Dictionnaire français - anglais

conseiller

d'ambassade

vie politique - iate.europa.eu

Secrétaire

d'Ambassade

général - iate.europa.eu
M. d'Aspremont, mon secrétaire d'ambassade ? - Mort.

Monsieur d’Aspremont, my secretary at the Embassy? – Dead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Premier secrétaire d'ambassade à Bucarest (1968-1971)

First Secretary to the Italian Embassy in Bucharest (1968‒1971)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
—Secrétaire d'ambassade, interrompit miss Nelly, je le connais.

Secretary of Embassy interrupted Miss Nelly, I know him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LOKMANE, secrétaire d'ambassade, Mission permanente de l'Algérie à Genève.

– Z. Ighil, First Secretary, Permanent Mission of Algeria in Geneva.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
—Secrétaire d'ambassade, interrompit miss Nelly, je le connais.

Secretary to the American Ambassador," interrupted Miss Nelly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Conseiller

d'Ambassade

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
– Premier conseiller d'ambassade à Londres (1972-1973)

First Embassy Counsellor in London (1972–1973)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conseiller d'Ambassade pour les Affaires sociales et du travail auprès de l'Ambassade de Sa Majesté

Counsellor for Social and Labour Affairs at Her Majesty's Embassy

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Il est promu Conseiller d'Ambassade à Riad en 1999 et premier Conseiller à Bucarest en 2002.

He was promoted Counsellor of the Embassy in Riyadh in 1999 and first Counsellor in Bucharest in 2002.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conférencier: Stefano Fantaroni, premier conseiller d'Ambassade et chef de la Section Politique et visibilité à la Délégation de l'Union européenne au Canada

Stefano Fantaroni is the First Counsellor and Political Officer at the Delegation of the European Union to Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stefano Fantaroni est Premier Conseiller d'Ambassade et Chef de la Section Politique et visibilité à la Délégation de l'Union Européenne au Canada depuis 2011.

Stefano Fantaroni is the First Counsellor and Political Officer at the Delegation of the European Union to Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

attaché

d'ambassade

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Livret de Viktor Léon et Leo Stein, d'après 'L'attaché d'ambassade' d'Henri Meilhac

Libretto by Victor Leon and Leo Stein (based on the play «L’Attaché d’Ambassade» by Henri Meilhac

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le couple voyage en Italie où Lamartine a été nommé attaché d'ambassade.

The couple departed immediately for Naples, where Lamartine had been appointed to the embassy as an attache.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Livret de Viktor Léon et Leo Stein, d'après 'L'attaché d'ambassade' d'Henri Meilhac

Libretto by Viktor Léon and Leo Stein, based on 'L'attaché d'ambassade' by Henri Meilhac

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attaché d'ambassade à Naples, d'abord ; il alla plus tard comme secrétaire à Madrid, à Londres, et fit ainsi le tour de l'Europe.

At first he was attached to the French embassy at Naples; after that he was secretary of legation at Madrid, and then in London,—making in this way the tour of Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il passe une grande partie de son enfance et de son adolescence entre Dar es Salam en Tanzanie et Berlin Est, où son père travaille comme attaché d'ambassade.

He spent a large part of his childhood and adolescence living in Dar-es-Salam in Tanzania and East Berlin, where his father worked as an attaché at the Congolese embassy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

conseiller

d'ambassade

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Troisième Secrétaire

d'Ambassade

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Deuxième Secrétaire

d'Ambassade

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
– Deuxième secrétaire d'ambassade (1961-1965), premier secrétaire (1965-1967) puis deuxième conseiller (1967-1969) à la représentation permanente auprès des Communautés européennes

Second Embassy Secretary (1961–1965), First Secretary (1965–1967) then Second Counsellor (1967–1969) at the Permanent Representation to the European Communities

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Premier Secrétaire

d'Ambassade

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
premier secrétaire d'ambassade
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Le 07 juin 2008, j'ai été reçu par le premier secrétaire d'ambassade de Chine pour lui expliquer que les droits de l'homme étaient bafoués en France et de publier mon affaire.

On 07 June 2008, I was received by the First Secretary of Embassy of China to explain that human rights were violated in France, and to publish my case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 07 juin 2008, j'ai été reçu par le premier secrétaire d'ambassade de Chine pour lui expliquer que les droits de l'homme étaient bafoués en France et lui demander de publier mon affaire.

On 07 June 2008, I was received by the First Secretary of Embassy of China to explain that human rights were violated in France, and to publish my case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, si de prime abord et de plein saut devenir premier secrétaire d'ambassade sous un prince de l'Église, oncle de Napoléon, paraissait être quelque chose, c'était néanmoins comme si j'eusse été expéditionnaire dans une préfecture.

However, if at first glance, and after full consideration, becoming First Secretary of the Embassy under a Prince of the Church, and Napoleon’s uncle, seemed something of note, it was nevertheless only as if I had been clerk to a prefecture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entre 2000 et 2010, il occupe successivement les fonctions de Consul général adjoint à Hong Kong, Premier secrétaire d'ambassade puis Deuxième conseiller à Berlin et enfin Conseiller de coopération et d'action culturelle à Pékin.

He held a series of positions between 2000 and 2010, including Deputy Counsel General in Hong Kong, First Secretary, then Second Counselor in Berlin, and Counselor for Culture and Cooperation in Beijing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entre 2000 et 2010, il a occupé successivement les fonctions de Consul général adjoint à Hong Kong, Premier secrétaire d'ambassade puis Deuxième conseiller à Berlin et enfin Conseiller de coopération et d'action culturelle à Pékin.

He held a series of positions between 2000 and 2010, including Deputy Counsel General in Hong Kong, First Secretary, then Second Counselor in Berlin, and Counselor for Culture and Cooperation in Beijing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

deuxième secrétaire

d'ambassade

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Les relations diplomatiques entre la Turquie et Israël ont été abaissées au niveau du deuxième secrétaire d'ambassade.

Turkey-Israel diplomatic relations have been reduced to a second secretary level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les relations diplomatiques entre la Turquie et Israël ont été abaissées au niveau du deuxième secrétaire d'ambassade.

“Diplomatic relations between Turkey and Israel will be downgraded to the Second Secretary level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les relations diplomatiques entre la Turquie et Israël ont été abaissées au niveau du deuxième secrétaire d'ambassade.

Turkey-Israel diplomatic relations have been reduced to a second secretary level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les relations diplomatiques entre la Turquie et Israël ont été abaissées au niveau du deuxième secrétaire d'ambassade.

Diplomatic relations between Turkey and Israel will be downgraded to the Second Secretary level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

rang

d'ambassade

/au

vie politique - iate.europa.eu

programme des Petits Projets

d'Ambassade

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

De la négociation à la relation d'ambassade. simon arnauld de pomponne et sa deuxième ambassade de suède (1671)International audienceL'habitude de laisser des relations d'ambassade tend à se développer au cours du XVIIe siècle....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Lettre de françois petis de la croix (secrétaire d'ambassade en turquie) à jean-baptiste colbert (secrétaire d'etat de la marine et de la maison du roi) datée du 09 août 1674, à constantinopleLettre de François Petis de La Croix (secrétaire d'Ambassade en Turquie) à Jean-Baptiste Colbert (secrétaire d'Etat de la Marine et de la Maison du roi) datée du 09 août 1674, à Constantinople....
général - core.ac.uk -
Naples : vue perspective de la grande rueEstampe (29 x 42 cm)« J'ai connu à table l'abbé Galiani, secrétaire d'ambassade de Naples....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Exemples français - anglais

vie politique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / politique internationale - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Il n'y a donc pas d'ambassade syrienne au Liban, ni d'ambassade libanaise à Damas.

For the last 40 years, there hasn't been a Lebanese embassy in Damascus or a Syrian embassy in Beirut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'y a donc pas d'ambassade syrienne au Liban, ni d'ambassade libanaise à Damas.

To this day, there is not a Syrian embassy in Beirut and there is not a Lebanese embassy in Damascus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
élever une légation au rang d'ambassade

raise a legation to the rank of an embassy/to

vie politique - iate.europa.eu
Programme Transformation sociale Petits projets d'ambassade

Matra Small Embassy Projects Programme

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Construction, exécution et supervision de la construction d'immeubles d'ambassade, de résidences d'ambassade, et des étages de bureaux.

Construction, execution and construction supervision of embassy buildings, ambassador residencies and office floors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1999: promotion au rang de conseiller d'ambassade.

July 1999: Promoted to Second Counselor of Embassy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Car les Etats-Unis n'ont pas d'ambassade en Iran.

For example, the U.S. government does not have an embassy in Iran.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Services d'Ambassade / Service Consulaire / Légalisation des documents

Consular Services - Attestation / Legalization of Documents

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Car les Etats-Unis n'ont pas d'ambassade en Iran.

The United States does not have an embassy in Iran.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d'établir des relations diplomatiques au niveau d'ambassade et de

Full normalization of diplomatic relations to the ambassadorial level would

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Car les Etats-Unis n'ont pas d'ambassade en Iran.

For example, the U.S. Government does not have an embassy in Iran.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Car les Etats-Unis n'ont pas d'ambassade en Iran.

The United States does not have an embassy in Iran.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Car les Etats-Unis n'ont pas d'ambassade en Iran.

1The United States does not have an embassy in Iran.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Secrétaire d'ambassade en Turquie, chargé d'affaires de Suède en France.

Ambassador to South Africa, and Chargé d’Affaires in Turkey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mission macédonienne permanente à Bruxelles est élevée au niveau d'ambassade.

February 1996 The permanent Macedonian Mission in Brussels is upgraded to an ambassadorial level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues