.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'autres attendent que leur demande d'asile soit examinée.

Many are waiting for their asylum requests to be processed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette demande d'asile, "en conséquence, n'a aucun fondement".

The asylum request "therefore lacks any basis," it said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
demande d'asile
droit international / droits et libertés - iate.europa.eu
Parmi eux se trouvent des demandeurs d'asile et d'autres qui ont vu leur demande d'asile acceptée.

They include asylum seekers and others whose request for asylum has been granted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux ans plus tard, sademande d'asile est rejetée.

After two years, my request for asylum was denied.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les autorités tchèques ont rejeté sa demande d'asile.

The British authorities approved his request for asylum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa demande d'asile a été approuvée après huit mois.

His request for asylum was approved after eight months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
droit international - iate.europa.eu
demande d'asile
droit international / droits et libertés - iate.europa.eu
Etat responsable d'une demande d'asile

State responsible for examining an application for asylum

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Accès aux données aux fins de l'examen d'une demande d'asile

Access to data for examining the application for asylum

information et traitement de l'information - eur-lex.europa.eu
votre demande d'asile a été rejetée ou si vous avez retiré votre demande d'asile en Suède

your application for asylum has been rejected or if you have withdrawn your application for asylum in Sweden

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
votre demande d'asile a été rejetée ou si vous avez retiré votre demande d'asile en Suède

have had your application for asylum rejected, or if you have withdrawn your application for asylum in Sweden

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile

standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum

migration - iate.europa.eu
demande d'asile
droit international / droits et libertés - iate.europa.eu
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État

inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status

droit international - iate.europa.eu
récit de demande d'asile

account in support of an asylum application

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
récit de demande d'asile

account in support of an asylum application

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
demande d'asile présentée à la frontière

asylum application at the border

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile

prioritised or accelerated examination of asylum application

droit international - iate.europa.eu
demande d'asile
droit international - iate.europa.eu
État responsable de l'instruction de la demande d'asile

State responsible for processing an asylum claim

droit international - iate.europa.eu
État responsable de l'instruction de la demande d'asile

State responsible for assessing an asylum claim

droit international - iate.europa.eu
État responsable du traitement de la demande d'asile

State responsible for processing an asylum claim

droit international - iate.europa.eu
État responsable du traitement de la demande d'asile

State responsible for assessing an asylum claim

droit international - iate.europa.eu
État responsable de l'examen de la demande d'asile

State responsible for processing an asylum claim

droit international - iate.europa.eu

Demandeurs

d'asile

droit international - eur-lex.europa.eu
des demandeurs d'asile pour éviter les demandes d'asile multiples.

of asylum seekers in order to avoid multiple asylum requests.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aide au retour des demandeurs d'asile déboutés

assisted return of rejected asylum seekers

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
normes minimales régissant l'accueil des demandeurs d'asile

minimum standards on the reception of asylum seekers

migration - iate.europa.eu
Demandes d'asile: trop de demandeurs d'asile pour 55% des Belges

Asylum seekers – 55% of Belgians think there are too many asylum seekers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(3) Il y a, bien sûr, demandeurs d'asile et demandeurs d'asile (Gorman).

(3) There are, of course, asylum seekers and asylum seekers (Gorman).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

droit

d'asile

droit - iate.europa.eu

politique

d'asile

migration - iate.europa.eu
réforme du régime d'asile européen commun afin de garantir une politique d'asile plus efficace, équitable et humaine;

reform of the common European asylum system to ensure a more efficient, fair and humane asylum policy;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La politique d'asile européenne est défaillante.

The asylum policy of the European Union has broken down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Politique d'asile et d'immigration : « C’est un scandale

Migration and asylum policy: “It’s an incredible scandal

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soros : Mais nous n'avons pas de politique d'asile européenne.

Soros: But we don’t have a European asylum policy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soros : Mais nous n'avons pas de politique d'asile européenne.

Soros : But we don’t have a European asylum policy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Les débuts de france terre d'asileLa naissance de France terre d'asile a fait suite au besoin ressenti, en période de crise, de promouvoir et défendre le droit d'asile, le dernier que l'homme doit pouvoir exercer quand ses autres droits sont...
droit international / migration / équilibre international - core.ac.uk -
Réfugiés et droit d'asile à travers les textesEn 1994, le Haut-Commissariat aux réfugiés estimait à 27 millions le nombre de réfugiés et demandeurs d'asile dans le monde, soit une augmentation de 12 000 par jour....
droit international / équilibre international / migration - core.ac.uk -
Le traitement des demandeurs d'asile en zone d'attente, entre théorie et réalité... L'auteur tente d'en cerner les contours dans l'application du droit d'asile, en prenant l'exemple des zones d'attente dans les aéroports, et tout particulièrement celui de Roissy Charles-de-Gaulle....
droit international / migration / équilibre international - core.ac.uk -
Liste chronologique des textes officiels relatifs aux salles d'asile, aux salles d'asile, aux écoles maternelles et aux classes enfantines. 1829-1981Liste chronologique des textes officiels relatifs aux salles d'asile, aux salles d'asile, aux écoles maternelles et aux classes enfantines....
enseignement / organisation de l'enseignement - core.ac.uk -
Les demandeurs d'asile sur le marché du travail suisse: 1996 - 2000Quel rôle les demandeurs d'asile jouent-ils dans l'économie suisse ? Répondent-ils à une demande spécifique de main-d'œuvre ou restent-ils en marge du système économique et à la charge de l'assistance...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

droit / droits et libertés / droit international - iate.europa.eu
droit / droits et libertés / droit international - iate.europa.eu
droit / vie politique - iate.europa.eu
migration / droit international - iate.europa.eu
migration / droit international - iate.europa.eu
migration / droit international - iate.europa.eu
[...]
pouvoir exécutif et administration publique / migration / droit / justice - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

demande d'asile présentant un caractère dilatoire

application made as a delaying tactic

migration - iate.europa.eu
Faire appliquer la législation en matière d'asile et établir un régime d'asile à part entière, conformément aux normes internationales.

Enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards.

général - eur-lex.europa.eu
Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées

Resolution on manifestly unfounded applications for asylum

droit international - iate.europa.eu
Coopération en matière de migration et d'asile

Cooperation on Migration and Asylum

migration - eur-lex.europa.eu
responsabilité pour le traitement de demandes d'asile

responsibility for processing applications for asylum

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Action A): Conditions d'accueil et procédures d'asile

Action A: Reception conditions and asylum procedures

droit international - eur-lex.europa.eu
ressortissant admis au titre du droit d'asile

national admitted for asylum

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
politique commune en matière d'asile et d'immigration

common policy on asylum and immigration

migration - iate.europa.eu
politique commune en matière d'asile et d'immigration

common asylum and migration policy

migration - iate.europa.eu
refus de la demande d'asile pour crime

refusal of asylum on grounds of criminality

droit international - iate.europa.eu
refus de la demande d'asile pour crime

exclusion on grounds of criminality

droit international - iate.europa.eu
Coopération en matière de migration et d'asile

Cooperation on Migration and Asylum

migration - eur-lex.europa.eu
Adopter et mettre en œuvre la législation sur le droit d'asile, assurer le fonctionnement d'un centre d'accueil pour les demandeurs d'asile et mettre en place un organisme opérationnel chargé du traitement des demandes d'asile.

Adopt and implement asylum legislation, ensure functioning of a reception centre for asylum-seekers and ensure establishment of an operational body for asylum applications.

droit international - eur-lex.europa.eu
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile

asylum recognition rate

migration - iate.europa.eu
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile

recognition rate

migration - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues